Karma MXD 06 Manuel utilisateur

www.karmaitaliana.it

Manual de Instruções

Instruction manual

MXD 06

MESA DE MISTURA

Microphone Mixer

O produto KARMA que você comprou é o resultado de

um projeto preciso por engenheiros especializado.

Para o seu fabrico são utilizados materiais de alta

qualidade para garantir o funcionamento ao longo do

tempo. O produto é feito em conformidade com

regulamentos rigorosos impostos pela União

Europeia que garantem de conabilidade e

segurança. Recomendamos ler este manual com

atenção antes de começar a usar o aparelho, para

explorar plenamente o seu potencial. Esperamos que

que satisfeito com o sua compra e agradecemos

novamente pela conança depositada na nossa

marca e convidamos uma visita ao nosso site:

www.karmaitaliana.pt

onde encontrará toda a gama de produtos KARMA,

juntamente com informações úteis e atualizações.

O produto está coberto pela garantia de acordo com

os regulamentos nacionais e europeus em vigor. Para

conhecer as condições completas da garantia e fazer

pedidos de assistência, visite o site:

www.karmaitaliana.it

A garantia cobre os defeitos de fábrica ocorridos

durante os primeiros 3 anos a partir da data de

compra. Válido para artigos adquiridos a partir de 1

de Janeiro de 2022. A garantia para utilização

profissional é de 1 ano.

Danos causados por negligência ou mau uso não

estão cobertos pela garantia.

A garantia deixa de existir se o equipamento for

modificado ou desmontado por pessoal não

autorizado.

Esta garantia não implica sempre a troca do

equipamento.

Componentes exteriores, baterias, botões,

controlos de volume, estão sujeitos a desgaste pelo

que estão excluídos da garantia.

Envio para reparação está dependente do utilizador

quanto a suporte do custo e aos cuidados

necessários no transporte.

Para os devidos efeitos a garantia só é válida

mediante apresentação da factura de compra.

Sugerimos o registo do produto em www.karmaitaliana.pt

na área reservada. Desta forma é possível manter um

registo quanto à garantia.

Obrigado por escolher a

marca KARMA THANK YOU FOR CHOOSING

KARMA BRAND

The KARMA product you have purchased is the

result of careful planning by specialized engineers.

High quality materials were used for its construction,

to ensure its functioning over time. The product is

manufactured in compliance with the strict regulations

imposed by the European Union, a guarantee of

reliability and safety. We suggest to read this manual

carefully before starting to use the device in order to

take advantage of its full potential. Hoping that you will

be satised of your purchase, we thank you again for

your trust in our brand and we invite you to visit our

website www.karmaitaliana.it where you will nd the

whole range of KARMA products, along with useful

information and updates.

WARRANTY CONDITIONS

The product is covered by warranty according to

current national and European regulations. For

detailed warranty conditions and RMA requests please

refer to our website: www.karmaitaliana.it

•The warranty covers manifacturing defects and

faults occurred in the rst 2 years from the date

of purchase. In case of purchase with invoice,

the warranty is limited to 1 year.

•Damages caused by negligence or wrong use

of the device are not covered by warranty.

•The warranty is no longer effective if the item

is modied or disassembled by not authorized

people.

•This warranty doesn’t necessarily envisage the

product’s replacement.

•External components, batteries, knobs,

switches and any removable or subject to wear

and tear parts are excluded from warranty.

•Shipment for the return of faulty items is at

expense and risk of the owner.

•For all intents and porpuses the warranty is

effective only upon exhibition of the invoice or

of the purchase receipt.

We also suggest to register your product

on our website www.karmaitaliana.it, after

signing in to access the reserved area.

In this way you will have the possibility to keep track

of the warranty validity and to receive updates on our

items.

•

PRECAUÇÕES E AVISOS /CAUTIONS AND WARNINGS

•Read carefully the instructions given in this manual

and follow them strictly.

•Keep this manual for future reference and include

it if you give the product to another user.

•This device works with dangerous 230V mains

power. Do not open, do not disassemble and don’t

try to operate inside. In case of wrong use an

electric shock may occur.

•When you connect the device always check that

the voltage set on the unit corresponds to the

power outlet voltage.

•Contact a specialized technician for the installation.

•Avoid using the unit:

- in places with temperatures above 35 ° C

- in places subject to vibrations and / or possible

impacts

- in places exposed to rain or humidity.

•Do not allow ammable liquid, water or objects to

enter the product.

•Install the product in a ventilated position, far from

heat sources.

•In the event of a serious operating problem, stop

using the product immediately. Never try to repair

it by yourself, but contact the authorized technical

service center.

Repairs carried out by unskilled persons could

lead to serious damages both to the xture and to

people.

•Disconnect the unit from power when it is not used.

•Wait for the product to cool before cleaning or

maintenance.

•If the product doesn’t turn on, check the fuse and if

necessary replace it with one of the same type and

rating, after disconnecting the xture from power.

•Do not turn the product on and off at short

intervals, it may reduce the life of the device.

•Never disconnect the product from the power

source by pulling on the cord.

•Periodically check the condition of the power cord.

O produto está coberto pela garantia de acordo com

os regulamentos nacionais e europeus em vigor.

Para conhecer as condições completas da garantia e

fazer pedidos de assistência, visite o site:

www.karmaitaliana.it

• Leia atentamente as instruções fornecidas neste

manual e siga-as escrupulosamente.

• Guarde o manual para referência futura e anexe-o

se passar o aparelho a outras pessoas.

• O aparelho funciona com uma perigosa tensão de

rede de 230 V. Não abra, não desmonte e não tente

trabalhar dentro dele. Se usado incorretamente,

existe o perigo de choque elétrico.

• Ao ligar o aparelho, verique sempre se a tensão

denida no produto corresponde à da fonte de

alimentação.

• Contacte um técnico especializado para a

instalação.

• Evite usar a unidade:

- em locais com temperaturas superiores a 35°C

- em locais sujeitos a vibração e/ou possíveis

choques

- em locais expostos à chuva ou com muita humidade

• Não permita que líquidos inamáveis, água ou

objetos entrem no produto.

• Instale o produto em local arejado, longe de fontes

de calor.

• Em caso de mau funcionamento, interrompa o uso

imediatamente. Não tente consertar o aparelho por

conta própria, mas contate a assistência autorizada.

As reparações efectuadas por pessoal não

qualicado podem provocar graves danos tanto no

aparelho como nas pessoas.

• Desligue a unidade da fonte de alimentação

quando não estiver em uso.

• Deixe o produto esfriar antes de limpá-lo ou fazer

sua manutenção.

• Se o produto não ligar, verique o fusível e, se

necessário, substitua-o por outro do mesmo tipo e

amperagem, depois de desconectar o aparelho da

fonte de alimentação.

• Não ligue e desligue o produto em intervalos

curtos: isso pode encurtar a vida útil do dispositivo

• Não desconecte o cabo de alimentação puxando-o

pelo cabo.

• Verique periodicamente se o cabo de alimentação

não está danicado.

Este misturador pode ser utilizado para as mais

variadas utilizações, tanto na área da música como

para a gestão de conferências, em ginásios,

escolas, etc...

Este diagrama mostra uma situação clássica em

que microfones e instrumentos musicais estão

conectados. O sinal misto, incluindo o que vem por

exemplo de um smartphone via bluetooth, é

enviado para um amplicador e depois para os

respectivos alto-falantes (e não diretamente para

os alto-falantes amplicados). Dois outros alto-

falantes amplicados usados como monitores

foram conectados aos soquetes de saída de ta.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONNECTION DIAGRAM

This mixer is suitable for a broad range of uses, both

in the musical eld and to manage conferences, gyms,

schools etc...

The above diagram shows a typical situation, where

both microphones and musical instruments are

connected. The mixed signal, included the one coming

for example from a smartphone via bluetooth, is sent

to an amplier and then to the speakers (or directly

to amplied speakers. A further 2 amplied speakers

have been connected to the “tape out” sockets and

they are uses as monitor speakers.

FUNCIONAMENTO OPERATION

Before making any connection, check that

the unit is unplugged from the electrical

outlet. All connections must be made with

the appliance turned off.

LINE IN/MIC (1-2): These sockets are

used for microphone or line signals.

By using a XLR connector (1), you will obtain

a balanced signal and it will be possible to

use the +48V phantom power for condenser

microphones.

Warning: If the +48V phantom power supply is

activated, don’t connect unbalanced sources

to the XLR input. To avoid audio interferences,

always disable the channel when you turn on/

off the +48V phantom power and when you

connect or disconnect the cables.

A 6,3mm unbalanced socket (2) is also

available for dynamic microphones equipped

with this kind of connector.

TRIM (3): Use it to adjust the input signal’s

gain level of the related channel.

We suggest to set the vu-meter on the middle

level “0”, so that the PEAK led doesn’t remain

steady on.

Once the gain level is set use the specic

faders (8) to balance each mixing signal and

to adjust the channels’ volumes.

EQ (4): Use these 3 controls to adjust how

treble, midrange and bass frequencies affect

the channel’s audio signal.

FX (5): It adjusts the level of the effect

applied to the channel’s audio signal.

PAN (6): It has the function of distributing

the signal level between the left and right

channels, in order to obtain a stereo like effect.

ON/OFF (7): Press this button to activate or

deactivate the mixing channel. When pressed

the button will light up.

SLIDER (8): Move it to raise the volume of

the mixing channel. The PEAK led indicates

signal peaks and must never remain lit

steadily. The SOLO button allows you to

activate the headphone pre-listening on this

channel.

Antes de fazer as conexões, certique-

se de que a unidade esteja

desconectada da tomada elétrica. Todas

as conexões devem ser feitas com o

aparelho desligado.

LINE IN/MIC (1-2): Esses conectores são

usados para microfone ou sinais de nível

de linha. Usando um conector XLR (1) você

obterá um sinal balanceado e será possível

aproveitar a fonte de alimentação fantasma

de +48V para microfones condensador.

Atenção: se o phantom power +48V

estiver ativo, não conecte fontes

desbalanceadas na entrada XLR. Para

evitar ruído de áudio, sempre silencie o

canal ao ligar ou desligar o phantom

power de +48V e ao conectar ou

desconectar cabos. Um soquete não

balanceado de 6,3 mm (2) também está

disponível para microfones dinâmicos

equipados com esse plugue.

TRIM (3): Permite ajustar o nível de ganho

do sinal de entrada do respectivo canal.

Sugere-se ajustar o vu-meter relativo no

nível médio "0", para que o LED PEAK não

que aceso constantemente. Uma vez

denido o nível de ganho, use os faders

apropriados (8) para equilibrar cada sinal

na mixagem e ajustar os volumes dos

canais.

EQ (4): Esses 3 controles permitem ajustar

a incidência de tons altos, médios e baixos

no sinal de áudio do canal.

FX (5): Ajusta o nível do efeito aplicado ao

sinal de áudio do canal.

PAN (6): Tem a função de distribuir o nível

do sinal entre os canais esquerdo e direito,

de forma a obter um efeito semelhante à

estereofonia.

ON/OFF (7): Pressionando a tecla ativa ou

desativa o canal de mixagem. Quando

pressionada, a tecla acenderá.

SLIDER (8): Mova-o para aumentar ou

diminuir o volume do canal de mixagem. O

led PEAK indica os picos de sinal e nunca

deve permanecer aceso. A tecla SOLO

permite inserir o canal na pré-escuta do

fone de ouvido.

CD/TAPE (9): It is possible to connect to these

sockets output and input line signals, often intended for

recorders. The mixing volume can be adjusted through

the rotating control (28).

FX OUT (16): It sends the signal of the channels set

through the rotating knob FX (5). The processed signal

will be sent back to the RETURNS (17) socket and then

mixed.

MAIN OUT (10): Two XLR sockets used as output of

the mixed signal for the amplier.

DISPLAY BT/MP3 (19): It shows information about the

current track (time and track number) as well as those

about track repeating and bluetooth section.

DISPLAY DSP (12): It shows the currrent DSP effect.

16 settings are available. The DSP operates at 24 bits

and 40 Khz.

USB SOCKET (18): You can connect here a USB stick

or an external disk to play the MP3 songs it contains.

The device must be in FAT 32 format.

DSP MODULE: It includes the main knob (13) to select

the effect (by rotating it) and to conrm the choice (by

pressing it), as well as a further two rotating controls

to adjust the level of the effect (14) and its parameters

(15).

MP3/REC MODULE (20): It includes the track

selector (press to conrm the choice), the controls to

adjust the tracks’ treble and bass and two buttons for

song playback (one, all, a folder or random) and for

recording. Press the REC button to set the recording

function, which can be started or paused by pressing

the main knob. Press again the REC button to stop

recording.

+48V PHANTOM (11): It activates the +48V power

supply on the XLR sockets of channels 1-4. It is intended

to power condenser microphones requiring this voltage.

Warning: don’t connect further microphones when the

button is pressed; you will risk to damage the xtures.

EQUALIZER (27): 7-band equalizer for a perfect

equalization of the mixed signal.

VU METER (21): It shows the output or prelistening

signal’s level. It also indicates the signal peaks. Take

care that the levels are not too high to avoid distorsions

or damages to the xtures.

EFFECT (22): It adjusts the level of the effects on the

whole mixing.

CD/TAPE (9): Sinais de saída e entrada de linha

podem ser conectados a esses conectores,

geralmente dedicados a gravadores de ta. O

volume de mistura pode ser ajustado usando o

controle rotativo (28).

FX OUT (16): Envia o sinal dos canais nos quais o

controle rotativo FX (5) foi acionado. O sinal

processado será devolvido ao soquete RETURNS

(17) e então colocado em mixagem.

MAIN OUT (10): São duas tomadas XLR de onde sai

o sinal misto destinado ao amplicador.

DISPLAY BT/MP3 (19): Mostra informações

relativas à faixa que está sendo reproduzida (hora e

número da faixa), bem como informações relativas à

repetição da faixa e à seção Bluetooth.

DSP DISPLAY (12): Mostra o efeito DSP denido.

Existem 16 congurações disponíveis. O DSP opera

em 24 bits e 40Khz.

USB SOCKET (18): Aqui você pode conectar um

pen drive ou um disco externo para reproduzir as

faixas MP3 armazenadas nele. O formato da mídia

deve ser FAT32.

MÓDULO DSP: Contém o botão giratório principal

(13) que permite selecionar o efeito (ao girá-lo) e

conrmar a escolha (ao pressioná-lo), além de outros

dois controles giratórios para ajustar o nível do

efeito (14) e seus parâmetros (15 ).

MÓDULO MP3/REC (20): Contém o seletor de

faixas (se pressionado, conrma a escolha), os

ajustes de agudos e graves das faixas e duas teclas

respectivamente para repetir as faixas (uma, todas,

uma pasta ou aleatório) e por exemplo, registro. Se

pressionado, o último dene a função, pressionando

o botão principal inicia a gravação ou a pausa,

mantendo pressionada a tecla REC para a gravação.

PHANTOM +48V (11): Ativa a alimentação de +48V

nos soquetes XLR dos canais 1-4. É usado para

alimentar microfones condensadores que requerem

esta tensão.

Atenção: não insira outros microfones enquanto a

tecla estiver pressionada; corre o risco de danicar

os aparelhos.

EQUALIZER (27): 7 bandas para uma equalização

perfeita do sinal misturado.

VU METER (21): Mostra o nível do sinal de saída ou

cue. Também indica picos de sinal. Tome cuidado

para que os níveis não sejam excessivamente altos

para evitar distorções ou danos aos dispositivos.

EFFECT (22): Ajusta o nível dos efeitos em toda a

mixagem.

The picture shows the power supply socket (30) and

the on/off switch (31) on the mixer’s rear panel. Always

make sure to connect the xture with the correct

voltage. In case of necessity the fuse, contained in the

power socket, can be replaced after disconnecting the

mixer from the mains.

MP3/BT (23): It adjusts the volume of the Mp3 module

when mixing.

MAIN L/R (24): These two sliders adjust the level of

the master output volume.

BLUETOOTH (25): Press and hold to activate the

Bluetooth receiver. Scan for the mixer on the bluetooth

menu of your smartphone and pair it to send audio to

the mixer. Keep pressed again the button to exit the

bluetooth function. The basic controls (forward, back,

play/stop) can be adjusted both from the mixer and from

the smartphone.

PHONES SOCKET (26): Socket for headphones

with 6,3 mm jack. To listen for the channels in your

headphone press the related button “SOLO”. The PFL

led next to the headphone volume will light up. When

prelistening is active the VU-METERS (21) will show

the headphone level.

AUX RETURN (29): It adjusts level of the AUX return

signal.

PFL/PHONES (30): It adjusts the level of the

headphone prelistening signal.

PAINEL TRASEIRO REAR PANEL

MP3/BT (23): Ajusta o volume do módulo Mp3 na

mixagem.

MAIN L/R (24): Estes são os dois controles

deslizantes que ajustam o nível de volume de saída

geral.

BLUETOOTH (25): Ao mantê-lo pressionado, você

ativará o receptor Bluetooth. Procure o mixer no

menu bluetooth do seu smartphone e faça o

pareamento para poder enviar o áudio para o mixer.

Pressione e segure a tecla novamente para sair da

função bluetooth. Os comandos básicos (avançar,

retroceder, reproduzir/parar) será controlável tanto

no mixer quanto no smartphone.

PHONES (26): Ficha de fone de ouvido com

conector de 6,3 mm. Para poder ouvir os canais nos

fones de ouvido, pressione a respectiva tecla

"SOLO". O led PFL localizado próximo ao volume do

fone de ouvido acenderá. Com a pré-escuta ativa, os

VU-METERS (21) indicarão o nível nos fones de

ouvido.

AUX RETURN (29): Ajusta o nível do sinal de

retorno AUX.

PFL/PHONES (30): Ajusta o nível do sinal do fone

de ouvido.

A gura mostra a tomada elétrica (30) e o botão liga/

desliga (31) localizados na parte traseira do mixer.

Certique-se de sempre conectar o aparelho com a

voltagem correta. Se necessário, o fusível pode ser

substituído posteriormente a desligar a mesa da

tomada elétrica.

A marca CE indica que este produto está em conformidade com as diretivas europeias e

regulamentos relacionados aplicáveis a ele. A documentação de conformidade completa está

disponível na empresa Karma Italiana Srl.

The CE mark indicates that this product complies with the applicable European directives and their

related standards. Compliance documentation in complete form is available at the company Karma

Italiana Srl.

Para evitar possíveis danos à audição, limite o tempo de audição a volumes altos.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Nos termos do Decreto Legislativo n.º 49 de 14 de março de 2014 - “Implementação das Diretivas

2012/19/UE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE)”. O símbolo de lixeira

riscada presente no equipamento indica que o produto em m de vida útil deve ser coletado

separadamente dos demais resíduos. O usuário deve, portanto, entregar o equipamento intacto

com os componentes essenciais que chegaram ao m de sua vida útil aos centros de coleta

diferenciada para resíduos eletrônicos e eletrotécnicos, ou devolvê-lo ao revendedor no

momento da compra de novos equipamentos de tipo equivalente, na base de um para um ou 1

para zero para aparelhos com um lado mais longo de menos de 25 cm. A recolha diferenciada

adequada para posterior arranque dos equipamentos encaminhados para reciclagem, tratamento

e eliminação compatível com o ambiente ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e

na saúde e promove a reciclagem dos materiais de que são feitos os equipamentos. O descarte

irregular do produto pelo usuário acarreta a aplicação de sanções administrativas nos termos do

Decreto Legislativo nº. Decreto

Legislativo nº 49 de 14 de março de 2014.

Directive 2012/19/UE regarding electric and electronic equipment waste (WEEE).The symbol of

the crossed-out dustbin indicates that the product at the end of its life must be collected separately

from other waste . The user must , therefore , confer the xture complete with all the essential

components to an authorized disposal center for collection of electronic and electrical waste, or

return it to the dealer when buying new equipment of equivalent type, at a rate of one to one,

or one to zero if external dimension is less than 25cm. Appropriate separate collection to send

the decommissioned equipment to recycling , treatment and environmentally compatible disposal

helps to prevent negative impact on the environment and human health and promotes recycling of

the materials making up the product. In Italy illegal dumping of the product by the user entails the

application of administrative sanctions pursuant to Legislative Decree n. 49 (14/03/2014).

Este símbolo alerta para a presença de importantes instruções de operação e manutenção no

manual ou na documentação que acompanha o produto

This symbol alerts you of the presence of important operating and maintenance instructions, in the

manual or in the documentation accompanying the product.

Este símbolo alerta sobre a presença de material de alta tensão “vivo” não isolado dentro do

produto que pode apresentar risco de choque elétrico para as pessoas.

This symbol alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s

enclosure that might be of sufcient magnitude to constitute a risk of electric shock. Do not open

the product’s case.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Alimentação AC ~ 100V -240V

Canais totais 6

Funções Mp3 (USB - FAT 32), Bluetooth, Echo, REC, PC link, FX in/out, PFL

Phantom +48V, em canais XLR balanceados

Entradas de micro 4, conectores XLR balanceados

Resposta de frequência: <10Hz-150kHz(-1dB)/ <10Hz-200kHz(-3dB)

Faixa de ganho: +10 - 60dB

Nível máximo de entrada: +12dBu - +10dB (ganho)

Entrada de linha 1 entrada - jack balanceado de 6,3 mm

Faixa de ganho: -10 a +40dB

Nível máximo de entrada: 30 dBu

Entrada stereo Conector jack balanceado de 6,3 mm - Nível máximo de entrada: +22dBu

Aux sends Conector jack de 6,3 mm não balanceado - Nível máximo de saída: +22 dBu

Stereo aux returns Conector jack balanceado de 6,3 mm - Nível máximo de entrada: +22 dBu

Saídas principais Conector XLR balanceado - Nível máximo de saída +28dBu / +22dBu

Saída auscultadores Conector jack de 6,3 mm não balanceado - Nível máximo de saída +19dBu/150

Ω(+25dBm)

DSP Delta-Sigma de 24 bits, oversampling de 64/128 vezes

Frequencia. amostragem de 40 kHz

Efeitos 16

Equalização 7 bandas

Tons de canal mono: graves, médios, agudos

Tons de canal estéreo: baixo, médio-baixo, médio-alto, alto

Bluetooth Vers. 5.0

Registo USB

Vu-meters L/R - 11 led

Dimensões 295 x 100 x 342 mm

Peso 2,9 kg

O fabricante, a m de melhorar os seus produtos, reserva-se o direito de modicar as suas características, sejam

técnicas ou estéticas, a qualquer momento e sem aviso prévio.

Autres manuels pour MXD 06

Table des matières

Autres manuels Karma Système de microphone

Karma

Karma SET 7440 Manuel utilisateur

Manuels Système de microphone populaires d'autres marques

Paso

Paso R824 Manuel utilisateur

Naxa

Naxa NAM-982 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola PMNN4461 Manuel utilisateur

Xvive

Xvive U3 Manuel utilisateur

Tekon

Tekon DUOS Manuel utilisateur

Heyuan Intelligence

Heyuan Intelligence IOT-G2S-01 Manuel utilisateur

Devine

Devine WMD-IE Manuel utilisateur

LG LF-D7150 Manuel utilisateur

GE S768DAV Manuel utilisateur

LD U305 HBH 2 Manuel utilisateur

Chainway

Chainway URA8 Manuel utilisateur

ORATOR

ORATOR D860TD Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser Evolution Wireless Digital EW-DX EM 2 Manuel utilisateur

Alpha Technologies

Alpha Technologies RBMS Manuel utilisateur

SWIT Electronics Co.,LTD.

SWIT Electronics Co.,LTD. CW-S150 Manuel utilisateur

Shure

Shure UA844 Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic SHFX70 - DVD HOME THEATER WIRELESS SYSTEM Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PDWM5000 Manuel utilisateur