Kalia BF1216 Guide d'installation

102463_RevB09/21

www.KaliaStyle.com

Conserver ce guide après l’installation car il contient des informations utiles

pour le service et la garantie.

Keep these instructions after you have nished the installation, it contains useful

information regarding service and warranty.

Numéro de série/Serial number

BF1216

Valve Thermostatique Externe

External Thermostatic Valve

BF1217

Valve Thermostatique Externe

avec bec

External Thermostatic Valve

with spout

Instructions d’installation - Garantie

Installation Instructions - Warranty

102463_RevB

Instruction Part list_Shower Faucets

*Valve Externe BF1217 *

#Numéro de pièce

Part Number Description Qté totale

Total qty

1 Barre thermostatique externe avec bec/ External thermostatic bar with spout body 1

2 Clapet anti-retour / Check valve 2

3 Écrou de fixation/Mounting nut 2

4 Joint Torique OD 21mm x D 2mm / O-ring OD 21mm x D 2mm 2

5Écrou de retenue pour clapet anti-retour / Check valve housing mounting nut

retainer 2

6Rondelle en caoutchouc plate OD 24mm x 3mm / Rubber flat washer OD 24mm x

3mm 2

7 102447-XXX Plaque Décorative / Decotaive wall trim 2

8 102448 Connecteur d'entrée réglable / Adjustable inlet connector 2

9 Poignée / Handle 1

10 Ressort du bouton / Handle button spring 1

11 Bouton de la poignée / Handle button 1

12 Guide du bouton externe de la poignée / Handle button giding pin 2

13 102446-XXX Capuchon d'extrémité de la poignée / Decorative handle cap 2

14 102453 Vis Phillips à t^te cylindrique mécanique M4 x 25mm / Phillips Cheese head

mechanical scre M4 x 25mm 1

15 102430 Adapteur de pignon de la cartouche / Cartridge stem adaptor 1

16 102433 Butée / Limit stop 1

17 102432 Écrou de fixation de la cartouche / Cartridge mounting nut 1

18 102429 Cartouche Thermostatique / Thermostatic cartridge 1

19 102435 Cartouche de control de volume / Volume control cartridge 1

20 102431 Vis Phillips à tête cylindrique mécanique M4 x 10mm / Phillips Pan head

mechanical screw M4 x 10mm 2

21 102256 Aérateur /Aerator 1

22 102434 Vis de serrage M4 x 5mm / Set screw M4 x 5mm 1

102499-XXX

102437-XXX

* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée. / XXX means that the finish color must be specified.

[ S:\1.KALIA\1._R&D\5.Guides_d'installation\2. Robinetterie de salle de bain\2. Robinetterie de douche\Instruction Part list_Shower Faucets ]

10 15

Schéma des pièces

Liste des pièces

Parts Diagram

Parts List

BF1216 - VALVE THERMOSTATIQUE

EXTERNE

102463_RevB

Instruction Part list_Shower Faucets

*Valve Externe BF1216 *

#Numéro de pièce

Part Number Description Qté totale

Total qty

1 Barre thermostatique externe / External thermostatic bar body 1

2 Clapet anti-retour / Check valve 2

3 Écrou de fixation/Mounting nut 2

4 Joint Torique OD 21mm x D 2mm / O-ring OD 21mm x D 2mm 2

5Écrou de retenue pour clapet anti-retour / Check valve housing mounting nut

retainer 2

6 Rondelle en caoutchouc OD 24mm x 3mm / Rubber washer OD 24mm x 3mm 2

7 102447-XXX Plaque Décorative / Decorative wall trim 2

8 102448 Connecteur d'entrée réglable / Adjustable inlet connector 2

9 Poignée / Handle 1

10 Ressort du bouton / Handle button spring 1

11 Bouton de la poignée / Handle button 1

12 Guide du bouton externe de la poignée / Handle button giding pin 2

13 102446-XXX Capuchon d'extrémité de la poignée / Decorative handle cap 2

14 102431 Vis Phillips à tête cylindrique mécanique M4 x 10mm / Phillips Pan head

mechanical screw M4 x 10mm 2

15 102430 Adapteur de pignon de la cartouche / Cartridge stem adaptor 1

16 102433 Butée de température / Temperature limit stop 1

17 102432 Écrou de fixation de la cartouche / Cartridge mounting nut 1

18 102429 Cartouche Thermostatique / Thermostatic cartridge 1

19 102434 Vis de serrage M4 x 5mm / Set screw M4 x 5mm 1

20 102435 Cartouche de control de volume / Volume control cartridge 1

21 Vis à tête Phillips auto-percente 6.8mm / Phillips Pan head tapping scew 6.8mm 1

9 Poignée / Handle 1

11 Bouton de la poignée / Handle button 1

102442-XXX

102422-XXX

102437-XXX

* XXX signifie que la couleur du fini doit être spécifiée. / XXX means that the finish color must be specified.

[ S:\1.KALIA\1._R&D\5.Guides_d'installation\2. Robinetterie de salle de bain\2. Robinetterie de douche\Instruction Part list_Shower Faucets ]

Liste des pièces

Schéma des pièces

Parts List

Parts Diagram

BF1217 - VALVE THERMOSTATIQUE

EXTERNE AVEC BEC

102463_RevB

Étape 1 - Installation du coude

d’alimentation avec contrôle de

volume

Visser le manchon leté sur le coude

d’alimentation à l’aide de la pince

multiprise (Fig. 1).

Insérer la plaque décorative (Fig.1.2) et

bien s’assurer d’avoir 7mm de manchon

leté pour être en mesure d’y installer la

valve externe.

Fig. 1

7 mm

Fig. 1.2

Step 1 - Wall Outlet with

Volume Control Installation

Screw the treaded sleeve on to the supply

elbow using the ajustable wrench (Fig.

1).

Insert the decorative plate (Fig 1.2) and

make sure you have 7mm of threaded

sleeve to be able to install the external

valve.

Outils et matériaux nécessaires Necessary Tools and Materials

Tournevis Phillips et plat

Crayon

Ruban à mesurer

Ruban d’étanchéité

pour letage

Pince multiprise

Flat and Phillips screwdriver

Pencil

Measuring tape

Thread sealant

tape

Ajustable ranch

102463_RevB

Étape 2 - Installation de la valve

externe

Important : Assurez-vous de purger les

lignes d’approvisionnement d’eau, avant

d’installer la valve externe.

Visser les unions de la valve externe aux

ttings sortant de votre mur (Fig 2).

Step 2 - Installation of the external

valve

Important : Make sure that all supply

lines have been ushed through before

installing the external valve

Screw the valve unions into the wall ttings

(Fig 2).

Fig. 2

CHAUD/HOT

FROID/COLD

CHAUD/HOT

FROID/COLD

Vérier s’il n’y a pas de fuite d’eau entre

les connecxion et les unions de la valve

externe (Fig. 3).

Check if there is no water leakage

between the ttings and unions of the

external valve (Fig 3).

IMPORTANT

Activer l’eau et

vérifier s’il y a des

fuites au niveau

des connexions./

Turn on the water

and look for leaks

at the connexions.

Étape 3 - Test d’étanchéité Step 3 - Leak testing

Fig.3

102463_RevB

Fig. 4

Avant toute intervention, couper

l’alimentation d’eau et ouvrir le robinet

pour libérer la pression si nécessaire.

Le débit de l’eau est faible ou

inexistant.

Solutions:

- Vérier si l’alimentation en eau est

ouverte à pleine capacité.

- Dévisser l’aérateur à l’aide d’une pièce

de monnaie et rincer l’aérateur (g. 4).

L’aérateur fuit ou la diffusion du jet qui

s’en écoule n’est pas uniforme.

Solution :

- Dévisser l’aérateur à l’aide d’une pièce

de monnaie et rincer l’aérateur (g. 4).

Before any operation, turn off the water

and turn the faucet on to release the

pressure if required.

Water ow is low or non-existent.

Solutions:

- Make sure the water valve is fully opened.

- Unscrew the aerator using a coin and

rinse the aerator (g. 4).

Aerator leaks or the jet coming from it is

not uniform.

Solution:

- Unscrew the aerator using a coin and

rinse the aerator (g. 4).

Guide de dépannage Troubleshooting Guide

102463_RevB

Changement de la cartouche de control

du volume:

Étape 1:

- Retirer le Capuchon ( d’extrémité de la

poignée en utilisant un tournevis plat.

- À l’aide du tournevis phillips, déviser la

vis à tête cylindrique mécanique.

- Retirer la poignée.

- Retirer l’adapteur de pignon de la

cartouche

- À l’aide des pince multiprise déviser

l’écrou de xation de la cartouche (Fig 5)

ou la cartouche (Fig 5.1) selon le modèle.

- Retirer la cartouche.

Changing the volume control cartridge:

Step 1:

- Remove the ( snap on ) handle cap using

a at head screwdriver in notch.

- Using a Phillips screwdriver, unscrew

the Phillips pan head mecanical screw.

- Remove the handle.

- Remove the cartridge stem adaptor.

- Using pliers unscrew the fastening nut of

the cartridge (Fig 5) or the cartridge (Fig

5.1) all depending on the model.

- Remove the cartridge.

Fig. 5

Fig. 5.1

Guide de dépannage Troubleshooting Guide

102463_RevB

Changement de la cartouche

thermostatique:

Étape 1:

- Retirer le Capuchon d’extrémité de la

poignée en utilisant un tournevis plat.

- A l’aide de tournis phillips déviser la vis

à tête cylindrique mécanique.

- Retirer la poignée.

- Retirer l’adapteur de pignon de la cartouche

- Retirer la butée de température (Fig.6).

Changing the thermostatic cartridge:

Step 1:

- Remove the (snap on) handle cap using a

at head screwdriver in notch.

- Using a Phillips screwdriver, unscrew

the Phillips pan head mecanical screw.

- Remove the handle.

- Remove the cartridge stem adaptor.

- Remove the temperature limit stop (Fig.6).

Fig. 6

Fig. 7.1

Fig. 7

Étape 2:

- À l’aide des pince multiprise déviser

l’écrou de xation de la cartouche (Fig.7)

- À l’aide d’une clé Allen 2 mm déviser la

vis de serrage (Fig.7.1)

- Retirer la cartouche (Fig.7)

Step 2:

- Using ajustable wrench the fastening nut

of the cartridge (Fig. 7)

- Using 2 mm Allen key, unscrew the screw

(Fig.7.1)

- Remove the cartridge (Fig.7)

Guide de dépannage Troubleshooting Guide

102463_RevB

Ajustement de la temperature de la

cartouche:

Étape 1:

- Retirer le Capuchon d’extrémité de la

poignée en utilisant un petit tournevis plat

(Fig. 8).

- À l’aide du tournevis phillips, déviser la

vis à tête cylindrique mécanique (Fig. 8).

- Retirer la poignée (Fig. 8).

- Retirer l’adapteur de pignon de la

cartouche (Fig. 8).

- Tourner légèrement le pignon dentelé

selon la température désirée (sens horaire

pour diminuer la température, anti-horaire

pour augmenter) Fig. 8.1.

- Remettre les composantes en place.

Cartridge temperature adjustment:

Step 1:

- Remove the (snap on) handle cap using a

small at head screwdriver in notch (g.8).

- Using a Phillips screwdriver, unscrew the

Phillips pan head mecanical screw (g.8).

- Remove the handle (g.8).

- Remove the cartridge stem adaptor

(g.8).

- To change the temp. adjustment, turn

the cartridge stems (clockwise to decrease

temperature, counterclockwise to increase)

Fig. 8.1.

- Put the components back in place.

Fig. 8

Diminuer la température

Decrease temperature

Fig. 8.1

Augmenter la température

Increase temperature

Guide de dépannage Troubleshooting Guide

102463_RevB

Entretien et nettoyage

Pour éviter les bris et vous assurer d’un

fonctionnement optimal, il est nécessaire

de suivre ces recommandations lors

de l’entretien de votre produit Kalia.

Les dommages par un traitement

inapproprié ne sont pas couverts par la

garantie Kalia.

- Rincer à l’eau propre et essuyer avec un

chiffon de coton doux ou une éponge. Ne

jamais utiliser de matériel abrasif tel que

brosse ou éponge à récurer pour nettoyer

les surfaces.

- Pour les souillures tenaces, utiliser un

détergent liquide doux tel que le liquide à

vaisselle et de l’eau chaude. Ne pas utiliser

de nettoyant abrasif et acide.

- Lire attentivement l’étiquette du produit

de nettoyage an de vérier qu’il soit

adéquat. Toujours essayer la solution de

nettoyage sur une surface moins apparente

avant de l’appliquer sur la totalité de la

surface.

- Rincer complètement avec de l’eau

immédiatement après l’application du

nettoyant.

- Un nettoyage régulier prévient

l’accumulation de saleté et souillures

tenaces.

Maintenance and Cleaning

To avoid damage and optimize your

product, you must follow the below

recommendations when maintaining

your Kalia product. Damages resulting

from inappropriate handling are not

covered by the Kalia warranty.

- Rinse with clean water and dry with a

soft cotton cloth or sponge. Do not use

anything abrasive such as a scouring

brush or sponge to clean the surfaces.

- For tough stains, use a gentle liquid

detergent such as dish soap and hot water.

Do not use an abrasive and acidic cleaner.

- Carefully read the label on the cleaning

product to make sure it is safe and

appropriate. Always try the cleaning

solution on a less visible surface before

applying it to the rest.

- Completely rinse with water immediately

after applying the cleaner.

- Regular cleaning prevents the

accumulation of dirt and tough stains.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kalia Appareil de salle de bains

Kalia

Kalia Kareo BF1998 Manuel utilisateur

Kalia

Kalia DISTINK 36 Guide d'installation

Kalia

Kalia AC1322 Manuel utilisateur

Kalia

Kalia Kareo BF1985 Manuel utilisateur

Kalia

Kalia IKONIK DR1954 Series Manuel utilisateur

Kalia

Kalia FLIP DR1230 000 Series Guide d'installation

Kalia

Kalia Koncept-II DR2033 004 Series Manuel utilisateur

Kalia

Kalia Cite BF1161-120 Guide d'installation

Kalia

Kalia Castylat KOMO FU1224 Guide d'installation

Kalia

Kalia IKONIK Guide d'installation

Kalia

Kalia Moroka BF1916 Manuel utilisateur

Kalia

Kalia KONCEPT DR1215 Manuel utilisateur

Kalia

Kalia Preciso BF1803 Manuel utilisateur

Kalia

Kalia RUSTIK BF1487 Guide d'installation

Kalia

Kalia UMANI Series Guide d'installation

Kalia

Kalia BELLINO AC1071 Manuel utilisateur

Kalia

Kalia KONCEPT EVO Guide d'installation

Kalia

Kalia RUSTIK BF1480 Guide d'installation

Manuels Appareil de salle de bains populaires d'autres marques

DURAVIT

DURAVIT C.1 C15240 0090 Manuel

Heatstore

Heatstore HSTRL500WTN Manuel utilisateur

Sunshower

Sunshower PURE SOLO Manuel utilisateur

Delabie

Delabie Delabie Sporting 714700 Manuel utilisateur

Kohler

Kohler K-13056 Instructions de montage

ESS

ESS Container TCL-11 Manuel utilisateur

Mustee

Mustee 22C Manuel utilisateur

VITRA

VITRA V-Flow Manuel utilisateur

baliv

baliv DUK-80.30 T Manuel utilisateur

Malmet

Malmet B105BT Manuel utilisateur

bathstore

bathstore Transition H1690MM Mode d’emploi

BELLOSTA

BELLOSTA Edward 0800/M Manuel utilisateur

baliv

baliv DU-5160 Manuel utilisateur

Franke

Franke PRTR0006 Manuel utilisateur

Gessi

Gessi RILIEVO 59011 Manuel utilisateur

noken

noken VITAE 100188525-N299998810 Manuel utilisateur

Allen + Roth

Allen + Roth 1142VA-30-201 Manuel utilisateur

Britex

Britex HBDA Manuel utilisateur