Kemppi 220 Manuel utilisateur

IKEIIPPI 1921380

r<Arrr0onJE

BRUKSANVISNING

OPERATION

INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNG

KEMPOMAT

220

MIGGER

220

- --** ' --'*i.**?*u'nudi#**

TEKNISET

ARVOT ....... 4

rrirrrO0ruorro

Koneen

sijoitus 5

Koneen

nostaminen 5

S6hk6verkkoonliittdminen

... 5

LiitAntdjinnitteen

vaihto 5

Suojakaasu 5

Hitsauspistoolinkiinnitys

.. .. 5

Lisiiainelanganasennus 6

xArrrO

Saadot 6

HUOLTO 7

Hitsauspistooli

... 7

Langansy6ttomekanismi 7

Virtaldhde 7

TAKUUEHDOT

.. 7

TEKNISKA

DATA

. ....... 8

INKOPPLING

Placering I

Lyftningav

maskin ....... 9

Anslutningtill

elndt .

...... 9

Omkopplingavanslutningsspiinning 9

Skyddsgas 9

Montering

svetspistol

..... 9

MonteringavtillsatstrAd

.... .....10

DRIFTSEGENSKAPER

Instdllningar ... .... 10

SERVTCE .... 11

Svetspistol ......... 11

TrAdmatarmekanism ...... 11

Stromkdlla ......... 11

GARANTIVILLKOR ....... 11

TECHNICAL

DATA .

.. ....12

INSTALLATION

Siting. ......13

Liftingof

themachine... ........13

Connection

tothe

mains ........13

Change

ofthe

connection

voltage .. ....13

Shielding

gas

.. .... 13

Mounting

ofthewelding

gun .... 13

Mountigof

thefillerwire.. ......14

OPERATION

Settings .....14

MAINTENANCE

. ........ 15

Welding

gun

.. ..... 15

Wirefeedmechanism ..... 15

Powersource ...... 15

GUARANTEE

.... ........ 15

TECHNISCHE

DATEN .... 16

INBETRIEBNAHME

DER

MASCHINE

Aufstellen .........17

Heben

derMaschine.... ..... ...17

AnschliessenandasNe?. ......17

Umschaltung

derAnschlussspannung.... ..... 17

Schutzgas .........17

Befestigung

derSchweisspistole ....... 17

Montage

desZusatzdrahtes ...... 18

BETRIEB

Einstellungen

.... ........ 18

WARTUNG ........ 19

Schweisspistole

.. ........ 19

Drahtvorschubmechanismus.. ...19

Stromquelle .... .

.. 19

GARANTTE ........ 19

1921380

VERKKOKAAPELI

NKYTKENTA

KOPPLING

AVANSLUTNINGSKABEL

CONNECTION

OFMAINS

CABLE

ANSCHLUSS

DES

NETZKABELS

LIITANTAJANN

ITTEEN

VAI

HTO

OMKOPPLING

ANSLUTNINGSSPANNING

CHANGE

OFMAINS

VOLTAGE

WECHSELN

DER

ANSCHLUSSSPANNUNG

4Fl1 Langansydttonopeudensaiito

r I I Instdllning

tr6dmatningshastighet

Controlof wirefeedspeed

EinstellungderDrahtvorschub-

geschwindigkeit

Q1 Pddkytkin

rv' I Huvudbrvtare

Main

switch

Hauptschalter

QD Jdnnitesddtokytkin,karkeasdiito

ut Brytare

f6r instSllning

spdnning,

grovreglage

Voltage

controlswitch,coarseregulation

Spannungswahlschalter,

Grobeinstellung

S3 S3Jdnnitesddtokytkin,hienosddto

Brytarefor instdllningav

spiinning,finreglage

Voltage

controlswitch,fine

regulation

Spannungswahlschalter,Feineinstellung

Y1 Pikaliitin

hitsauspistoolille

' \ | Snabbkopplingfor

pistol

Snap

connectorof gun

Schnellkupplung

derPistole

\) Paluuvirtakaapeliliitin,

"kylmd"

- '- Aterledaranslutning

"kalt"

Return

cable

connector

"cold"

Ruckleitungskabelanschluss

"kalt"

!Q Paluuvirtakaapeliliitin,

"kuuma"

/\v Aterledaranslutning

"het"

Returncable

connector

"hot"

Ruckleitunqskabelanschluss

"heiss"

1921380

Ohjausputken

keskitys

TrAdledarenssdttning

i rdtlinje

Setting

oflinerinto

straight

line

Setzendes

Fuhrungsrohres

zur

geraden

Linie

Ohjausputken

irroitus

Losningav

trAdledare

Release

of liner

FreilassungdesFuhrungsrohres

Kelajarrun

sddto

lnstdllning

bobinbroms

Control

of reel

brake

nstellung

der

Spulenbremse

1921380

SUOMI

KEMPOM

AT22O/MIGGER

22O

onsuunniteltu

autokoriaamoiden

jaohutlevyjii

kiiytt?iv?in

teollisuuden

G-hitsauskoneeksi.

t-ggig

idnnitteen

s?i?itiimahdollisuus

(16

porrasta)

sekii

portaaton

langansyiitt6nopeuden

siiiitd

tekevdtmahdolfiseksivalita

optimaaliset

hiisausaruot

erilaisissa-hitsdustapauksissa.

TEKNISET

ARVOT

.) VDE

0542/7,65

normin

mukaan:

lg.ttg!-'

aika(5min.)muodostuu

kuormitus-

jataukoajasta.

Kdyttosuhde

on kuormitusajan

suhde

iakson'aikaan%:na.

Esim:

Kdyttosuhde

o/o

- kuormitusaika

3 min

- taukoaika 2 min

1921

380

KAYTTOOTOITO

Koneensijoitus

Sijoituspaikkaa

valittaessaon huomioitava:

- koneon tarkoitettu

kdytettiviiksi

sisiitiloissa

- onhuolehdittava,ettei

voimakasveto

tai

tuuli

h6i-

ritsesuojakaasun

vaikutustahitsauskohteessa

Koneennostaminen

KAASUPULLOON AINAPOISTETTAVA

PULLO-

reuIrueeIlA ENNENKONEENNOSTAMISTA.

Raken

neterds:

seoskaasu

o/o

Ar/2O

o/o

CO2

tai

CO2

Ruostumaton

terAs:

seoskaasu98o/o

Ar/2o/o

Hitsauspistoolin

kiinnitys

(kuva

- koneessaolevan hitsauspistoolin

monitoimi-

liittimensisdlld

on langanohjausputki,

joka va-

litaan aina k?iytettdvdn

lisdainelanganja lan-

kakoon mukaanviereisestd

taulukosta.

- tarkista,ettdhitsauspistoolin

kaapelin

sisdlld

ole.

va lankaputki on kdytettdv?illelisdainelangalle

sopiva:

tunnusvdri

valkoinen langoille

o 0,6-0,8 mm

tunnusvdri

punainen langoilles 1p-1 ,2mm

- vaihda pistooliin kiiytettiivtin lankakoon mu-

kainenvirtasuutin

0,6

,0,8

, 1,0

tai 1,2

koneeisaa

joutua

alttiiksi

kosteudelleeikd

hion-

tapolylle

joskone

joudutaanpeittdmtiiin,

on varmistuttava

ettei

luonnollinen

idihdytysilmankierto

esty.

Sdhkiiverkkoon

liittdminen

)

Verkkoliitdntdkaapelituodaankoneen

takaseiniissd

olevan

liipivientirenkaankautta

liitinrimalle

ja luki-

taanvedonpoistajalla

(B).

Kaapelin

vaihejohtimet

kytketddn

liittimiinL1,L2

L3.Suojamaajohd

nviiriltiiiin

keltavihrei,kytketddn

liitinrimanvieressdolevaan

maadoitusruuviin

(kuva

1).

Liittintiijiinnitteen vaihto-) (kuvat

Kun380/220

V:nkonekytketddn220Vlle, tehdddn piirikaaviosta.

380/22O

V:n kone on toimitettaessa

idnnitteenvaihtoliittimel16

ja apumuuntajan

rimalla kytketty

380

Vlle,elleiole

erikoistapauksissa

toisin

kuvien3aja 3b mukaiset

kytkentAmuutokset.

Tar- sovittu.

kempi kytkentli selvidEikoneen mukana olevasta

Nostamista

vartenon koneenkelakotelossa

nosto-

korvakkeet

(ks.

kuva

7).

Alumiini:

Argon

Suojakaasun

virtausnopeus

n.10l/min.

")HUOM! Verkkoliitdntiikaapelin

asennuksen

ja koneen sisEiisetkytkentiimuutokset saa suorittaa

asianomaiseen

tyiihdn oikeutettu

s?ihkdliike

tai -asentaia.

Suojakaasu

valn

Liitiintiikaapelin

koko:

1921380

liit6hitsauspistooli

koneen

monitoimiliitti-

meen,

kiristdlukitusmutterikdsin

Lisdainelangan

asennus

avaa

langansyottopyordston

puristusvipu

valitse

lankakoonmukainensyiitt6py6riija asen-

nase vetoakselille

siten,ettii kiiytettAviin

lanka-

koon

merkinta0,6...1,2

on pyordn

takasivulla

asetalisdainelankakela

navalle,lukitsekela

HUOM!

Metallikehdisetlankakelat

saattavatolla

kieroja.Tarkista,

ettii kela mahtuu pyorimdiin

koskettamatta

koneenrunko-

taimuihinmetalli-

osiin

vapauta

langanpddkelalta

ja katkaise

mutkalli-

nenlankaosuus

pois.

VARO

ETTEILANKAKELA

PURKAUDU.

suoristalanganpiid

n.20

pituudelta

tarkista,

etteilangan

kdrki

ole

terdvd.

TerAvdkdrki

saattaa

vahingoittaa

hitsauspistoolin

langanohjausput-

kea

javirtasuutinta

p_ujota

langanpdd

jonkinverranohjausputken

si-

saan

varmista,

ettdlankaasettuu

syottopyordnuralle

ja sulje

syott6pyordstdn

puristusvipu

- (vaihdahitsauspistooliin

lankakoon

mukainen

virtasuutin)

- kdiinniipdafytfin asentoon

I ja siiiidii

langan-

syottonopeus

pieneksi

- piOa

hitsduspidtoolin

"letku"

suorana

paina

pis-

ioolinkytkinid,kunnes

lankatulee

esiin

virtasuut-

timesta

- siiiidii langansyiittiipyiiriistiin puristus

sdAto

ruu

villa(6 kuvassa5) dellaiseksi,

ettA

lanka

tyoltyy

tasaidesti

langan6hjausputkeen

ja sallii.

lyott6-

pydrdn

luistamatta

pienen

iarrutuksen

virtasuut-

timesta

tullessaan.

HUOM!

Liiansuuripuristuspaine

aiheuttaa

lisA-

ainelangan

litistymisia

siten

langan

pinnoitteen

irtoamiSta,

sekii

Iisiiiisyottopyoriin

ista

- s?i?idiilankakelanavan

larru' (kuva

6) siten,etta

lankakelan

pyoriminen

lakkaa

samanaikaisesti

sydttopyorien

pysAhtyessii,

ts.lanka

saa

piids-

tii loystymddn

kelalla.

KAYTTO

SAAOOT (ks.

kuva4)

Paluuvirtakaapeli (Maakaapet

Koneen

hitsausominaisuuksiin

vaikuttaa

olennai-

sestihitsauskuristin.

Kuristimen

arvonvalinta

yhdistetty

paluuvirtakaapelin

liitdntddn:

Kiinnitd

paluuvirtakaapelin

maadoituspuristin

huo-

lellisesti,

mieluumminsuoraan

tyokappaleeseen.

Puristimen kosketuspi

nta-ala

tyokappalee.

seenon

saatavamahdollisimman

suur6ksi.

Kiinnityskohta

on puhdistettava

maalista

ja ruosteesta.

liitdntA

liitdntd

kdytetddn

ohutlevyjAhitsatta-

essa

(alle

1mm)

paksummat

levyt

Hitsausjdnnitteen

seetd

Hitsausjdnnitteen

sddto

on jaettu4-portaisiin

kar-

kea- ja hienosidtoalueisiin.

Tyhjdkdyntijiinnitteet

erisiidtoasennoissa

ovatviereisen

taulukon

mukai-

sia.

JANNITETTA

EI SAAsMTAA HITsAUKsEN

AI-

KANA.

Langansydtttinopeuden

sdiitii

Sddto on portaaton 0-16 m/min, ja varustettu

muistiasteikolla(0-l 0).

'w **ffi$F-;

HUOLTO

Koneen

huollossa

tulee huomioidakdytt6aste

vmpiiristoolosuhteet.

Asianmukainen

kdytto

iaen-

fia(oiva

huolto

takaavat

koneellemahdollisimman

hAiridttomdn

kdytonilmanennalta

arvaamattomia

kdyttokeskeYtYksid.

Peiushuolto

tuleesuorittaa

vdhintiidn

puolivuosit-

Hitsauspistooli

Korkeista

ldmpotiloista

jakulumisesta

johtuen

pis-

toolinhitsauspdd

vaatiienitenhuoltoa.

lGasusuutin

- puhdistakaasusuutin

useinkdyttiipdivdnaikana

- tarkasta

samalla

kaasusuuttimen

eristeet

Kaasusuuttimeen

kergrudt

hitsausroiskeet

hdiritse-

vdt kaasunviftausta

ja saattavat

muodostaaoiko-

sulkusillan

kaasusuuttimenkauttaty6kappalee-

seen.

Langansytitttimekan

ism

Tarkasta:

- syott6pyor6n

uran kuluneisuus.

Uran liiallinen

suurentuminenaiheuttaa

langansyottohdirioitd

- lankalinjan

viivasuoruus.

Monitoimiliittimen

lan-

ganohjausputken

tuleeasettuamahdollisimman

ldhelle

syottopyordsto6,

kuitenkaankoskettamat-

ta niihin,

sekd

lankalinja

ohjausputkenreidstd

Mrtallihdeosa

lrroita

konesdhkdverkosta

ennen

kaikkia

virtaldh-

teen puolella

tehtiiviiipuhdistus-,

huolto-ja kor-

jaustoitd

- puhdista

laitteen

sisdosat

paineilmaa

kdytthen

- tarkasta

siihkoisetliitokset

* hapettuneetpuhdistettava

. loystyneet

kiristetthvi

- mahdollisesti

ilmenneet

viat

on hetikorjattava

tainseuraaville

kohteille:

- hitsauspistooli

- langansyottomekanismi

- virtaldhdeosa

Lisiiksihitsauspistoolivaatii

kdyttopdivittdinsuori-

tettuja

puhdistus-

ja huoltotoimenpiteitd.

Mrtasuutin

- puhdista

suutinroiskeista

- tarkastasuuttimenkunto viikottain

Vdljdksikulunuttaitukkeutunut

virtasuutinonvaih-

dettavauuteen.

Lankaputki

- lankaputkion puhdistettava

ja kuluneisuus

tar-

kastettava

viihintiiiin

jokaisen

lan

kakelan

vai

hdon

yhteydessii

fuhdistukseen

voi kdyttdd

paineilmaa,puhallus

mieluummin

pistoolin

kaulaosan

puoleisestapiiiis-

ta.

sydttopydrdnuraantuleeollasuora.

lankakefanavan

jarruntoiminta,

jarrunauhan

oltava

kevyesti

voideltu

Puhdista

laitteisto

p6lystd

ja liasta.

KATTTAESSASI PAINEILMAPUHDISTUSTA

SUOJAASILMASI

ASIANMUKAISELLA

SILMA-

SUOJAIMELLA!

TOIMINTAHAIRIOIOEruSATTUESSAOTA

YH-

TEYS VALTUUTETTUUN

KEMPPI.KONE-

HUOtTOON.

TAKUUEHDOT

KEMPPI

OYantaa

valmistamilleen

jaedustamilleen

tuotteiile

takuun,

joka kdsittdivahingot,

jotka ai_

heutuvat

raaka-ai

rie.taivalmistusvirn6lstb.

taku u

puitteissa

asennetaan

vioittuneen

osantilalle

uusi,

tai milloin

sekdy piinsd,

vioittunutosakorjataan

tdyteen

kuntoon'v6loitukietta.

Takuuaika

on 1vuosi

edellyttden,

ettdkonettakdy-

tetddn

yksivuorotvossii.

Takuu-ei

korvaa

vahinkola,

jotka

aiheutuvatsopi-

mattomastatai varomattomasta

kdyt6std,

ylikuor-

mitu

ksesta,

huol

imattomastahoidostataiIuonnolI

sestakuIumisesta.Takuu

korjauksesta

mahdolIises-

tiaiheutuvatmatka-

jarahtikuluteivdtkuulutakuun

puitteissa

koruattaviin.

Takuukorjaukset

onsuoritettavaKemppiOy:nteh-

taalla

Lahdessa

tai

liihimmdlld

valtuutetulla

Kemppi-

korjaamolla.

Takuukorjausta

pyydettdessi

on esi-

tettdvdkoneen

takuukortti.

921

380

SVENSKA

KEMPOMAT220/MIGGER220dravseddsomMIG/ MAG-svetsmaskin

fiir bilverkstdder

och industrier,som svetsar

i tunnplAt.

Med instEillning

fiir bigspdnningen i 16 steg samt stegkisinstiillningav tridmatning

drder miiiligt attviiljaoptimalasvetsdatafiir olikasvetssituationer.

TEKNISKADATA

.) Enligtnormen

VDE0542/7,65:

Tidenforperiod

(5min)

bestAr

avbelastnings-ochpaustid.

lntermittens

iir relationen

mellan

belastningstidenochperiodtidens

ldngdi procent.

T.ex.

Intermittens

60o/o

- belastningstid

3 min

- paustid 2 min

921

380

Autres manuels pour 220

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kemppi Système de soudage

Kemppi

Kemppi MasterTig MLS 3003 ACDC Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MinarcTig Evo 200 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi FastMig MXP 37 Pipe Steel Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MinarcMig Adaptive 150 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi FE20 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MasterTig MLS 3003 ACDC Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MasterTig MLS 2500 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MLS 2300 ACDC Manuel technique

Kemppi

Kemppi MasterTig 2200 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi FastMig MF 29 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MinarcMig 180 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi 130 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi A5 MIG Rail System 2500 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MasterTig 3500 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MINARC 120 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi X8 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi HiArc M 350A Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi Kempact MIG 2530 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi FastMig X 350 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MasterTig MLS 4000 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MagTrac F61 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi MinarcMig Adaptive 180 AU Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi FitWeld Evo 300 Manuel utilisateur

Kemppi

Kemppi Kempomat 2001 Manuel technique

Manuels Système de soudage populaires d'autres marques

Berner

Berner PLASMACUT 54 Manuel utilisateur

Pro Spot

Pro Spot PR-155 Manuel utilisateur

Forney

Forney 210 Manuel utilisateur

Thermal Arc

Thermal Arc 400S Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric HANDYMIG 170I Manuel utilisateur

GYS

GYS PROTIG 201 AC/DC Manuel utilisateur

TAFA

TAFA 30*8B35 Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manuel utilisateur

ESAB

ESAB Buddy Arc 145 Manuel utilisateur

CIGWELD

CIGWELD 636804 Guide rapide

Red-D-Arc

Red-D-Arc DC-400 Manuel utilisateur

Hobart Welding Products

Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manuel utilisateur

Elettro

Elettro HI-MIG 3000 SYNERGIC Manuel utilisateur

WIA

WIA Weldmatic 270 CP132-2 Manuel utilisateur

Sonics

Sonics H520T Manuel utilisateur

Miller

Miller Big Blue 400D Manuel utilisateur

NewArc

NewArc RT2000 Guide de démarrage rapide

Hypertherm

Hypertherm powermax1000 Manuel utilisateur