Kärcher BR 45/22 C Manuel utilisateur

BR 45/22 C

59560950 07/17

English 3

Français 20

Español 38

– 1

몇WARNING

To reduce the risk of fire, electric

shock, or injury:

– DO NOT LEAVE appliance unat-

tended when plugged in. Unplug

from outlet when not in use and be-

fore servicing.

몇WARNING

– TO REDUCE THE RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK-USE INDOORS

ONLY

– Do not allow to be used as a toy.

Close attention is necessary when

used by or near children.

– Use only as described in this manu-

al. Use only manufacturer’s recom-

mended attachments.

– Do not use with damaged cord or

plug. If the unit is not working as it

should, has been dropped, dam-

aged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center.

– Do not pull or carry by the cord, do

not use cord as a handle, do not

close a door on the cord, or pull

cord around sharp edges or cor-

ners. Do not run appliance over

cord. Keep cord away from heated

surfaces.

– Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

– Do not handle plug or appliance

with wet hands.

– Do not put any object into openings.

Do not use with any openings

blocked; keep free of dust, lint, hair

and anything that may reduce air

flow.

– Keep hair, loose clothing, fingers

and all parts of body away from

openings and moving parts.

– Turn off all controls before unplug-

ging.

– Use extra care when cleaning on

stairs.

– Do not use to pick up flammable or

combustible liquids, such as gaso-

line, or use in areas where they may

be present.

– Connect to a properly grounded

outlet only. See Grounding Instruc-

tions.

– Always disconnect cord from elec-

trical outlet before servicing appli-

ance.

– Never sweep off explosive liquids,

combustible gases or undiluted ac-

ids and solvents. This includes pet-

rol, paint thinner or heating oil which

can generate explosive fumes or

mixtures upon contact with the air.

Acetone, undiluted acids and sol-

vents must also be avoided as they

can harm the materials on the ma-

chine.

– Do not vacuum up burning or

smouldering objects!

This product must be grounded. If it

should malfunction or breakdown,

grounding provides a path of least re-

sistance for electric current to reduce

the risk of electric shock. This product

is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a

grounding plug. The plug must be

plugged into an appropriate outlet that

is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and or-

dinances.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

3EN

– 2

DANGER

Improper connection of the equipment-

grounding conductor can result in a

risk of electrocution. Check with a qual-

ified electrician or service personnel if

you are in doubt as to whether the out-

let is properly grounded. Do not modify

the plug provided with the product - if it

will not fit the outlet, have a proper out-

let installed by a qualified electrician.

Do not use any type of adapter with this

product.

This appliance is for use on a nominal

120-volt circuit and has a grounding at-

tachment plug that looks like the plug

illustrated in sketchpicture A. Make

sure that the appliance is connected to

an outlet having the same configura-

tion as the plug. No adaptor should be

used with this appliance.

CONNECT TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET ONLY

1 Grounded outlet

2 Grounded outlet box

3 Grounded pin

The owner and/or user must have an

understanding of the manufacturer’s

operating instructions and warnings

before using this pressure washer.

Warning information should be empha-

sized and understood.

If the operator is not fluent in English,

the manufacturer’s instructions and

warnings shall be read to and dis-

cussed with the operator in the opera-

tor’s native language by the purchaser/

owner, making sure that the operator

comprehends its contents.

Owner and/or user must study and

maintain for future reference the man-

ufacturers’ instructions.

Before starting to operate the unit be in

operating position.

Do not start or operate the unit, any of

its functions or attachments, from any

place other than from the designated

operators position.

Before leaving the operator’s position:

A bring the unit to a complete stop;

B if the unit must be on an incline,

block the wheels.

Maintain a safe distance from the edge

of ramps, platforms, and other similar

working surfaces.

Do not add to, or modify the unit.

Do not block access to fire aisles, stair-

ways or fire equipment.

Yield the right of way to pedestrians

and emergency vehicles such as am-

bulances and fire trucks.

Cross railroad tracks at an angle wher-

ever possible. Do not park closer than

6 ft (1800 mm) to the nearest rail of a

railroad track.

Keep a clear view of the path of travel

and observe for other traffic, person-

nel, and safe clearances.

Under all travel conditions, operate the

unit at a speed that will permit it to be

brought to a stop in a safe manner.

OPERATING SAFETY RULES

AND PRACTICES

Owner/User Responsibility

General

Travelling

4 EN

– 3

Do not indulge in stunt driving or horse-

play.

Slow down for wet and slippery floors.

Before driving over a dockboard or

bridge plate, be sure that it is properly

secured. Drive carefully and slowly

across the dockboard or bridge plate,

and never exceed its rated capacity.

When negotiating turns, reduce speed

to a safe level consistent with the oper-

ating environment. Make the turns

smoothly.

If the unit is found to be in need of re-

pair or in any way unsafe, or contrib-

utes to an unsafe condition, the matter

shall be reported immediately to the

user’s designated authority, and the

unit shall not be operated until it has

been restored to safe operating condi-

tion.

If during operation the unit becomes

unsafe in any way, the matter shall be

reported immediately to the user’s des-

ignated authority, and the unit shall not

be operated until it has been restored

to safe operating condition.

Do not make repairs or adjustments

unless specifically authorized to do so.

Operation of the unit may be hazard-

ous if maintenance is neglected or re-

pairs, rebuilds, or adjustments are not

performed in accordance with the man-

ufacturer’s design criteria. Therefore,

maintenance facilities (on or off prem-

ises), trained personnel, and detailed

procedures shall be provided.

Maintenance and inspection of the unit

shall be performed in conformance

with the following practices:

A a schedules planned maintenance,

lubrication, and inspection system

shall be followed; consult the man-

ufacturer’s recommendations.

B Only trained and authorized per-

sons shall be permitted to operate a

powered floor scrubber. Operators

of powered floor scrubbers shall be

qualified as to visual, auditory,

physical, and mental ability to oper-

ate the equipment safely.

Avoid fire hazards and have fire pro-

tection equipment present in the work

area. Do not use open pans of fuel or

flammable cleaning fluids for cleaning

parts.

Any unit not in safe operating condition

shall be removed from service.

Repairs shall not be made in Class I,

Class II, and Class III locations.

Fire Prevention.The unit shall be kept

in a clean condition and reasonably

free of lint, excess oil, and grease.

Noncombustible agents are preferred

for cleaning the unit. Flammable liquids

[those having flash points at or above

100°F (37,8°C)] are not allowed. Pre-

cautions regarding toxicity, ventilation,

and fire hazard shall be appropriate for

the agent or solvent used.

Nameplate Visibility. The unit type

designations as shown on the name-

plate and the type markers shall not be

covered over with paint so that their

identification information is obscured.

Operator care of the unit

MAINTENANCE AND

REBUILD PRACTICES

FIRE SAFETY STANDARD

5EN

– 4

Please read and comply with

these original instructions

prior to the initial operation of your ap-

pliance and store them for later use or

subsequent owners.

Before using the appliance for the first

time, read and observe these operat-

ing instructions and the accompanying

brochure: Safety information for brush

cleaning units, 5.956-251.0.

몇WARNING

Do not use the appliance on inclines.

The appliance may only be operated

when the container and all lids are

closed.

DANGER

Pointer to immediate danger, which

leads to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situa-

tion, which can lead to severe injuries

or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situa-

tion, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situa-

tion, which can lead to property damage.

Lithium-ion batteries are installed in

the appliance. These are subject to

special criteria. The removal and the

installation as well as the examination

of defective batteries may only be per-

formed by the Kärcher aftersales ser-

vice or a specialist.

Information on storage and transport

can be obtained from your Kärcher af-

tersales service.

DANGER

–Alterations and modifications on the

appliance are prohibited.

–Do not open the battery, as there

is a risk of an electrical shock; also,

irritating or caustic vapors can es-

cape.

Do not expose the battery to di-

rect sunlight, heat or fire, there is

a risk of explosion.

–Do not operate the charger in explo-

sive environment.

–Ensure sufficient ventilation during

the charging process.

–

Do not use the charger if dirty or wet.

–Do not work with open flames, gen-

erate sparks or smoke in the vicinity

of a battery or a battery charging

room. Danger of explosion.

몇WARNING

–Check the appliance and the power

cable for damage prior to every use.

Do not use damaged appliances

and have damaged parts repaired

by specialists only.

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN 4

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN 5

Environmental protection . . EN 5

Control elements . . . . . . . . EN 6

Before Startup . . . . . . . . . . EN 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN 8

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Shutting down . . . . . . . . . . EN 11

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Care and maintenance. . . . EN 12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . EN 13

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 14

Accessories . . . . . . . . . . . . EN 16

Technical specifications . . . EN 17

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN 17

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN 17

Safety instructions

Hazard levels

Information on battery

(accumulator) and charger

6 EN

– 5

Keep children away from batteries

and charger.

Do not charge damaged batteries.

Have damaged batteries replaced

by the Kärcher aftersales service.

–Do not discard defective batteries in

the domestic waste, inform Kärcher

aftersales service.

–Avoid contact with liquids oozing

out of defective battery packs.

Rinse thoroughly if you accidentally

come in contact with the fluid. Also

consult a doctor if the fluid comes in

contact with your eyes.

몇CAUTION

–These operating instructions must

be observed unconditionally. Ob-

serve recommendations of the law-

maker for handling batteries.

–The mains voltage must corre-

spond with the voltage indicated on

the type plate of the appliance.

–Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

–The accumulator may only be oper-

ated with this appliance. It is dan-

gerous and prohibited to use it for

other purposes.

If the safety switch is released, the

brush drive shuts off.

The scrubbing vacuum cleaner is used

for the wet cleaning of level floors.

It can be easily adjusted to the clean-

ing task by setting the water quantity.

A working width of 450 mm and a ca-

pacity of 22 l in the fresh and waste wa-

ter tank each enable effective cleaning

with long working times.

The battery can be charged on a 110 V

power outlet by means of the integrat-

ed charger.

Use this appliance only as directed in

these operating instructions.

– This appliance is suited for the com-

mercial use, e.g. in hotels, schools,

hospitals, factories, shops, offices,

and rental companies.

– The appliance should only be used

for cleaning level floors that are not

affected by moisture.

– This appliance is intended for inside

use.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in

cold stores).

– The appliance may only be

equipped with original accessories

and spare parts.

The packaging material can be

recycled. Please do not place the

packaging into the ordinary refuse for

disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper re-

cycling of old appliances. Please dis-

pose your old appliances using appro-

priate collection systems.

Electrical and electronic devices often

contain components which could poten-

tially pose a danger to human health and

the environment if handled or disposed

of incorrectly. However, these compo-

nents are necessary for the proper oper-

ation of the device. Devices marked with

this symbol must not be disposed of with

regular household rubbish.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients

can be found under:

www.kaercher.de/REACH

Safety installations

Function

Proper use

Environmental protection

7EN

– 6

1 Steering wheel

2 Star knob, height adjustment of the

steering wheel

3 Star knob, transport position of the

steering wheel

4 Cover dirt water reservoir

5 Unlocking device, cover waste wa-

ter tank

6 Fresh water tank dosing lid

7 Transport handle to lift the appli-

ance

8 waste water tank

9 Rotating handle for brush contact

pressure

(1=min, 4=max)

10 Vacuum bar

11 Transport chassis rotary knob

12 Water distribution bar

13 Unlocking button for brush roller

14 Brush roller

15 Coarse dirt container

16 Vacuum bar lift pedal

17 Drain outlet fresh water tank

18 Drain hose for wastewater with dos-

ing unit

19 Cable hook, rotating

20 Safety button

21 Fluff filter

Control elements

8 EN

– 7

1 Dosage cleaning solution

2 Switch for detergent solution

3 Control lamp to apply detergent so-

lution

4 Indicator lamp vacuuming

Green: Suction turbine in operation

Orange, flashing: Suction turbine

overloaded

5 Indicator lamp brush drive

Green: Brush is rotating

Orange, flashing: Brush overloaded

6 Battery status display

In operation:

Green Battery charged

Orange: Battery almost empty

Red Appliance swithces off: Load

battery

When charging the battery:

Orange blinking: Battery is being

charged.

Green: Charging is complete.

Red: Fault during charging process.

7 Indicator lamp Eco mode

Blue: Eco mode

Off: Full power

8 Switch Eco mode

9 Power switch

1Screw

2Charger

Unscrew 2 screws.

Swivel the charger down.

Symbols on the machine

Fresh water filler neck

Pedal suction bar

Transport chassis rotary

knob

Guide for tie down strap dur-

ing transport in vehicles

Contact pressure of the roll-

er brush

Before Startup

Connecting the battery

9EN

– 8

1Battery

2Plug

Attach both plugs and tighten.

Note:

The device is equipped with a safety

mechanism to prevent total discharge,

i.e. when the permissible minimum ca-

pacity is reached, the machine will be

shut off.

The charging time takes approx. 4.5

hours.

The charger automatically switches off

the charging process.

If necessary, the appliance can be

used again before the battery has been

fully charged.

Insert the mains plug into the sock-

et.

Release the star knob for the trans-

port position.

Straighten the steering column.

Tighten the star handle.

Open the cover of the fresh water

reservoir.

1 Locking

2 Filter casing

3 EPA filter

Push in both locking mechanisms

and remove the filter casing.

Insert the EPA filter in the filter cas-

ing.

Attach the filter casing on the cover

of the waste water tank and engage

the locking mechanism.

Close the cover of the dirt water

reservoir.

몇WARNING

Risk of damage. Only use the recom-

mended detergents. With other deter-

gents, the operator bears the in-

creased risk regarding the operational

safety, risk of accident and reduced

service life of the appliance. Only use

detergents that are free of solvents, hy-

drochloric acid and hydrofluoric acid.

Follow the safety instructions for using

detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Observe the dosing notes.

Remove dosing lid of the fresh wa-

ter tank.

Fill in fresh water (maximum 50 °C).

Use the filler hose (accessories) if

needed.

Charging battery

Operation

Inserting the EPA filter (optional)

Filling in detergents

10 EN

Autres manuels pour BR 45/22 C

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher BR 40/25 EP Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRS 40/1000 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 30/4 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM70/20C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 90 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 45/22 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher CVS 65/1 Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher 1.291-213 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 46/76 W Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 70/40 W G Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDP 43/400 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 30 CUL Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR VS 400 USA Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 250 R Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 W Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher HDS 6/14 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 51/175-300 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 35/5 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 100 W Classic Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 70/20 C Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur