Kasanova SWO000016 Manuel utilisateur
FERRO DA STIRO CORDLESS
CORDLESS IRON • PLANCHA INALÁMBRICA
FER À REPASSER SANS FILS • KABELLOSES BÜGELEISEN
INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG •
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
SWO000016
2FERRO DA STIRO CORDLESS
INTRODUZIONE
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni per
l’utente e conservarle per riferimenti futuri.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e solo per le aree di applicazione
specicate.
USO PREVISTO
Il ferro da stiro è destinato esclusivamente alla stiratura di tessuti. Il ferro può
essere utilizzato solo all’interno e in case private. Ogni altro uso è considerato
un uso improprio.
ARTICOLI FORNITI
Ferro a vapore
Stazione
Base del cavo
Becher di misurazione
Istruzioni per l’uso
ELEMENTI OPERATIVI
1 Getto d’acqua
2 Apertura di riempimento per il serbatoio dell’acqua
3 Regolatore di vapore
4 Pulsante per acqua nebulizzata
5 Pulsante per getto di vapore
6 Lampada di controllo della temperatura
7 Regolatore di temperatura
8 Base del cavo
9 Cavo di alimentazione
10 Sblocco
11 Stazione
12 Ferma-cavo
13 Suola da stiro
14 Pulsante per autopulizia
15 Stecca
16 Bullone della struttura di rinforzo
17 Dadi
DATI TECNICI
Tensione di alimentazione: 220-240 v ~ 50Hz
Consumo di energia max.: 2200W
3
FERRO DA STIRO CORDLESS
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA: rischio di ustioni
• Aerrare il ferro da stiro a vapore solo dalla maniglia quando è caldo.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
• Non tenere mai la mano sopra lo sato del vapore o sulle parti metalliche
calde.
• Non aprire l’apertura di riempimento del serbatoio dell’acqua mentre
il ferro è in uso. Innanzitutto lasciare che il ferro da stiro si rareddi e
rimuovere la spina dalla presa di corrente.
• Il ferro da stiro, quando è acceso o in fase di rareddamento, e il cavo di
collegamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore a 8 anni.
AVVERTENZA: rischio di lesioni e rischio di incendio
• Non lasciare mai incustodito un ferro da stiro caldo, acceso o collegato
alla rete elettrica.
• Riporre il ferro da stiro a vapore solo quando è completamente
rareddato.
• Questo ferro da stiro a vapore deve essere utilizzato e posizionato su una
supercie stabile.
• Durante la stiratura, regolare la temperatura come indicato nelle istruzioni
per la cura dei capi o quelle adatte al materiale. In caso contrario si
potrebbero danneggiare i tessuti. Se le istruzioni per la cura non vengono
fornite, iniziare con l’impostazione della temperatura più bassa.
• Non permettere mai ai bambini di usare il ferro da stiro.
• Posizionare la stazione su una supercie piana e resistente al calore. La
stazione deve essere stabile quando si posiziona il ferro da stiro.
• Se si desidera posizionare il ferro da stiro a vapore, posizionarlo solo sulla
base del cavo o nella stazione.
• Il ferro da stiro può essere utilizzato solo con il dispositivo di
stazionamento in dotazione (o con la base del cavo).
AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche
• Il valore nominale dell’alimentatore locale deve corrispondere ai valori
riportati sulla targhetta dell’apparecchio.
• Per evitare potenziali rischi, assicurarsi che l’apparecchio difettoso sia
controllato ed eventualmente riparato da tecnici qualicati, o contattare il
nostro servizio clienti.
• Gli interruttori e / o cavi difettosi devono essere sostituiti immediatamente
da tecnici qualicati o dal nostro servizio clienti.
4FERRO DA STIRO CORDLESS
• Per disconnettere l´apparecchio dalla fonte di alimentazione, tirare solo la
spina, non il cavo.
• Non piegare mai o schiacciare il cavo di alimentazione. Disporlo in modo
che non possa entrare in contatto con superci calde e in modo che
nessuno possa calpestarlo o inciamparvi sopra.
• Dopo ogni utilizzo, prima di pulire e quando si riempie di acqua, rimuovere
la spina dalla presa di corrente.
• Srotolare sempre il cavo di alimentazione completamente prima di
accendere il dispositivo e non utilizzare una prolunga.
• Non toccare mai il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con le
mani bagnate.
• Non utilizzare mai il ferro da stiro a vapore adiacente all’acqua in una
vasca da bagno, doccia, lavandino o in altri recipienti. La vicinanza
dell’umidità rappresenta un pericolo, anche quando l’apparecchio è
spento.
• Non immergere in nessun caso il ferro da stiro a vapore in alcun liquido
o permettere che liquidi penetrino nell’alloggiamento del ferro da stiro.
Non esporre l’apparecchio all’umidità e non utilizzarlo all’aperto. In caso
di ingresso di liquidi nell’alloggiamento, scollegare immediatamente
l’apparecchio dalla presa di corrente e far riparare il dispositivo da un
tecnico qualicato.
• Non è possibile aprire l’alloggiamento del ferro da stiro a vapore.
Permettere solo ai tecnici autorizzati di riparare un apparecchio difettoso
nel caso fosse necessario eettuare riparazioni.
• In nessuna circostanza si dovrebbe usare l’apparecchio se mostra segni
visibili di danni, se è caduto o perde acqua. Fare in modo che venga
riparato da specialisti qualicati.
• Interrompere l’uso dell’apparecchio se la protezione antipiega del cavo di
alimentazione è danneggiata!
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e / o conoscenza se supervisionati, o
istruiti all’uso sicuro dell’apparecchio e avendone capito i potenziali rischi.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione da parte dei bambini non devono essere
eseguite, nemmeno se supervisionati.
AVVERTENZA:
• Controllare sempre le istruzioni per la cura dei capi prima di stirare. Se la
stiratura è vietata, ( ), l’indumento non può essere stirato. Se lo si stira
ugualmente, l’articolo di abbigliamento potrebbe essere danneggiato in
modo permanente.
5
FERRO DA STIRO CORDLESS
• Il serbatoio dell’acqua deve essere riempito esclusivamente con acqua
proveniente dalla rete idrica o acqua distillata per evitare danni al ferro da
stiro.
• Non pulire il ferro da stiro con solventi, alcool o detergenti abrasivi per
evitare danni al ferro da stiro.
AL PRIMO UTILIZZO
• Rimuovere il ferro da stiro a vapore dalla confezione.
• Rimuovere tutti i rivestimenti protettivi e le pellicole protettive dal ferro da
stiro e dalla suola da stiro (13).
AVVERTENZA: rischio di asssia
I sacchetti di plastica possono essere pericolosi. Per evitare il rischio di
asssia, tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata di bambini piccoli.
• Versare acqua nel serbatoio dell’acqua (vedere il capitolo “Riempimento
del serbatoio dell’acqua”).
• Collegare il ferro da stiro a vapore alla base del cavo (8) e alla stazione
(11).
• Inserire la spina in una presa di corrente a muro che fornisca corrente
elettrica come indicato sulla targhetta dei dati tecnici.
• Posizionare il regolatore di temperatura (7) nella posizione “MAX”.
• Riscaldare il ferro da stiro a vapore per diversi minuti alla temperatura più
alta.
• Rimuovere il ferro da stiro dalla stazione (11) (vedere il capitolo
“Suggerimenti per l’utilizzo”).
• Premere il pulsante per il getto di vapore (5) alcune volte in modo che il
vapore esca dalla suola da stiro (13).
• La base è fatta di un materiale che rimuove le impurità durante la stiratura
CONSIGLI PER L’USO
Oltre all’utilizzo tipico con un cavo, è possibile separare il ferro da stiro dalla
base del cavo (8) per un breve periodo di tempo per stirare tessuti che non si
trovano vicino a una presa di corrente.
Per separare il ferro da stiro dal basamento del cavo (8):
• Posizionare il ferro da stiro a vapore con la base del cavo (8) innestata,
sulla stazione (11). L’interruttore di sblocco (10) deve essere in posizione
.
• Far scorrere l’interruttore di sblocco (10) in posizione . Il ferro da stiro
a vapore ora si lascia sollevare. La base del cavo (8) rimane combinata
con la stazione (11).
6FERRO DA STIRO CORDLESS
NOTA:
Poiché il ferro da stiro a vapore non può essere riscaldato senza la base del
cavo, è possibile lavorare solo per un breve periodo senza la base del cavo.
Ricollegare il ferro da stiro a vapore alla base del cavo non appena la quantità
di vapore o la qualità di stiratura diminuiscono.
Per ricollegare il ferro da stiro con la base del cavo:
• Posizionare il ferro da stiro a vapore sulla base del cavo (8) collegata
alla stazione (11). Far scorrere l’interruttore di sblocco (10) . Ora è
possibile sollevare il ferro da stiro con la base del cavo dalla stazione.
• Se si desidera assicurare il ferro a vapore alla stazione, per sicurezza
ad esempio, far scorrere l’interruttore di sblocco con il ferro da stiro
preimpostato su . Il ferro da stiro a vapore non può più essere rimosso
dalla stazione.
RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL’ACQUA
• Quando è freddo, posizionare il ferro da stiro a vapore orizzontalmente
sulla suola da stiro (13).
• Slare il coperchio dell’apertura di riempimento per il serbatoio dell’acqua
(2).
• Utilizzando il misurino, riempire il serbatoio dell’acqua con acqua no a:
MAX, ma non oltre.
• Far scorrere indietro il coperchio dell’apertura del serbatoio per chiuderlo.
Nota:
Se l’acqua di rete della tua località dovesse essere troppo dura, si consiglia di
mescolare l’acqua di rete con dell’acqua distillata. Altrimenti, il getto di vapore
potrebbe essere bloccato dal calcare prematuramente.
Per migliorare la funzione di getto di vapore, miscelare l’acqua di rete con
acqua distillata in base alla tabella.
Durezza dell´acqua Rapporto acqua distillata – acqua della rete idrica
Molto morbida/ morbida 0
Media 1:1
Dura 2:1
Molto dura 3:1
Il livello di durezza dell’acqua può essere adattato ai vostri impianti idrici locali.
COLLEGARE E STIRARE
La stiratura a secco senza vapore è possibile a tutte le temperature, la
stiratura a vapore è possibile prima solo se prima viene impostata la
temperatura adatta sul regolatore di temperatura (7) .
7
FERRO DA STIRO CORDLESS
• Inserire la spina in una presa di corrente.
AVVERTENZA:
• Controllare le istruzioni sulla cura del capo sull´etichetta per vedere se
esso è adatto per essere stirato e con quale impostazione di temperatura.
Simbolo regolazione della temperatura Tipo di materiale
Acrilico, rayon
Tessuti misti in seta, lana, poliestere
Cotone, lino, viscosa
• Selezionare l’impostazione di temperatura più adatta con il
termoregolatore (7).
La spia di controllo per la temperatura (6) si illumina. Raggiunta la temperatura
impostata, la spia di controllo della temperatura si spegne.
• Attendere nché la spia di controllo della temperatura non si spegne.
• Per inumidire il bucato, premere il pulsante spray (4).
Questa funzione è adatta per ogni capo asciutto e molto accartocciato.
STIRATURA A VAPORE
• Impostare il regolatore del ferro da stiro (3) sull’impostazione del vapore
desiderata.
• Il regolatore di temperatura (7) deve essere ruotato almeno nel campo di
regolazione , altrimenti non può produrre alcun vapore.
STIRARE CON GETTO DI VAPORE
Il getto di vapore è particolarmente adatto per levigare parti dicili da
raggiungere di un indumento.
• Sollevare leggermente il ferro da stiro.
• Per attivare il getto di vapore, premere il pulsante del vapore (5) .
Lasciare temporaneamente da parte il ferro da stiro a vapore
AVVERTENZA: rischio di incendio
Non lasciare MAI incustodito il ferro da stiro caldo, collegato alla rete o
acceso.
• Posizionare il regolatore di temperatura nella posizione “MIN”.
• Posizionare il ferro da stiro a vapore solo sulla base del cavo o inserirlo
nella stazione.
8FERRO DA STIRO CORDLESS
RIPORRE IL FERRO A VAPORE
• Rimuovere la spina dalla presa di corrente a muro.
• Svuotare i serbatoi dell’acqua e pulire la suola da stiro (13).
• Collocare il ferro da stiro rareddato sulla stazione e ssarlo, facendo
scorrere l’interruttore di sblocco (10) in posizione .
• Il cavo di alimentazione (9) può essere avvolto e riposto intorno al fermo
del cavo (12) sul lato inferiore della stazione.
FUNZIONE ANTI-GOCCIA
Con i ferri da stiro convenzionali può succedere che l’acqua goccioli dalla
suola da stiro a bassa temperatura. Questo ferro tuttavia possiede una nuova
caratteristica, la funzione ANTI-GOCCIA. A basse temperature il ferro disattiva
automaticamente la funzione di getto di vapore. Quando ciò accade si sente
un “CLICK”. Per attivare la funzione getto di vapore è quindi necessario
reimpostare una temperatura adeguata sul regolatore di temperatura. Non
appena la temperatura viene raggiunta, la produzione di vapore continua.
PULIZIA
• Funzione autopulente
• Collegare il ferro da stiro a vapore alla base del cavo.
• Riempire il serbatoio dell’acqua no alla marcatura MAX.
• Inserire la spina in una presa a muro.
• Posizionare il regolatore di temperatura nella posizione MAX.
• Imposta il regolatore di vapore alla massima potenza.
• Lasciare che il ferro da stiro a vapore si scaldi nché la spia di controllo
del calore non si spegne e ancora una volta si illumina.
• Tenere il ferro da stiro a vapore orizzontalmente sopra un recipiente di
raccolta.
• Posizionare il regolatore del ferro da stiro al massimo livello di potenza del
vapore. Premere e tenere premuto il pulsante Auto-pulizia. In tal modo,
l’acqua per il vapore e di ebollizione scorre dai fori di uscita del vapore
nella suola da stiro. Le impurità che possono essere presenti vengono
eliminati.
9
FERRO DA STIRO CORDLESS
• Rilasciare il pulsante Auto-pulizia non appena tutta l’acqua è uscita.
• Asciugare accuratamente la suola da stiro. Per questo, passare più volte
la suola da stiro su un asciugamano o su uno straccio.
• Lasciare che il ferro da stiro si rareddi prima di riporlo.
RIPORLO
ATTENZIONE: potenziale pericolo
Disconnettere la spina prima di pulire. Altrimenti c’è il rischio di ricevere una
scossa elettrica potenzialmente fatale!
AVVERTENZA: rischio di lesioni siche
Lasciare rareddare l’apparecchio prima di pulirlo. In caso contrario c’è il
rischio di ferite da ustione.
Pulire l’involucro solo con un panno morbido e asciutto.
Non utilizzare detergenti aggressivi, abrasivi o chimici. Questi potrebbero
attaccare le superci e causare danni irreparabili all’apparecchio.
Pulire i componenti metallici con un panno leggermente inumidito con acqua e
un detergente delicato non abrasivo.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il ferro da stiro non emette vapore o pochissimo:
Le riserve di acqua nel ferro a vapore sono esaurite. Riempire il serbatoio
dell’acqua con acqua della rete (vedere “Riempimento del serbatoio
dell’acqua”).
Il ferro da stiro a vapore non si riscalda:
Il ferro da stiro a vapore non è collegato o non è acceso. Inserire la spina in
una presa di corrente a muro e impostare il regolatore di temperatura sulla
temperatura di stiratura desiderata.
Il ferro da stiro è difettoso. Farlo riparare da specialisti qualicati.
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile,
dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta
dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per
informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento
riuti, o al negozio dove è stato eettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta dierenziata per
riuti elettrici - elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in
materia di smaltimento abusivo di riuti.
10 CORDLESS IRON
INTRODUCTION
Before using the product, read these user instructions carefully and save for
future references.
Use the product only as described and only for the specied areas of
application.
INTENDED USE
The steam iron is intended exclusively for the ironing of textiles. The iron
may only be used indoors and in private household. All other use is deemed
improper use.
ITEM SUPPLIED
Steam iron
Station
Cable base
Measuring beaker
Operating instructions
OPERATING ELEMENTS
1 Water jet
2 Filler opening for the water tank
3 Steam regulator
4 Button for ne water spray
5 Button for steam blast
6 Temperature control lamp
7 Temperature regulator
8 Cable base
9 Power cable
10 Unlocking switch
11 Station
12 Cable retainer
13 Ironing sole
14 Self-clean button
15 Splint
16 Bracing structure bolt
17 Nut
TECHNICAL DATA
Power Supply Voltage: 220-240v~ 50Hz
Max. power consumption: 2200W
Table des matières
Langues :
Autres manuels Kasanova Fer
