Kärcher BR 30/4 C Manuel utilisateur

www.kaercher.com

BR 30/4 C

BR 30/4 C Adv

59623640 12/09

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 43

Português 51

Dansk 59

Norsk 67

Svenska 74

Suomi 81

Ελληνικά 89

Türkçe 97

Русский 105

Magyar 114

Čeština 122

Slovenščina 130

Polski 138

Româneşte 146

Slovenčina 154

Hrvatski 162

Srpski 170

Български 178

Eesti 187

Lietuviškai 195

Latviešu 203

Українська 211

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units

and spray-extraction units, 5.956-251.

Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

The scrubbing vacuum cleaner is used for

the wet cleaning of level floors.

A working width of 300 mm and a capacity

of 4 l each of the fresh and dirt water reser-

voirs enable an effective cleaning of small-

er surfaces.

The power supply operation allows a high

capacity without a restriction of the working

time.

Note

The appliance can be equipped with vari-

ous accessories depending on the cleaning

task. Please request our catalogue or visit

us on the Internet at www.kaercher.com.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

–The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.

The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

–The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores).

–The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

–The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or or covered

surfaces.

–The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

–The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Contents

Safety instructions EN - 1

Function EN - 1

Proper use EN - 1

Environmental protection EN - 2

Control elements EN - 2

Initial Start-Up EN - 2

Operation EN - 2

Transport EN - 4

Storage EN - 4

Maintenance and care EN - 4

Faults EN - 5

Technical specifications EN - 7

CE declaration EN - 8

Warranty EN - 8

Spare parts EN - 8

Safety instructions

Symbols in the operating instruc-

tions

Function

Proper use

11EN

- 2

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Figure 1, see cover page

1 Handle

2 Water pump switch

3 Main switch for brushing/vacuuming op-

erations

4 Carrying handle

5 Support bow in waste water reservoir

6 Dirt water reservoir

7 Fresh water tank

8 Fresh water tank lock

9 Cleaning head

10 Vacuum bar lift pedal

11 Release, park position

12 Suction pipe

13 Suction tube connection

14 Suction nozzle (BR 30/4 C Adv only)

15 Brush roller

16 Vacuum bar

17 Unlocking button for the changeable

brush

18 Cover dirt water reservoir

19 Lock

20 Cable hook, rotating

21 Mains cable with mains plug

22 Suction tube handle (BR 30/4 C Adv only)

Figure 2, see cover page

ÎInsert tube into the opening of the appli-

ance at the end of the handle.

ÎPress down and slide the handle into

the appliance until it clicks.

ÎAlign the cable in the appliance and at-

tach the lid as shown on the supple-

ment sheet.

Caution

Risk of damage. Only use the recommended

detergents. With respect to different deter-

gents the operator bears the increased risk

regarding the operational safety, accident risk

and reduced product life of the appliance.

Only use detergents that are free from sol-

vents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid.

Follow the safety instructions for using deter-

gents.

Note

Do not use highly foaming detergents. Ob-

serve the dosing notes.

Recommended detergents:

ÎRemove the fresh water reservoir from

the appliance.

ÎOpen the cover of the fresh water reser-

voir.

ÎPour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50 °C.

ÎClose the cover of the fresh water res-

ervoir.

ÎInsert the fresh water container into the

appliance.

Environmental protection

The packaging materials are

recyclable. Please do not throw

packaging in the domestic

waste but pass it on for recy-

cling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may

not be released into the envi-

ronment. Therefore please dis-

pose of old units through

suitable collection systems.

Control elements

Initial Start-Up

Operation

Fill fresh water reservoir

Application Detergent

Everday cleaner, alkali-

based

RM 743

Everyday cleaner, acidic,

for sanitary applications,

swimming pools, etc. Re-

moves limestone depos-

its.

RM 738

12 EN

- 3

ÎSwivel bottom cable hook upward and

remove cable.

ÎCheck mains cable and plug for dam-

age or breakage. Get them replaced

only through customer service agent or

an electrician.

ÎInsert the mains plug into the socket.

Danger

Risk of injury on account of electric shock

caused by a damaged mains cable. Do not

let the mains cable come in contact with the

rotating brushes.

Caution

Risk of damage to the floor covering. The

cleaning method for severe soiling must

only be used on floors suitable for this kind

of cleaning.

ÎMove the suction bar lift pedal to posi-

tion „suction off“ (Fig. 3 - position "1/

ON", see inside front cover).

ÎPress the park position release and

swivel the handle toward the rear.

ÎSet main switch for brush/vacuum oper-

ation to “1”.

ÎActivate the water pump switch.

ÎMove the appliance over the surface to

be cleaned.

Caution

Risk of damage to the floor covering. The

cleaning method for severe soiling must

only be used on floors suitable for this kind

of cleaning.

ÎMove the vacuum bar lift pedal to posi-

tion „do not suction off“ (Fig. 3 - position

"0/OFF" see inside front cover) and per-

form the cleaning as you would with

normal soiling. The detergent liquid re-

mains on the surface to be cleaned and

has time to settle in.

ÎMove the vacuum bar lift pedal to posi-

tion "suction off" and reclean the sur-

face.

ÎPull the suction tube out toward the top,

attach the suction nozzle and vacuum

the dirt.

ÎRemove the nozzle, replace the suction

tube and insert handle.

ÎTurn off the water pump switch.

ÎPush the appliance a little further to

vacuum up the remaining water.

ÎSet main switch for brush/vacuum oper-

ation to “0”.

ÎSwivel the appliance handle forward

and arrest in the park position.

ÎDisconnect the main plug from the

socket.

Note

If the dirt water reservoir is full the float

closes the suction channel. The suction op-

eration is interrupted. Empty the dirt water

reservoir.

몇Warning

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

ÎTurn off the appliance.

ÎPosition the appliance upright and ar-

rest it in the park position.

ÎRemove the fresh water reservoir from

the appliance.

ÎSwivel support bow downward and re-

move the waste water reservoir.

ÎLift the lock and remove the lid of the

waste water reservoir.

ÎPour out dirt water.

ÎThe rinse the dirt water reservoir with

clear water.

ÎReplace the lid of the waste water res-

ervoir and lock it.

ÎInsert the waste water container into the

appliance.

Establish mains contact

Cleaning

Normal soiling

Severe soiling

Vacuuming in corners (BR 30/4 C Adv

only)

Complete cleaning

Emptying the Dirt Water Reservoir

13EN

- 4

ÎRemove the fresh water reservoir from

the appliance.

ÎOpen the cover of the fresh water reser-

voir.

ÎPour out the cleaning liquid.

ÎClose the cover of the fresh water res-

ervoir.

ÎInsert the fresh water container into the

appliance.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

ÎSwivel the appliance handle forward

and arrest in the park position.

ÎSwivel the pushing handle backwards

and push the appliance.

ÎLift appliance by the carrying handle

and carry it.

ÎWhen transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Caution

Risk of damage to the appliance on ac-

count of water leakage. Empty the waste

water reservoir and the fresh water reser-

voir prior to performing maintenance on the

appliance.

Caution

Risk of damage. Do not wash down the ap-

pliance with water and do not use aggres-

sive detergents.

ÎEmpty the dirt water reservoir.

ÎClean the seals between the waste wa-

ter reservoir and the appliance.

ÎEmpty the fresh water reservoir.

ÎRinse the appliance: Fill the fresh water

reservoir with clear water (without de-

tergent) and let the appliance run for

one minute with the brush water supply

turned on.

ÎEmpty the fresh water reservoir.

ÎClean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.

ÎClean the vacuum bar, check for wear

and replace if required (see "Mainte-

nance tasks").

ÎCheck the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

ÎHave the prescribed safety inspection

carried out by an electrician.

Note

The vacuum bars are attached to the appli-

ance with snaps and can simply be pulled

off.

ÎMove the suction bar lift pedal to posi-

tion „suction off“ (Fig. 3 - position "1/

ON", see inside front cover).

ÎRemove the fresh water reservoir.

ÎRemove the dirt water reservoir.

ÎLay the device on the reverse.

ÎPull off the vacuum bar downwards.

ÎInsert the new vacuum bars and lock

them into place.

Emptying the Fresh Water Reser-

voir

Transport

Storage

Maintenance and care

Maintenance schedule

After the work

Yearly

Maintenance Works

Replace the vacuum bar.

14 EN

- 5

ÎRemove the fresh water reservoir.

ÎRemove the dirt water reservoir.

ÎLay the device on the reverse.

ÎPress the release button for the brush

roller and swivel the brush roller toward

the bottom and pull it off the driver.

ÎPlace the new brush roller on the driver

and lock into place on the opposite side.

In case of danger of frost:

ÎEmpty the fresh and dirt water reser-

voirs.

ÎStore the appliance in a frost-protected

room.

Danger

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before

carrying out any tasks on the machine.

Caution

Risk of damage to the appliance on ac-

count of water leakage. Empty the waste

water reservoir and the fresh water reser-

voir prior to performing maintenance on the

appliance.

In case of faults that cannot be remedied

using the table below please contact the

customer service.

Replacing the brush roller

Frost protection

Faults

15EN

- 6

Fault Remedy

Appliance cannot be

started

Check if the mains plug is connected.

Insufficient water

quantity

Check fresh water level, refill tank if necessary.

Open the lock of the fresh water reservoir. If a vacuum is detected

when the tank is opened, clean the ventilation valve in the lock of

the fresh water reservoir.

Clean the water distributor (see chapter "Cleaning the water dis-

tributor").

Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig. 4, see

inside front cover) and rinse in lukewarm water.

Fresh water reservoir

drips when refilled

Pull off the valve with filter on the fresh water reservoir (Fig. 4, see

inside front cover) and rinse in lukewarm water.

Insufficient vacuum

performance

Empty the dirt water reservoir.

Lock the waste water reservoir in place on the appliance.

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check

for tightness, replace if required.

Check that all vacuum bars are locked into place in the cleaning

head.

Suction bar plugged, clean.

Vacuum bar worn, replace if required.

Check that both suction tube parts are correctly attached to the

suction tube connection.

Check the suction tube and the suction channel in the cleaning

head for obstruction and remove if necessary (see "Cleaning suc-

tion tube").

Check whether the cable behind the tanks has been routed flat

and whether the included cover is attached.

Insufficient cleaning

result

Check the brush roller for wear, replace if required.

Brush does not turn Check if foreign matters are blocking the brush roller; remove for-

eign matter if required.

Creaking sound,

brush does not turn

Slip clutch was triggered. Switch off the appliance, check/clean

the brush roller.

16 EN

- 7

ÎTake out the brush roller.

ÎPull the water distribution bar out of the

brush tunnel (Fig. 5, see inside front

cover).

ÎClean the irrigation channel and the

opening in the water distribution bar un-

der running water.

ÎRemove the fresh water reservoir from

the appliance.

ÎSwivel support bow downward and re-

move the waste water reservoir.

ÎPull the suction tube connection out to-

ward the rear of the appliance and swiv-

el out both ends of the suction tube (Fig.

6, see inside front cover).

The suction tube is separated and both

ends are accessible for cleaning.

ÎPull the vacuum bar off toward the bot-

tom, the suction channel in the cleaning

head is accessible for cleaning (Fig. 7,

see inside front cover).

ÎFlush the suction hose and the suction

channel with water or pull or push the

obstruction out with a blunt object.

Clean water distributor

Clean suction tube

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 220...240

Frequency Hz 1~ 50/60

Average power con-

sumption

W750

Protective class I

Type of protection IPX4

Vacuuming

Cleaning power, air

quantity

l/s 26

Cleaning power, neg-

ative pressure

kPa 150

Cleaning brush

Working width mm 300

Brush diameter mm 60

Brush speed 1/min 1450

Dimensions and weights

Theoretical surface

cleaning perform-

ance

m²/h 200

Fresh/dirt water res-

ervoir volume

Length x width x

height

mm 390 x

335 x

1180

Transport weight kg 12

Total weight kg 16

Values determined as per EN 60335-2-

Hand-arm vibration

value

m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,2

Sound pressure level

LpA

dB(A) 72

Uncertainty KpA dB(A) 1

Sound pressure level

LWA

dB(A) 85

Uncertainty KWA dB(A) 1

17EN

- 8

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your accessory within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cent-

er. Please submit the proof of purchase.

–Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

–At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

–For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

CE declaration

Product: Floor cleaner

Type: 1.783-xxx

Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009)

2006/42/EC (from 29.12.2009)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–67

EN 61000–3–2: 2006

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Applied national standards

CEO Head of Approbation

Warranty

Spare parts

18 EN

Autres manuels pour BR 30/4 C

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Kärcher Machine de plancher

Kärcher

Kärcher HDS 7/9-4 M/MX Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 75/40 W Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 51/175-300 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 150 R Bp R90 2SB Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40/25 C Bp Eco Pack Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 120/250 R Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BR 40/25 EP Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50 C Ep Classic Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDP 43/400 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 70/40 W G Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 80/100 W Classic Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRS 40/1000 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 46/76 W Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDS 43/180 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 260 RI Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BDP 43/410 C Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher Tornado BR 4735 ESC Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 43/25 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BD 50/55 C Classic Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher FP 222 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher BRC 30 CUL Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 80 Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R Bp Manuel utilisateur

Manuels Machine de plancher populaires d'autres marques

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Advance SC370 17B Manuel utilisateur

Numatic

Numatic ET 4045 Manuel utilisateur

HAWK ENTERPRISES

HAWK ENTERPRISES HP1513-180BRUTE Manuel utilisateur

Mytee

Mytee 8070 Mytee-Lite Manuel utilisateur

Kärcher

Kärcher B 140 R Manuel utilisateur

Triple S

Triple S Ace 26T1 Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance SW 750 Manuel utilisateur

Tornado

Tornado Marathon 2000 98190 Manuel

Windsor

Windsor ADMIRAL Admiral 8 Manuel utilisateur

Numatic

Numatic TTB 1117/100 Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 8210D Manuel utilisateur

Nobles

Nobles Frontier Manuel du produit

lavina

lavina 21-X Manuel utilisateur

KENT

KENT Edge 28B Manuel utilisateur

Tennant

Tennant 215 Manuel du produit

Windsor

Windsor BDP 51/2000C Manuel utilisateur

CleanFreak

CleanFreak DURA-18HD Manuel utilisateur

Nilfisk-Advance

Nilfisk-Advance Warrior 34RST Guide de l'administrateur