König SEC-CAM395 Manuel utilisateur
2013-10-23
SEC-CAM395
MANUAL (p. 2)
Security camera
ANLEITUNG (S. 5)
Sicherheitskamera
MODE D’EMPLOI (p. 9)
Caméra de sécurité
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 12)
Beveiligingscamera
MANUALE (p. 16)
Videocamera di sicurezza
MANUAL DE USO (p. 20)
Cámara de seguridad
MANUAL (p. 24)
Câmara de segurança
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 27.)
Biztonsági kamera
KÄYTTÖOHJE (s. 31)
Turvakamera
BRUKSANVISNING (s. 35)
Säkerhetskamera
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)
Bezpečnostní kamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)
Camerăde luat vederi de securitate
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 46)
Κάμερα ασφαλείας
BRUGERVEJLEDNING (s. 49)
Sikkerhedskamera
VEILEDNING (s. 53)
Sikkerhetskamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 56)
Камера видеонаблюдения
KILAVUZ (s. 60)
Güvenlik kamerası
2
ENGLISH
Security camera
Introduction:
High resolution security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony Effio™ Digital
Signal Processor (DSP). State of the art technology to achieve a resolution of 700 horizontal TV lines.
The Effio™ DSP offers enhanced features like 2D noise reduction, excellent colour reproduction and
adaptive tone reproduction All features can be set with the OSD menu to obtain the optimal settings for
each situation and position of the camera. Equipped with varifocal lens for the correct angle every time
and a metal housing for outdoor as well indoor use.
Package contents:
1 x camera
Technical specifications:
• Image chip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Digital signal processor: Effio™
• Lens: 2.8~12 mm
• Horizontal resolution: 700TVL
• View angle: 30°~90°
• Infrared LED: 36 pcs, 12U
• Light sensitivity: 0.001Lux
• Backlight compensation: Off/BLC/HLC
• Electronic shutter: 1/50(1/60) ~1/100,000 sec.
• S/N ratio: >52db
• White balance: Adjustable
• Gain: Auto
• Gamma correction: >0.45
• Protection: IP66
• OSD languages: English, French, German, Spanish, Portuguese, Chinese,
Japanese, Russian
• Working temperature: -10°C~45°C
• Video out: 1.0Vp-p/75
• Voltage: DC 12V
• Dimensions: 131× 93
• Weight (with bracket): 800g
User instructions:
The connection cable has an integrated OSD control button to control and navigate through the OSD
menu.
3
1. Cursor navigation DOWN 4. Cursor navigation UP
2. Cursor navigation LEFT 5. Cursor navigation RIGHT
3. Push ENTER
OSD menu overview:
MANUAL
TYPE: DC/VIDEO
LENS AUTO MODE: CLOSE/AUTO/OPEN SPEED: 0-255
HIGH LUMINANCE MODE:
SHUT+AUTO IRIS/AUTO IRIS
BRIGHTNESS: 0-255
LOW LUMINANCE MODE: OFF/AGC
AUTO
BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE: SHUT+AGC
SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000,1/2000, 1/4000, 1/10000
SHUTTER/
AGC
MANUAL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW SPEED/DELAY CNT/ATW FRAME/ENVIRONMENT
WHITE BAL PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUAL
BACK LIGHT OFF/BLC/HLC
PICT
ADJUST MIRROR/BRIGHTNESS/CONTRAST/SHARPNESS/HUE/GAIN
OFF
ATR ON LUMINANCE/CONTRAST
OFF
MOTION
DET ON DETECT SENSE/BLOCK DISP/MONITOR AREA/
AREA SEL/TOP/BOTTOM/LEFT/RIGHT
OFF
PRIVACY ON AREA SEL/TOP/BOTTOM/ LEFT/RIGHT/
COLOUR/TRANSP/MOSAIC
OSD
SET
DAY/NIGHT COLOUR
1
2
3
4
5
4
B/W BURST: OFF/ON
BURST: OFF/ON
AUTO DELAY CNT/DAY-NIGHT/NIGHT-DAY
NR NR MODE:Y/C, OFF, Y, C
CAMERA ID OFF/ON
SYNC INT
LANGUAGE ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/
PORTUGUÊS//FRANÇAIS/DEUTSCH
CAMERA RESET/BACK/EXIT/SAVE ALL
Adjusting the dome camera:
After mounting the camera on the ceiling, the dome camera can be adjusted to obtain the correct
direction. Loosen the screws (1+2) (see picture below). Adjust the direction of the camera and tighten
the screws when finished.
Zoom and focus:
The zoom (3) and focus (4) adjustment are located on the left and right side of the lens. Use a small
screwdriver to set the correct angle of view (zoom) and sharpness (focus).
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician
when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur.
Maintenance:
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
1
2
3 4
5
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via telephone: +31 (0)73-5993965 (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
DEUTSCH
Sicherheitskamera
Einleitung:
Hochauflösende Sicherheitskamera mit Sony Exview HAD CCD™ Bildsensor und Sony Effio™ Digital
Sensor Proczessor (DSP). Mit moderner Technologie wird eine Auflösung von 700 horizontalen
TV-Linien erreicht. Der Effio™ DSP bietet verbesserte Eigenschaften wie 2D Rauschreduzierung,
ausgezeichnete Farbwiedergabe und anpassungsfähige Tonwiedergabe. Alle Eigenschaften können
im OSD-Menü eingestellt werden, um die optimalen Einstellungen für jede Situation und Position der
Kamera zu erhalten. Die Kamera ist mit einem Objektiv mit variabler Brennweite ausgestattet, um den
jeweils richtigen Winkel einzustellen, sowie einem Metallgehäuse für Außen- und Inneneinbau.
Lieferumfang:
1 x Kamera
Technische Spezifikationen:
• Bild-Chip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Digital Signal-Prozessor: Effio™
• Objektiv: 2,8 - 12 mm
• Horizontale Auflösung: 700 TVL
• Blickwinkel: 30°~90°
• Infrarot LED: 36 St., 12U
6
• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux
• Gegenlicht-Kompensation: Aus/BLC/HLC
• Elektronische Blende: 1/50(1/60) ~1/100.000 Sek.
• Signal-/Rausch-Verhältnis: >52db
• Weißabgleich: Einstellbar
• Verstärkung: Automatisch
• Gamma-Korrektur: >0.45
• Schutzart: IP66
• OSD Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch,
Chinesisch, Japanisch, Russisch
• Betriebstemperatur: -10°C~45°C
• Video-Ausgang: 1,0Vss/75
• Spannung: DC 12V
• Abmessungen: Ø 131× 93 mm
• Gewicht (inkl. Halterung): 800g
Bedienungsanleitung:
Das Anschlusskabel hat eine integrierte OSD-Taste, um das OSD-Menü zu steuern, und durch dieses
zu navigieren.
1. Cursor-Navigation nach UNTEN 4. Cursor-Navigation nach OBEN
2. Cursor-Navigation nach LINKS 5. Cursor-Navigation nach RECHTS
3. ENTER drücken
OSD Menü-Übersicht:
MANUELL
TYPE: DC/VIDEO
OBJEKTIVE AUTO MODUS SCHLIEßEN/AUTO/
ÖFFNUNGSGESCHWINDIGKEIT: 0-255
HOHER LUMINANZ-MODUS:
GESCHLOSSEN+AUTO IRIS/AUTO IRIS
HELLIGKEIT:0-255
NIEDERER LUMINANZ-MODUS:AUS/AGC
AUTO
HELLIGKEIT: ×0,25, ×0,5 , ×0,75, ×1
OSD
EINSTELLUNG
KAMERAVER
SCHLUSS
AGC
MANU MODUS: GESCHLOSSEN+AGC
1
2
3
4
5
7
KAMERAVERSCHLUSS: 1/50, 1/120, 1/250,
1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
ELL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8
ATW GESCHWINDIGKEIT/VERZÖGERUNGSZEIT/
ATW-RAHMEN/UMGEBUNG
WEISS
ABGLEICH DRÜCKEN/ANTI CR/DRÜCKEN
SCHLIESSEN/ANWENDER1/ANWENDER2/MANUELL
GEGENLICHT AUS/BLC/HLC
BILDEIN
STELLUNG
SPIEGEL/HELLIGKEIT/KONTRAST/
SCHÄRFE/FARBTON/VERSTÄRKUNG
AUS
ATR EIN LUMINANZ/KONTRAST
AUS
BEWEGUNGS
ERKENNUNG EIN
RICHTUNG ERKENNEN/BLOCK DISP/
MONITORBEREICH/BEREICHSAUSWAHL/
OBEN/UNTEN/LINKS/RECHTS
AUS
PRIVAT
BEREICH EIN BEREICHSAUSWAHL/OBEN/UNTEN/LINKS/
RECHTS/FARBE/TRANSPARENZ/MOSAIK
FARBE
S/W FARBSYHNCHRONSIGNAL: AUS/EIN
FARBSYHNCHRONSIGNAL: AUS/EIN
TAG/NACHT
AUTO ZEITSTEUERUNG/TAG-NACHT/NACHT-TAG
NR NR MODUS: Y/C, AUS, Y, C
KAMERA ID AUS/EIN
SYNC INT
SPRACHE ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/
/FRANÇAIS/DEUTSCH
KAMERA ZURÜCKSETZEN/ZURÜCK/VERLASSEN/ALLES SPEICHERN
Einstellen der Dome-Kamera:
Nach der Montage an der Decke kann die Dome-Kamera justiert werden, um die richtige Richtung
einzustellen. Lösen Sie die Schrauben (1+2) (siehe Bild unten). Stellen Sie die Richtung der Kamera
ein und ziehen Sie die Schrauben fest an, wenn Sie mit der Einstellung fertig sind.
Zoomen und Fokussieren:
Die Zoom- (3) und Fokus- (4) Einstellungen befinden sich auf der linken und rechten Seite des
Objektivs. Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um den richtigen Blickwinkel (Zoom) und
die Schärfe (Fokus) einzustellen.
8
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von
der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Wartung:
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
1
2
34
9
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per Telefon: Niederlande +31 (0)73-5993965 (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
Caméra de sécurité
Introduction :
Caméra de sécurité haute résolution avec capteur d'image Sony Exview HAD CCD™ et processeur de
signal numérique (DSP) Sony Effio™. Technologie de pointe permettant d’atteindre une résolution de
700 lignes TV horizontales. Le processeur de signal numérique Effio™ offre des fonctionnalités
améliorées telles que la réduction de bruit 2D, une excellente reproduction des couleurs et la correction
adaptative de contraste. Toutes les fonctions peuvent être réglées via le menu OSD et obtenir les
paramètres optimaux pour chaque situation et position de la caméra. Equipé d’objectif à focale variable
pour rechercher toujours le bon angle et un boîtier métallique pour un usage à l'extérieur et à l'intérieur.
Contenu de l'emballage :
1 caméra
Spécifications techniques :
• Capteur d’image : Sony Exview HAD CCD™ 1/3"
• Processeur de signal numérique : Effio™
• Objectif : 2,8~12 mm
• Résolution horizontale : 700 lignes TV
• Angle de visualisation : 60°
• LED infrarouge : 36 unités, 12U
• Sensibilité à la lumière : 0,001Lux
• Compensation contre-jour : Désactivé/Compensation de contre-jour
(BLC)/Compensation lumière forte (HLC)
• Obturateur électronique : 1/50(1/60) ~1/100,000 s.
• Rapport signal sur bruit : >52db
• Balance des blancs : Réglable
• Gain: Auto
• Correction gamma : >0,45
• Protection : IP66
• Langues OSD : anglais, français, allemand, espagnol,
portugais, chinois, japonais, russe
• Température de fonctionnement : -10°C~45°C
• Sortie vidéo : 1,0Vp-p/75
• Tension : 12V CC
• Dimensions : 131× 93
• Poids (avec support) : 800g
10
Mode d'utilisation :
Le câble de connexion comprend un bouton de contrôle OSD intégré qui permet de contrôler et de
naviguer dans le menu OSD.
1. Curseur de navigation vers le Bas 4. Curseur de navigation vers le Haut
2. Curseur de navigation vers la Gauche 5. Curseur de navigation vers la Droite
3. Appuyer équivaut à ENTER
Aperçu du menu OSD :
MANUEL
TYPE : DC/VIDEO
Objectif AUTO MODE : FERME/AUTO/OUVERT VITESSE :0-255
MODE LUMIERE FORTE :
OBTURATEUR+IRIS AUTO/IRIS AUTO
LUMINOSITE : 0-255
MODE LUMIERE FAIBLE : DÉSACTIVÉ/AGC
(contrôle automatique de gain)
AUTO
LUMINOSITE : ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE : OBTURATEUR+AGC
OBTURATEUR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
OBTURATEUR/
AGC (contrôle
automatique de
gain)
MANUEL
AGC : 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW VITESSE/RETARD CNT/CADRE ATW/
ENVIRONNEMENT
BALANCE DES
BLANCS PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUAL
RÉTROÉCLAI-
RAGE
DÉSACTIVÉ/Compensation de contre-jour (BLC)/
Compensation lumière forte (HLC)
REGLAGE
IMAGE MIROIR/LUMINOSITE/CONTRASTE/NETTETE/TEINTE/GAIN
DÉSACTIVÉ
Elément
OSD
ATR
(réflectance
totale atténuée) ACTIVÉ LUMINANCE/CONTRASTE
1
23
4
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels König Caméra de sécurité
König
König CSACWG100 Manuel utilisateur
König
König SAS-DUMMYCAM30 Manuel utilisateur
König
König SAS-IPCAM110 Manuel utilisateur
König
König SAS-DUMMYCAM60 Manuel utilisateur
König
König SAS-DUMMYCAM70 Manuel utilisateur
König
König SAS-IPCAM111B Manuel utilisateur
König
König SAS-IPCAM300W Manuel utilisateur
König
König SAS-IPCAM2 Series Manuel utilisateur
König
König SAS-DUMMYCAM25 Manuel utilisateur
König
König SEC-CAM780 Manuel utilisateur
