Kemper KHS MASTER 2.1 Manuel utilisateur
DE Montage- und Bedienungsanleitung 2
KHS Mini-Systemsteuerung
MASTER 2.1 Figur 686 02 008
SLAVE Figur 686 02 006
EN Installation and operating instructions 90
KHS Mini Control System
MASTER 2.1 Figure 686 02 008
SLAVE Figure 686 02 006
NL Installatie- en bedieningshandleiding 178
KHS Mini-besturingssysteem
MASTER 2.1 Figuur 686 02 008
SLAVE Figuur 686 02 006
!
2/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com
DEDE Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 3
1 Technische Daten ........................................................................................................ 5
1.1 Lieferumfang | Zubehör............................................................................................... 6
2 Montage................................................................................................................................ 7
2.1 Wandmontage............................................................................................................. 7
2.2 Elektrische Installation ................................................................................................ 8
2.3 Bus-Systemübersicht ................................................................................................. 12
3 Inbetriebnahme ................................................................................................................... 16
3.1 Menüführung ............................................................................................................ 16
3.1.2.1 Systemeinstellung ..................................................................................................... 19
3.1.2.2 CAN-Bus Setup.......................................................................................................... 21
3.1.2.3 Geräteeinstellungen.................................................................................................. 22
3.1.2.4 Betriebsarten............................................................................................................. 27
3.1.2.5 Logbuch..................................................................................................................... 31
3.1.2.6 Programm umschalten .............................................................................................. 31
3.1.2.7 Handbetrieb Ventil .................................................................................................... 32
3.1.2.8 Netzwerk Setup......................................................................................................... 33
4 Fehlerquittierung ................................................................................................................. 35
5 USB-Schnittstelle ................................................................................................................. 36
5.1 Logbuch auf den USB-Stick kopieren......................................................................... 36
5.2 Spülprotokoll auf den USB-Stick kopieren ................................................................. 36
5.3 KongurationaufdenUSB-Stickkopieren................................................................. 36
5.4 KongurationvondemUSB-Sticklesen .................................................................... 37
5.5 Datalog auf den USB-Stick kopieren.......................................................................... 37
5.6 SoftwareupdatederSystemsteuerungvomUSB-Stick............................................... 37
5.7 UpdatedesWeb-ServervomUSB-Stick ..................................................................... 37
6 WEB-Server.......................................................................................................................... 38
6.1 Grundlagen Menüführung und Funktion................................................................... 38
6.2 System-Einstellungen ................................................................................................ 40
6.3 Geräteeinstellungen.................................................................................................. 43
6.4 Betriebsarten............................................................................................................. 61
6.5 Übersicht................................................................................................................... 74
6.6 Datentransfer ............................................................................................................ 75
7 Fehlerbeschreibung und Fehlerbehebung ............................................................................ 80
8 Ersatzteile............................................................................................................................ 83
9 Verkabelungshinweise für KHS Komponenten mit elektrischem Anschluss.......................... 84
10 Anhang................................................................................................................................ 87
10.1 Ventiltechniken ......................................................................................................... 87
2/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 3/265
Montage und Gebrauch
Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Das Urheberrecht liegt beim Hersteller.
AnleitungvorMontagebeginnoderGebrauch
sorgfältig lesen und den Anweisungen folgen!
Anleitung immer an den aktuellen Anla-
genbetreiber weitergeben und zur späteren
Verfügung aufbewahren!
Warnung! Montage und Wartung nur durch
sachkundige, qualifizierte Fachkraft.
DasBedienenvonelektrischenAnlagendarf
nur durch fachlich geschultem Personal nach
DIN EN 50110-1 erfolgen.
Warnung! Nationale Normen und Vorschrif-
tenzurUnfallverhütungsindvorrangigzu
befolgen.
Warnung! Der Einbauort muss frostsicher sein
und darf nicht überflutet werden.
Verwendung
Mit der KHS Mini-Systemsteuerung können
durch die MASTER/SLAVE Technik gezielte
Wasserwechselmaßnahmen zur Einhaltung der
Trinkwasserhygiene in Objekten realisiert wer-
den. Für jede einzelne Wasserwechselgruppe
kannindividuellderzeit-odertemperaturge-
steuerteWasserwechselodernachvorgege-
benemWasservolumenparametriertwerden.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modifikation am Produkt.
- sonstiger fehlerhafter Bedienung.
Warnhinweise
Beachten und befolgen Sie die Warnhinweise
in der Anleitung. Nichtbeachten der Warnhin-
weise kann zu Verletzungen oder Sachschäden
führen!
Kennzeichnung wichtiger Warnhinweise:
Warnung! Kennzeichnet
Gefahren, die zu Verletzungen,
Sachschäden oder Verunreini-
gung des Trinkwassers führen
können.
Hinweis! Kennzeichnet
Gefahren, die zu Schäden an
der Anlage oder Funktions-
störungen führen können.
Gefahr! Elektrischer Strom!
Kennzeichnet Gefahren, die
schwere oder tödliche Verlet-
zungen zur Folge haben
können.
Info
Kennzeichnet zusätzliche
Informationen und Tipps.
Sicherheitshinweise
4/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com
Wichtige Hinweise für den Anlagenbetreiber
Die Betriebssicherheit des gelieferten Gerätes
ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
gewährleistet. Die in der Dokumentation ange-
gebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall über-
schritten werden.
Bei der Montage ist darauf zu achten, dass die
Steuerung nicht eingeschaltet ist.
Nuroriginal/freigegebene Ersatzteile sind zu ver-
wenden ansonstenverfällt jeglicher Garantie-
anspruch.
Für die Betriebssicherheit der Anlage ist an jedem
Gerät eine stabile und unterbrechungsfreie Span-
nungsversorgungsicherzustellen.
Wichtige Hinweise für den Installateur
Befolgen Sie bei der Installation die Anweisungen
in dieser Anleitung.Auftretende Fehlfunktionen bei
der Installation finden Sie in der Übersicht „Feh-
lerbeschreibung / Fehlerbehebung“ auf den Seiten
80-82.
Entsorgung
Örtliche Vorschriften zur
Abfallverwertungbzw.-be-
seitigung sind zu beachten.
Produkt darf nicht mit norma
lem Haushaltsmüll, sondern
muss sachgemäß entsorgt
werden.
Sicherheitshinweise zur Montage
DEDE
4/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 5/265
Technische Daten
1
Technische Daten
Betriebsspannung 230V, AC, 50 / 60Hz
Leistungsaufnahme Gerät 10 W
LeistungRelais-Spülventil 230V, 2 A
Leistung Relais-Alarm max. 230V, 2 A
CAN-Bus-Teilnehmer max. 62
Logbuch-Einträge max. 50000
Datalogging-Einträge max. 12 Mio.
Umgebungstemperaturbereich 0 °C bis + 50 °C
Schutzgrad IP 54
Aufputz-Gehäuse Maße: 200 x 130 x 60 [mm]
IntegrierteBedienoberäche
(Display + 4 Tasten) • Einstellungen
• Parametrierung
• Systemübersicht
• Datentransfer
Netzwerkschnittstelle für
webgestützteNutzeroberäche • Einstellungen
• Parametrierung
• Systemübersicht
• Datentransfer
• E-Mailverwaltung(Störmeldung)
USB-Schnittstelle für USB-Massen-
speicher • Update der Firmware
• UpdatedesWeb-Servers
• Auslesen des Spülprotokolls
• Auslesen des Logbuches
• Ein-undAuslesenderKonguration
Sprache Menü • Deutsch
• Englisch
• Niederländisch
Betriebsarten • zeitgesteuerter Wasserwechsel
• temperaturgesteuerter Wasserwechsel
• volumengesteuerterWasserwechsel
• Routine
• Datalogging
• Sicherung
• deaktiviert
Funktion externer Eingang • Programmumschaltung
• Systemsperrung / Wartungsbetrieb
6/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com
Lieferumfang | Zubehör
DE 1.1
Art.-Nr. H1
[mm]
L1
[mm]
T1
[mm]
6860200800 120 200 58
optional erhältliches Zubehör
Figur Nr. Bezeichnung Zubehör
615 0G KHSCoolFlowKaltwasser-RegulierventilmitStellantrieb230V
684 04 KHS Spülgruppe 230V
684 05 KHS Spülgruppe 230V mit CONTROL-PLUS
686 04 KHSVAVVollstrom-Absperrventil230V
686 05 KHSVAV-PLUSVollstrom-AbsperrventilmitFederrückzug-Stellantrieb230V
138 4G CONTROL-PLUSDurchuss-undTemperaturmessarmatur
628 0G KHS Temperaturmessarmatur Pt1000
688 00 KHS Freier Ablauf mit Überlaufüberwachung
686 02 023 KHS BACnet Gateway L für MASTER 2.0/2.1
686 02 024 KHS BACnet Gateway XL für MASTER 2.0/2.1
689 06 001 Verbindungs-Set Aufputz CAN-Bus für KHS HS2 Hygienespülung
689 06 002 Verbindungs-Set Unterputz CAN-Bus für KHS HS2 Hygienespülung
99 3590 Modbus TCP/IP Lizenz für MASTER 2.0/2.1
689 03 007 KHS Hygienespülung PRO, mit einem Anschluss
689 03 008 KHS Hygienespülung PRO, mit zwei Anschlüssen
6/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 7/265
Montage
Abb. 1 - Darstellung der Befestigungsbohrungen für die Wandmontage
Störraum
Gefahr!
Installation und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch zugelassene
Elektrofachkräfte erfolgen. Lebens-
gefahr durch elektrischen Schlag.
Hinweis!
Starre Leitungen müssen zur Verkabel-
ung eine Schlaufe bilden, sodass kein
Druck auf den Klemmen lastet und
sich das Gehäuse ohne Widerstand
verschließenlässt.
2
Wandmontage
2.1
Warnung!
Bitte achten Sie bei der Montage der Systemsteuerungen auf den Störraum.
Linke Seite: Serien-Nummer der KHS Mini-Systemsteuerung
Rechte Seite: USB-Slot
8/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com
Elektrische Installation
DE 2.2
12
34
5
8/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com © www.kemper-group.com – 03.2023 / K410068602008-00 – 9/265
Klemme Zeichen Bedeutung
1 Stellantrieb Ventil – Schaltausgang 230V
2 L (+) Stellantrieb Ventil – Spannungsausgang 230V
3 N (-) Stellantrieb Ventil – N
4 L (+) Spannungsversorgung–L1230V
5 N (-) Spannungsversorgung–N
6 SW IN Externer Eingang – 230V (nur bei MASTER)
7 PE Schutzleiter – PE
8 H A CAN-Bus – High
9 L A CAN-Bus – Low
10 GND A CAN-Bus – Ground
11 H B CAN-Bus – High
12 L B CAN-Bus – Low
13 GND B CAN-Bus – Ground
14 + 5V Durchussmessarmatur–Spannungsausgang5V
15 FLOW Durchussmessarmatur–EingangDurchuss
17 GND Durchussmessarmatur–Ground
18 Eingang 1 Pt1000
19 Eingang 1 Pt1000
20 Eingang 2 Pt1000
21 Eingang 2 Pt1000
22 IN Freier Ablauf / Wasserfühler (Adern tauschbar)
23 IN Freier Ablauf / Wasserfühler (Adern tauschbar)
24 Alarmrelais – Spannungseingang extern
25 Überwachung ext. Spannung = Fehler
26 Überwachung ext. Spannung = Betrieb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 23
24 25 26
Anbindung der Komponenten
2.2.1
10/265 – K410068602008-00 / 03.2023 – ©www.kemper-group.com
Spannungsversorgung Externer Eingang
[6] br (BN) = L
230V +/- 10% AC
50/60Hz
Vorsicherung max.16A
Schalter
Anbindung der Komponenten
DE 2.2.1
[4] br (BN) = L
[5] bl (BU) = N
[7] ge/gn (YE/GN) = PE
230V +/- 10% AC 50/60Hz
Vorsicherung max.16A
KHS CONTROL-PLUS (Figur 138 4G)
KHS VAV + Federrückzug (Figur 68605) KHS VAV (Figur 686 04)
[1] br (BN)
[2]
[3] bl (BU)
[1] br (BN)
[2] sw (BK)
[3] bl (BU)
[14] br (BN)
[15] bl (BU)
[17] sw (BK)
[18]
[19] gr (GY) = Pt 1000 (optional)
[20] ws (WH) = Pt 1000 (optional)
[21]
Erfolgt die Temperaturmessung über
das CONTROL-PLUS, muss der Jumper
aufderPlatinevon4-Leiterauf2-Leiter
umgesteckt werden.
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kemper Système de contrôle
Kemper
Kemper KHS MASTER Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS Mini System Control Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS 686 02 008 Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS MASTER 2.1 I SLAVE Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS Logic Control System Manuel utilisateur
Kemper
Kemper KHS Mini Control System MASTER 2.0 Manuel utilisateur
