Kärcher CS 330 Bp Manuel utilisateur
CS 330 Bp
001
59667960 03/17
Deutsch 3
English 21
Français 39
Italiano 59
Nederlands 79
Español 97
Português 116
Dansk 135
Norsk 153
Svenska 171
Suomi 189
Ελληνικά 207
Türkçe 226
Русский 245
Magyar 264
Čeština 282
Slovenščina 300
Polski 318
Româneşte 337
Slovenčina 355
Hrvatski 373
Srpski 391
Български 409
Eesti 428
Latviešu 446
Lietuviškai 464
Українська 483
Indonesia 502
Việt 521
2
– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie sie für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
Inhaltsverzeichnis
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE 2
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE 2
Allgemeine Sicherheitshin-
weise . . . . . . . . . . . . . . DE 2
Richtige Handhabung. . DE 3
Reaktionseffekte. . . . . . DE 4
Sägekettenabriss . . . . . DE 5
Sicherheitseinrichtungen . . . . . DE 5
Kettenbremse . . . . . . . . DE 5
Entriegelungstaste . . . . DE 5
Schutzkleidung. . . . . . . . . . . . . DE 5
Schutzhandschuhe. . . . DE 5
Kopfschutz . . . . . . . . . . DE 5
Körperschutz . . . . . . . . DE 6
Symbole auf dem Gerät . . . . . . DE 6
Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . DE 6
Sägekettenöl. . . . . . . . . DE 6
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 7
Sägeschiene und Sägekette
montieren . . . . . . . . . . . DE 7
Sägekettenöl einfüllen . DE 8
Sägekettenspannung prüfenDE 8
Akku einsetzen . . . . . . . DE 9
Akku entnehmen. . . . . . DE 9
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9
Grundlegende Bedienung DE 9
Arbeitstechniken. . . . . . DE 10
Außerbetriebnahme . . . DE 12
Akku/Ladegerät . . . . . . . . . . . . DE 12
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12
Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE 12
Wartungsarbeiten . . . . . DE 13
Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE 16
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 15
Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE 15
EU-Konformitätserklärung . . . . DE 17
Technische Daten. . . . . . . . . . . DE 18
3DE
– 2
Abbildung siehe Umschlagseite
1 Kettenbremse / Handschutz
2 Entriegelungstaste
3 Geräteschalter
4 Akkuentriegelungstaste
5 Akku Aufnahme
6 Steckkontakte
7 Akku Auswurfmechanismus
8 Ölschauglas
9 Öleinfülldeckel
10 Sägekette
11 Sägeschiene
12 Handgriff, hinten
13 Handgriff, vorne
14 Einstellrad Sägekettenspannung
15 Krallenanschlag
16 Abdeckung
17 Mutter
18 Sägekettenschutz
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Beim Arbeiten mit Kettensägen besteht
ein sehr hohes Verletzungsrisiko, weil
mit hohen Kettengeschwindigkeiten
und sehr scharfen Sägezähnen gearbei-
tet wird. Daher müssen beim Arbeiten
mit Kettensägen besondere Sicherheits-
maßnahmen und Verhaltensregeln un-
bedingt beachtet werden.
Ergänzend zu diesen Sicherheitshinweise
müssen die länderbezogenen Sicherheits-
und Ausbildungsvorschriften (zum Beispiel
von Behörden, Berufsgenossenschaften
oder Sozialkassen) beachtet werden.
Der Einsatz von Kettensägen kann durch
örtliche Verordnungen zeitlich begrenzt
sein (Tages- oder Jahreszeit). Örtliche Vor-
schriften beachten.
Der Benutzer ist verantwortlich für die
sichere Benutzung der Kettensäge, ins-
besondere gegenüber der eigenen Ge-
sundheit und anderer Personen.
Kettensäge nur in ausgeruhter und ge-
sunder Verfassung betreiben. Unter
Einfluss von Medikamenten oder Dro-
gen, die das Reaktionsvermögen ein-
schränken, darf die Kettensäge nicht
betrieben werden.
Der Benutzer muss in einer physischen
Verfassung sein, die ihm erlaubt auf
eventuell auftretenden Reaktionseffek-
te (Rückschlag, Einziehen oder Rück-
stoß) zu reagieren und diese durch kör-
perliche Kraft abzumildern
Arbeitspausen einhalten um Erschöp-
fung vorzubeugen.
Das Gerät darf nicht von Minderjähri-
gen betrieben werden.
Kinder und andere Personen während
der Benutzung aus dem Arbeitsbereich
fernhalten.
Personen mit eingeschränkten sensori-
schen und geistigen Fähigkeiten dürfen
die Kettensäge nicht benutzen.
Erhöhte Unfallgefahr bei schlechten
Wetterverhältnissen. Kettensäge nur
verwenden, wenn sicheres Arbeiten ge-
währleistet ist.
Gerätebeschreibung
Gefahrenstufen
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
4 DE
– 3
GEFAHR
Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-
zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab-
hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-
gerkribbeln).
– Niedrige Umgebungstemperatur. War-
me Handschuhe zum Schutz der Hän-
de tragen.
– Festes Zugreifen behindert die Durch-
blutung.
– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-
ter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-
zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-
fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.
– Kettensäge immer mit beiden Händen
festhalten, fest zugreifen.
– Linke Hand am vorderen, rechte Hand
am hinteren Handgriff.
– Kettensäge nur mit blockierter Sägeket-
te beiseite legen.
– In Arbeitspausen und bei Wartungs- /
Pflegearbeiten immer den Akkupack
aus dem Gerät entfernen.
– Kettensäge nur mit blockierter Sägeket-
te tragen.
– Kettensäge nur am Handgriff tragen.
– Kettensäge mit der Sägeschiene nach
hinten tragen.
– Bei längeren Wegstrecken, Sägeket-
tenschutz anbringen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Schnittverletzungen,
verursacht durch unkontrollierte Bewegung
der Kettensäge oder des Sägeguts.
– Kettensäge nicht in der Körperachse
führen.
– Kettensäge seitlich am Körper führen,
so dass keine Körperteile in den Bewe-
gungsbereich der Kettensäge ragen.
– So viel Abstand wie möglich zum Säge-
gut einhalten.
Weitere Verhaltensregeln im Kapitel
„Arbeitstechniken“ beachten.
Richtige Handhabung
Während der Arbeit
Arbeitspausen / Wartung / Pflege
Kettensäge tragen
Arbeitsposition
5DE
– 4
GEFAHR
Lebensgefahr durch Schnittverletzungen,
verursacht durch plötzlich auftretende Re-
aktionseffekte.
Ein Rückschlag entsteht wenn:
– Die Sägekette im oberen Bereich der
Sägeschienenspitze unbeabsichtigt auf
ein Hindernis trifft.
– Die Sägekette an der Sägeschienen-
spitze eingeklemmt wird.
GEFAHR
Lebensgefahr durch zurückschlagende
Kettensäge.
– Vor dem Sägen den Schnitt planen und
Gefahren erkennen.
– Kettensäge immer fest und mit beiden
Händen festhalten
– Immer mit Vollgas sägen, warten bis die
Kette ihre volle Drehzahl erreicht hat.
– Nicht mit der Sägeschienenspitze sä-
gen.
– Beim Sägen nicht zu weit nach vorne
beugen.
– Beim Entasten nie mehrere Äste gleich-
zeitig sägen.
– Kettensäge nicht über Schulterhöhe
führen.
– Nur mit scharfer und richtig gespannter
Sägekette arbeiten.
Grundsätzlich tritt dieser Effekt gegensätz-
lich zur Kettenlaufrichtung am Sägegut auf.
Beim Hineinziehen wird die Kettensäge
ruckartig zum Sägegut gezogen.
Zum Hineinziehen kommt es wenn:
– Beim Sägen mit der Sägeschienenun-
terkante die Sägekette eingeklemmt
wird oder auf ein Hindernis im Sägegut
trifft.
Bei einem Rückstoß wird die Kettensäge
ruckartig in Richtung Benutzer gestoßen.
Zum Rückstoß kommt es wenn:
– Beim Sägen mit der Sägeschieneober-
kante die Sägekette eingeklemmt wird
oder auf ein Hindernis im Sägegut trifft.
GEFAHR
Lebensgefahr durch unkontrollierte Bewe-
gung der Kettensäge.
Reaktionseffekte
Rückschlag (Kick-Back) Hineinziehen / Rückstoß
6 DE
– 5
– Vor dem Sägen den Schnitt planen und
Gefahren erkennen.
– Kettensäge immer fest und mit beiden
Händen festhalten
– Sägeschiene beim Sägen nicht verdre-
hen oder verkanten.
GEFAHR
Lebensgefahr durch abgerissene Sägeket-
te.
– Keine beschädigten Sägeketten ver-
wenden.
– Nicht in den Boden sägen.
– Keine stumpfen Sägeketten verwen-
den.
– Darauf achten, dass die Sägekette im-
mer ausreichend geschmiert ist.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-
gangen werden.
Die Kettenbremse blockiert im Falle eines
Rückschlags automatisch die Sägekette
um das Verletzungsrisiko zu vermindern.
1 Kettenbremse gelöst
2 Sägekette blockiert
Zum manuellen Auslösen der Ketten-
bremse Handschutz nach vorne drü-
cken.
Die Entriegelungstaste blockiert den Gerä-
teschalter und verhindert somit ein unkont-
rolliertes Anlaufen der Kettensäge.
1 Entriegelungstaste
2 Geräteschalter
GEFAHR
Lebensgefahr durch Schnittverletzungen!
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung
tragen.
Örtliche Vorschriften zur Unfallverhütung
beachten!
Sägekettenabriss
Sicherheitseinrichtungen
Kettenbremse
Entriegelungstaste
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Bei der Arbeit geeignete
Schutzhandschuhe mit
Schnittschutzausstattung
tragen.
Kopfschutz
Bei der Arbeit geeigneten
Schutzhelm tragen.
Bei der Arbeit Gehör-
schutz tragen.
7DE
– 6
Im Fachhandel sind Schutzhelme mit integ-
riertem Gehörschutz und Visier erhältlich.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Nur umweltfreundliches, biologisch abbau-
bares Sägekettenöl aus nachwachsenden
Rohstoffen wie zum Beispiel Raps verwen-
den. Keine mineralischen Öle wie zum Bei-
spiel Motoren- oder Hydrauliköl verwen-
den.
Örtliche und nationale Vorschriften müssen
beachtet werden.
Zum Schutz vor herum-
fliegenden Splittern
Schutzbrille oder Helmvi-
sier tragen.
Körperschutz
Bei der Arbeit geeignete
Schutzkleidung mit
Schnittschutzeinlage tra-
gen.
Festes Schuhwerk mit
Schnittschutzausstattung
und Zehenschutzkappe
tragen.
Symbole auf dem Gerät
GEFAHR
Lebensgefahr durch Rück-
schlag der Kettensäge!
GEFAHR
Lebensgefahr durch Rück-
schlag der Kettensäge.
Nicht mit der Sägeschie-
nenspitze sägen.
GEFAHR
Lebensgefahr durch unkon-
trollierte Bewegungen der
Kettensäge! Kettensäge
immer mit beiden Händen
festhalten.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Sägekettenöl
8 DE
– 7
GEFAHR
Lebensgefahr durch Schnittverletzung bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet.
Die Kettensäge ist nur zum Sägen von
Holz geeignet.
Umbauten und nicht vom Hersteller au-
torisierte Veränderungen sind aus Si-
cherheitsgründen untersagt.
Die Kettensäge ist zum Arbeiten im
Freien geeignet.
Die Kettensäge darf nur mit Sägeketten
und Sägeschienen betrieben werden,
die vom Hersteller zur Verwendung frei-
gegeben wurden. Eine Übersicht befin-
det sich am Ende dieser Anleitung.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Schnittverletzung! Bei
allen vorbereitenden Arbeiten, den Akku
aus dem Gerät nehmen.
Vor der Inbetriebnahme muss die Säge-
schiene und die Sägekette montiert wer-
den.
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Sägekette! Zur
Vermeidung von Schnittverletzungen bei
allen Arbeiten an der Sägekette Schutz-
handschuhe tragen.
Einstellung und Handhabund der Säge-
schiene / Sägekette sind ausführlich im Ka-
pitel „Pflege und Wartung“ beschrieben.
Nach der Montage die Sägekettenspan-
nung prüfen.
1 Mutter
2 Abdeckung
Mutter lösen.
Abdeckung abnehmen.
1 Drehrichtungspfeil
2 Langloch
3 Kettenrad
4 Mitnehmerstift
5 Führungsschiene
Sägekette auf die Sägeschiene legen.
Beim Auflegen der Sägekette Drehrich-
tungspfeil beachten.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Inbetriebnahme
Sägeschiene und Sägekette
montieren
9DE
– 8
Sägeschiene auf den Mitnehmerstift le-
gen.
Sägekette auf Kettenrad legen.
Abdeckung wieder anbringen.
Sägekettenspannung am Einstellrad
einstellen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Sägekette und
Sägeschiene! Zum Betrieb der Kettensäge
muss zwingend Sägekettenöl verwendet
werden.
Im Auslieferungszustand ist kein Säge-
kettenöl eingefüllt!
Bereich um die Einfüllöffnung von Sä-
gespänen und Schmutz befreien.
Öleinfülldeckel abschrauben.
Ölfitereinsatz nicht entfernen.
Sägekettenöl langsam einfüllen.
Beim Einfüllen, regelmäßig Ölstand am
Schauglas kontrollieren.
Eventuell verschüttetes Öl mit einem
Tuch aufnehmen.
Öleinfülldeckel verschließen.
Die Sägekette weitet sich mit zunehmender
Nutzungsdauer aus.
GEFAHR
Lebensgefahr durch abgerissene Sägeket-
te. Vor der Arbeit immer Sägekettenspan-
nung prüfen.
Die Sägekette muss bei Stillstand ein we-
nig durchhängen.
Korrekter Abstand zur Sägeschiene:
1,3 mm
Wenn nötig, Sägekettenspannung korrigie-
ren:
Sägekettenspannung am Einstellrad
einstellen.
Sägekettenspannung während des Ein-
stellens prüfen.
Sägekettenspannung immer korrekt
einstellen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr der Sägekette und
Sägeschiene durch erhöhten Verschleiß!
Sägekette nicht zu sehr spannen.
Sägekettenöl einfüllen
Sägekettenspannung prüfen
10 DE
Table des matières
Langues :
