Kaiser StarCluster 3270 Manuel utilisateur

Kaiser

StarCluster

LED-Kameraleuchte

LED Camera Light

Torche LED

Illuminatore LED

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode dʼemploi

Istruzioni dʼuso

0711 000327000900

Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG

Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany

www.kaiser-fototechnik.de

3270

DEUTSCH Bedienungsanleitung 4 - 7

ENGLISH Operating Instructions 8 - 11

FRANÇAIS Mode d´emploi 12 - 15

ITALIANO Istruzioni d´uso 16 - 19

Abbildungen (bitte ausklappen) 3, 22

Illustrations (please unfold)

Illustrations (merci de déplier)

Illustrazioni (aprire)

3270_BedienunUmschlag_Layout 1 06.07.11 15:41 Seite 5

5x Mignon AA

7 8 9

12 13 14

B 1/4 (1/4”)

A 1/4 (1/4”)

Canon LP-E6

DEUTSCH

1. Lieferumfang (Abb. A)

Leuchte (2), Diffusorscheibe (13), Kunstlichtfilter 3200 K (12), Schwenk-/Nei-

gegelenk (4), Leuchten-Verbindungsstück (5) (befindet sich evt. unter dem Ver-

packungseinsatz). Bitte beachten: Entfernen Sie vor Gebrauch die Adhäsions-

folien von der Frontscheibe (9), der Diffusorscheibe (13) und dem Kunstlicht-

filter (12). (Diffusorscheibe und Kunstlichtfilter sind durch Magnete (14) an der

Leuchte befestigt und können einfach abgenommen werden.)

2. Einsatzbereich

Die LED-Flächenleuchte „StarCluster“ eignet sich zur Beleuchtung bei Video-

und Fotoaufnahmen mit Digitalkameras und Videokameras/Camcordern.

3. Akku- bzw. Batterien einlegen

Die Leuchte kann mit 5 handelsüblichen NiMH-Akkus AA bzw. Batterien AA

(Mignon) oder mit dem Canon Kameraakku LP-E6 (Standardakku der Canon

EOS 5D Mark II und 7D) bzw. einem baugleichen Akku betrieben werden.

(Akkus/Batterien nicht im Lieferumfang.) Achten Sie darauf, dass die Leuchte

ausgeschaltet ist: die Punktmarkierung (6) auf dem Helligkeitsregler (1) muss

sich in Stellung „OFF“ befinden.

Zum Einlegen der Akkus/Batterien AA öffnen Sie den Batteriefachdeckel (7),

indem Sie den grünen Verriegelungsschieber (11) nach unten schieben. Legen

Sie nun 5 geladene Akkus bzw. Batterien AA in das Batteriefach (Abb. B). Ach-

ten Sie dabei auf die richtige Polarität (+/-) entsprechend der Kennzeichnung

im Batteriefach. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Zum Aufschieben des

Kameraakkus LP-E6 auf den Batteriefachdeckel (7) muss der Batteriefach-

deckel ebenfalls vorher mit dem grünen Verriegelungsschieber (11) geöffnet

werden (Abb. C). Achten Sie darauf, dass die 5 Akkus bzw. Batterien AA und

der Kameraakku LP-E6 nicht gleichzeitig eingelegt sind.

4. Netzbetrieb

Die Leuchte kann auch über Netz betrieben werden. Dazu ist das als Zubehör

erhältliche Netzteil 3271 erforderlich. Beachten Sie unbedingt die Hinweise in

der Bedienungsanleitung des Netzteils. Achten Sie darauf, dass die Leuchte

ausgeschaltet ist: die Punktmarkierung (6) auf dem Helligkeitsregler (1) muss

sich in Stellung „OFF“ befinden. Nehmen Sie gegebenenfalls die 5 Akkus/Bat-

terien bzw. den Kameraakku LP-E6 aus bzw. von der Leuchte. Prüfen Sie, ob

die Netzspannung mit der auf dem Netzgerät angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt. Stecken Sie dann den Stecker des Anschlusskabels in die

3270_BedienunUmschlag_Layout 1 06.07.11 15:41 Seite 1

Buchse (3) (DC 5,8 –16,8 V, ø 2,5 mm, innen positiv) und den Netzstecker in

eine Steckdose. Bei Netzbetrieb eignet sich die Leuchte für unbegrenzten Dau-

erbetrieb.

5. Befestigung

Die Leuchte verfügt über ein Stativgewinde A 1/4 (1/4“) und kann damit sowohl

direkt als auch zusammen mit dem Schwenk-/Neigegelenk (4) auf einem Sta-

tiv, Kugelkopf, Gelenkarm, usw. befestigt werden. Zur Befestigung im Blitz-

schuh der Kamera wird das Schwenk-/Neigegelenk (4) benötigt. Richten Sie

die Leuchte auf der Kamera aus und drehen Sie am Schwenk-/Neigegelenk

die Konterringe (15 und 17) für sicheren Halt immer fest (Abb. D). Nach Lo-

ckern der Feststellschraube (16) kann die Leuchte geschwenkt und geneigt

werden. Ziehen Sie anschließend die Feststellschraube wieder fest.

6. Inbetriebnahme

Die Leuchte verfügt über einen Helligkeitsregler (1) mit Endabschaltung (OFF).

Schalten Sie die Leuchte ein (ON), indem Sie den Helligkeitsregler im Uhrzei-

gersinn drehen. Je weiter Sie drehen, umso heller leuchtet die Leuchte. Dabei

ändert sich die Farbtemperatur nur unwesentlich. Achten Sie darauf, dass die

Leuchte bei Nichtgebrauch wieder ausgeschaltet wird (OFF). Wenn die Hel-

ligkeit der Leuchte sichtbar abnimmt, ersetzen Sie die erschöpften Akkus bzw.

Batterien gegen geladene Akkus bzw. neue Batterien. Zur Erzielung von be-

sonders weichem, videogerechtem Licht empfiehlt sich die Verwendung der

weißen Diffusorscheibe (13). Wenn Sie die Leuchte in Räumen mit Kunstlicht-

beleuchtung verwenden, sollten Sie an der Leuchte zur Angleichung der Farb-

temperatur den orangefarbenen Kunstlichtfilter 3200 K (12) verwenden. Diffu-

sorscheibe und Kunstlichtfilter werden mit Magneten (14) an der Leuchte ge-

halten.

7. Kombination mehrerer Leuchten

Mehrere Leuchten können neben- und/oder übereinander kombiniert werden.

Nebeneinander:

Setzen Sie die Leuchten aneinander (Punkt auf Punkt, Abb. E) und verschie-

ben Sie sie entsprechend den Pfeilrichtungen auf den Andockstellen (10)

(Abb. F), bis die Verriegelungen hörbar einrasten. Prüfen Sie die Verbindung

auf festen Sitz. Zum Trennen der Leuchten verschieben Sie bei beiden Leuch-

ten die jeweilige Verriegelungstaste (18) entsprechend der Pfeilrichtung auf

der jeweiligen Taste. Während Sie die Tasten in dieser Position halten, schie-

ben sie die Leuchten gegen die Pfeilrichtungen auf den Andockstellen (10)

(Abb. H).

3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 1

Übereinander:

Im Lieferumfang jeder Leuchte befindet sich ein Verbindungsstück (5) für die

„Übereinander-Montage“. Zur Montage von zwei Leuchten bzw. zwei Leuch-

tenreihen übereinander benötigen Sie zwei Verbindungsstücke. Legen Sie die

Leuchten mit der Frontseite nach unten auf eine ebene Unterlage. Setzen Sie

das erste Verbindungsstück (5) an zwei Leuchten bzw. Leuchtenreihen an

(Punkt auf Punkt, Abb. I) und schieben Sie es dann in Pfeilrichtung (Abb. K).

Anschließend verfahren Sie entsprechend mit dem zweiten Verbindungsstück

auf der anderen Seite (Abb. L). Prüfen Sie die Verbindung von Leuchten und

Verbindungsstücken auf festen Sitz. Bei gedrückten Verriegelungstasten (19)

lassen sich die Leuchten bzw. Leuchtenreihen wieder auseinander ziehen

(Abb. M).

Achtung! Aus Stabilitätsgründen dürfen maximal drei Leuchten neben-

und/oder übereinander (also max. drei mal drei Leuchten) kombiniert werden.

Mehrere verbundene Leuchten sollten nicht auf einer Kamera, sondern direkt

auf einem geeigneten Stativ montiert werden, damit das Schwenk-/Neigege-

lenk (4) und die Kamera nicht überlastet werden.

8. Wichtige Hinweise

Verwenden Sie die Leuchte nur mit Ausrüstungsteilen, die dafür vorgesehen

sind. Halten Sie Wasser als auch brennbare Stoffe und Flüssigkeiten von der

Leuchte fern. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze (8) an der Ober-

und Unterseite der Leuchte während des Betriebes nicht abgedeckt sind. Ver-

meiden Sie eine Tiefentladung der Akkus. Lassen Sie die Leuchte zuerst ab-

kühlen, bevor Sie sie einpacken. Achten Sie darauf, dass die eingepackte

Leuchte ausgeschaltet ist. Sollte die Leuchte längere Zeit nicht benutzt wer-

den, nehmen Sie die Akkus bzw. Batterien aus der Leuchte. Eine Instandset-

zung der Leuchte darf nur von Fachkräften durchgeführt werden.

9. Wartung und Pflege

Die Leuchte ist wartungsfrei. Achten Sie darauf, dass die Frontscheibe (9) frei

von Flecken und Fremdkörpern ist. Entfernen Sie diese gegebenenfalls vor

der Inbetriebnahme. Reinigen Sie die Leuchte mit einem weichen, trockenen

Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Benzin oder andere Lösungsmittel.

3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 2

10. Technische Daten

Lichtquelle: 96 LEDs, ca. 5600 Kelvin,

Lebensdauer bis zu 30.000 Stunden

Leuchtfläche: 8,5 x 6 cm

Betriebsspannung: 5,8 – 16,8 V

Beleuchtungsstärke: ca. 600 Lux (in 1 m Entfernung)

Abstrahlwinkel: 60°

Betriebsdauer: bis zu 2,5 Stunden

Erforderliche

Akkus/Batterien: 5 x Mignon (AA) oder Canon Kameraakku

LP-E6 bzw. baugleicher Akku

Abmessungen: 127 x 77 x 45 mm

Gewicht: 195 g (ohne Batterien)

11. Zubehör

3271 Netzteil für eine Leuchte „StarCluster“

3272 Handgriff

6040 Tischfuß mit Zubehörschuh

5858 Desktop-Leuchtenstativ, Höhe 21,5 bis 38 cm

5859 Desktop-Leuchtenstativ, Höhe 35 bis 68 cm

Technische Änderungen vorbehalten.

3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 3

ENGLISH

1. Scope of supply (fig. A)

Lighting unit (2), diffusor screen (13), 3200 K artificial light filter (12), swivel

joint (4), connecting piece (5) (is probably placed underneath the box insert).

Please note: Please remove the adhesive protection film from front pane (9),

diffusor screen (13) and artificial light filter (12) before first use. (Diffusor screen

and artificial light filter are attached by magnets (14) and can be detached

easily.)

2. Application

The StarCluster LED panel light can be used for video and photo shots with

digital cameras and camcorders.

3. Inserting batteries

The light is powered by five standard AA batteries or NiMH rechargeables or

by a Canon LP-E6 camera battery (standard battery of Canon EOS 5D MKII

and 7D) or equivalents (batteries are not included.). Make sure that the light is

switched off: the dot mark (6) on the dimmer switch (1) must be in OFF position.

Push the green lock button (11) downwards to open the battery compartment

(7). Insert the batteries (fig. B) and ensure, that the polarity complies with the

markings inside the battery compartment. Close the battery compartment. The

Canon LP-E6 battery is placed in the connecting shape on top of the battery

compartment (7) (fig. C). The lid of the battery compartment has to be opened

first.

Please make sure not to use AA batteries and LP-E6 battery simultaneously.

4. Mains operation

The light can also be powered via a mains adapter, that is available as an ac-

cessory (code no. 3271). Please pay attention to the mains adapterʼs instruc-

tions. Before connecting to the mains adapter make sure, that the light is

switched off: the dot mark (6) on the dimmer switch (1) must be in OFF position.

Remove any batteries from the light and check if the mains voltage is the same

as indicated on the mains adapter. Plug the connecting cable in the socket (3)

(DC 5.8 – 16.8 V, 2.5 mm diameter, inside positive) and connect the adapter

to the mains. With mains operation the light can switched on for an unlimited

time.

3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 4

5. Attaching the light

The light is equipped with a 1/4" tripod thread and can be mounted directly or

with the swivel joint (4) to a tripod, ball head, desktop stand etc. Attaching the

light to the cameraʼs accessory shoe requires the use of the swivel joint (4).

Align the light on the camera and fasten the lock rings (15 and 17) for secure

attachment (fig. D). The light can be tilted and rotated after loosening the lo-

cking screw (16). Donʼt forget to tighten the screw again.

6. Operating the light

The light has a dimmer switch (1) with OFF position. Switch the light on by ro-

tating the dimmer switch clockwise until it reaches the desired illumination. En-

sure that the dimmer switch is in OFF position when the light is not in use.

When the brightness drops off, replace or recharge the batteries. You should

use the white diffusor screen (13) to obtain specially soft video-compatible il-

lumination. For indoor use in rooms with artificial lighting, it is recommended

to attach the orange 3200 K artificial light filter (12) to the front of the light.

Diffusor screen and artificial light filter are attached with magnets (14).

7. Combining multiple lights

Multiple lights can be combined side by side or on top of each other.

Side by side:

Place the lights as shown in fig. E. Make sure that the dot marks are facing

each other. Push both lights together as shown in fig. E. Now slide both lights

into their locking contours (10) (fig. F) to align the lights as shown in fig. G.

A click sound will indicate that the lights are connected firmly. For detaching

the lights move both locking sliders (18) in arrow direction (fig. G) and, while

holding these in position, move both lights in arrow direction as shown in fig. H.

On top of each other:

The light comes with a connecting piece (5) required for on-top connection. At-

taching two lights on top of each other requires two connecting pieces. Place

both lights upside down on a flat surface. Position one connecting piece with the

dot marks facing each other and push it towards the lights as shown in fig. I.

Now slide it in arrow direction into the locking contours (fig. K). Do the same

on the opposite side (fig. L). Check if everything is locked properly. To detach

the lights push the locking buttons (19) on the connecting pieces (fig. M) and

pull the lights apart.

3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 5

Please note! For reasons of stability you must not combine more than three

lights side by side or on top of each other (nine lights max.). It is recommended

not to mount multiple lights combinations on a camera as this could be too

much load for the swivel joint (4) or the camera. Use a tripod instead.

8. Important notes

Only use the light with parts designed for it.

Make sure that

both water and flammable substances and liquids are kept away from the light.

- ventilation slots (8) are not covered during operation.

- the light has cooled down before you stow it away.

- the light is switched off when stowed away.

Avoid deep discharging of the batteries. Remove batteries if you do not use

the light for a longer period of time. Repairs must only be carried out by quali-

fied persons.

9. Maintenance and care

The light is maintenance-free. Make sure that the front pane (9) is free of stains

and dirt. If necessary remove these before operation. Clean the light with a

soft dry cloth. On no account use petrol or other cleaning agents and solvents.

10. Specifications

Light source: 96 LEDs, approx. 5600 Kelvins,

service life up to 30,000 hours

Panel size: 8.5 x 6 cm (3.3 x 2.4 in.)

Operating voltage: 5.8 – 16.8 volts

Illumination: 600 lux at 1 m (3.3 ft.)

Viewing angle: 60°

Operating time: up to 2.5 hours

Required batteries: 5 x AA or Canon LP-E6 battery (or equivalent)

Dimensions: 127 x 77 x 45 mm (5 x 3 x 1.8 in.)

Weight: 195 g (6.9 oz.) (without batteries)

3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 6

11. Accessories

3271 Mains adapter for single light

3272 Hand grip

6040 Table stand with accessory shoe

5858 Desktop light stand, height 21.5 - 38 cm (8.5 - 15 in.)

5859 Desktop light stand, height 35 - 68 cm (13.8 - 26.8 in.)

Right reserved to make technical modifications.

3270_BedienunD+Gb_Inhalt3270 06.07.11 14:53 Seite 7

FRANÇAIS

1. Vue d’ensemble (fig. A)

Torche (2), filtre diffuseur (13), filtre lumière artificielle 3200 K (12), rotule (4),

barrette de fixation (5). Attention: Enlever le film de protection adhésif qui se

trouve sur le panneau avant (9) ainsi que sur le filtre diffuseur (13) et le filtre

lumière artificielle (12) avant dʼutiliser le matériel. (Les filtres sont fixés avec

des aimants (14) et peuvent être enlevés aisément.)

2. Utilisation

Le StarCluster peut être utilisé pour la prise de vues photo et vidéo avec des

boîtiers numériques et des caméscopes.

3. Insertion des piles ou des batteries (non fournies)

Le StarCluster est alimenté par cinq piles standard AA, par une batterie NiMH

rechargeable ou par une batterie de boîtier Canon LP-E6 (batterie standard

du Canon EOS 5D MKII et 7D) ou équivalentes. Vérifier que lʼappareil nʼest

pas sous tension: lʼinterrupteur ON/OFF (1) doit être sur la position OFF. Le

levier de verrouillage vert (11) doit être en position basse pour ouvrir le com-

partiment piles (7). Insérer les piles (fig. B) en respectant les polarités comme

indiqué sur le schéma figurant dans le compartiment. Fermer le compartiment.

La batterie LP-E6 se place dans le logement qui se trouve sur le dessus du

compartiment piles (7) (fig. C). Le couvercle du compartiment piles doit dʼabord

être ouvert.

Attention: ne pas utiliser des piles AA et la batterie LP-E6 simultanément.

4. Fonctionnement sur le secteur

Le StarCluster peut aussi être utilisé avec un adaptateur secteur qui est dis-

ponible en accessoire (code n° 3271). Respecter les instructions dʼutilisation

de celui-ci. Le StarCluster doit être hors tension avant dʼêtre branché à lʼadap-

tateur. Le bouton ON/OFF (1) doit être sur la position OFF. Enlever les batteries

et vérifier si le voltage du courant correspond à celui indiqué sur lʼadaptateur

secteur. Brancher le câble de connexion dans la prise (3) (DC 5,8-16,8 V dia-

mètre 2,5 mm, positif à lʼintérieur). Puis brancher lʼadaptateur secteur sur votre

prise de courant. Branché sur le courant, lʼappareil peut être allumé pendant

un temps illimité.

5. Fixation du StarCluster

Le StarCluster est équipé dʼun pas de vis 1/4 et peut être monté directement,

mais aussi sur la rotule pivotante (4), sur un pied, une rotule, un support de

3270_BedienunF+I_Inhalt3270 06.07.11 14:55 Seite 1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kaiser Lampe de travail

Kaiser

Kaiser RB 2 Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur