König Electronic KN-LED60 Manuel utilisateur
KN-LED60
MANUAL (p. 2)
LED Light
ANLEITUNG (S. 6)
LED-Leuchte
MODE D’EMPLOI (p. 10)
Lampe à LED
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
LED Licht
MANUALE (p. 18)
Lampada a LED
MANUAL DE USO (p. 22)
Lámpara LED
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)
LED Fényforrás
KÄYTTÖOHJE (s. 30)
LED-Valo
BRUKSANVISNING (s. 34)
LED Ljus
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)
Světlo LED
MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)
Sursăde luminăcu LED
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 46)
Προβολέας LED
BRUGERVEJLEDNING (s. 50)
LED Lys
VEILEDNING (s. 54)
LED-lys
2
ENGLISH
LED Light
Package contents:
- KN-LED60 LED light
- Side bracket
- Locking adapter
- Adapter for Sony®
- 7.4 V 2300mAh (NP-F550) rechargeable battery
- 230 V AC charger
- 230 V AC charger cord
Side bracket
Locking adapter Adapter for Sony® camcorders
Li-Ion battery Charger and cord
Charge the battery
To charge the battery, slide the battery onto the face plate of the charger just in front of the metal
contacts and push it forward. Plug one end of the supplied power cord into the charger, and the other
into a wall socket. The charge light will glow red, indicating a charging state, and turns green when
complete. Charge the battery overnight before using it for the first time.
Place the battery as shown... ...and push to the left to lock
3
Installing the battery
To install the battery on the KN-LED60 light, place the battery into the tray just in front of the contacts
and push forward. A “click” will tell indicate it is locked into place. Fully charged, it should last about
1.5 hours.
Press the thumb catch and slide the battery backwards
Removing the battery
To remove the battery press the thumb catches on the unit at the rear of the battery and push back
about 0.25 inches. The battery is now loose and will come apart from the body of the KN-LED60.
Locking adapter
Using the locking adapter
The locking adapter is required when you are using the side bracket or attaching it directly to your
camera’s accessory shoe.
On the KN-LED60, locate one of the two “female” receptacles that will accept the locking adapter’s
silver foot. One will be for “vertical” and one for “horizontal” use.
Slide the silver plate of the locking adapter into the receptacle on the light. Then tighten down the top
knurled ring until the locking adapter is snug on the light. Do not over-tighten!
Mounted on camera shoe
The other foot of the locking adapter has a standard accessory foot, and also 1/4 x 20 threads. If the
light is to be mounted onto a camera, simply slide the locking adapter onto the accessory shoe and
tighten down the knurled ring until the light is snug. Do not over-tighten!
4
Mounted on light stand
The light can also be mounted on a tripod or light stand using the 1/4x20 thread in the foot.
Side bracket
Using the side bracket
If you would like to use the side bracket, simply attach the side bracket to the bottom of a camera or
camcorder using the 1/4x20 threaded knob, and then slip the KN-LED60 light (along with the locking
adapter attached) onto the accessory shoe and tighten the knurled ring.
First mount the adapter... ...then screw the locking adapter
on the adapter for Sony®
Using the adapter to fit Sony® camcorders
The Sony® adapter must be placed onto the camera/camcorder shoe using the aligning pins and slid
into place. While holding the Sony® adapter in it’s place, screw the locking adapter (with the ¼-20
thread) on to the Sony® adapter, as you do this, the spring load in the adapter will lock down onto the
camcorder’s accessory shoe for a secure fit. Note: If you put the two pieces together first, the spring
lock will tighten down and the foot will not be able to lock into position.
5
ON/OFF Switch
Turning on the KN-LED60
To turn on the light, simply push the sliding switch on the back of the KN-LED60 to the “ON” position.
(The red LED light will turn on when the battery needs to be charged. It is does not come on during
use.)
Expanding the KN-LED60
Several KN-LED60’s may be attached together for greater light output. Each unit will require its own
battery.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
6
DEUTSCH
LED-Leuchte
Inhalt des Sets:
- KN-LED60 LED-Leuchte
- Blitzschiene
- Feststelladapter
- Adapter für Sony®
- 7,4 V 2300 mAh (NP-F550) Akku
- 230 V AC-Ladegerät
- Netzkabel für 230 V AC-Ladegerät
Blitzschiene
Feststelladapter Adapter für Sony® Camcorder
Li-Ion Akku Ladegerät und Kabel
Aufladen des Akkus
Um den Akku aufzuladen, setzen Sie ihn auf der Oberseite des Ladegerätes direkt vor den
Metallkontakten auf und drücken Sie ihn nach vorn.
Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzkabels in das Ladegerät und das andere in eine
Steckdose. Das Ladelämpchen leuchtet rot auf, was auf einen aktiven Ladezustand hindeutet, und
wird grün, wenn der Ladevorgang beendet ist.
Laden Sie den Akku über Nacht, bevor Sie ihn zum ersten Mal benutzen.
Legen Sie den Akku wie
abgebildet auf...
...und schieben Sie ihn bis zum
Einrasten nach links
7
Einlegen des Akkus
Um den Akku in die KN-LED60 Leuchte einzulegen, setzen Sie ihn auf der Halterung direkt vor den
Kontakten auf und drücken Sie ihn nach vorn. Am „Klick“ erkennen Sie, dass er eingerastet ist. Voll
aufgeladen sollte er ca. 1,5 Stunden halten.
Drücken Sie den Arretierknopf und schieben Sie den Akku nach hinten
Herausnehmen des Akkus
Zum Herausnehmen des Akkus drücken Sie den Arretierknopf, welcher sich am Gerät am Ende des
Akkus befindet. Ziehen Sie den Akku etwa einen halben Zentimeter heraus. Der Akku ist nun nicht
mehr eingerastet und kann vom Gehäuse des KN-LED60 abgenommen werden.
Feststelladapter
Benutzung des Feststelladapters
Der Feststelladapter wird benötigt, wenn Sie eine Blitzschiene benutzen oder die Leuchte direkt auf
den Blitzaufsatz Ihrer Kamera aufstecken möchten.
Suchen Sie am KN-LED60 die zwei Fassungen, in welche der silberne Schuh des Feststelladapters
passt. Eine ist für „vertikale“ und eine für „horizontale“ Benutzung gedacht.
Schieben Sie den silbernen Schuh des Feststelladapters in die Fassung der Leuchte. Ziehen Sie dann
den oberen Rändelring an, bis der Feststelladapter fest an der Leuchte sitzt. Nicht zu fest anziehen!
Auf dem Blitzaufsatz befestigt
Der andere Schuh des Feststelladapters hat einen standardmäßigen Zubehörschuh und ein 1/4 x 20
Gewinde. Wenn die Leuchte auf eine Kamera montiert werden soll, schieben Sie einfach den
Feststelladapter auf den Blitzaufsatz und ziehen Sie den Rändelring an, bis die Leuchte fest sitzt.
Nicht zu fest anziehen!
8
Auf einem Lichtträger befestigt
Die Leuchte kann mit dem 1/4x20 Gewinde an seinem Schuh auch auf einem Stativ oder Lichtträger
montiert werden.
Blitzschiene
Verwendung der Blitzschiene
Wenn Sie die Blitzschiene nutzen möchten, befestigen Sie diese mit dem 1/4x20 Gewindekopf am
Boden einer Kamera oder eines Camcorders und schieben dann die KN-LED60 Leuchte (zusammen
mit befestigten Feststelladapter) auf den Blitzaufsatz und ziehen den Rändelring fest.
Zuerst Adapter anbringen... ...dann Feststelladapter auf
Sony®-Adapter aufschrauben
Benutzung des Adapters mit Sony®-Camcordern
Der Sony® Adapter muss mit Hilfe der Ausrichtstifte auf den Schuh der Kamera/des Camcorders
aufgesetzt und in Position geschoben werden. Während Sie den Sony® Adapter festhalten,
schrauben Sie den Feststelladapter (mit dem 1/4x20 Gewinde) auf den Sony® Adapter. Dabei rastet
die Arretierfeder des Adapters im Blitzschuh des Camcorders ein, was für einen festen Sitz sorgt.
Hinweis: Wenn Sie die beiden Stücke zuerst zusammenstecken, stellt sich die Arretierfeder fest und
der Fuß kann dann nicht einrasten.
9
Ein/Aus-Schalter
Einschalten des KN-LED60
Um das Licht einzuschalten, schieben Sie einfach den Schiebeschalter auf der Rückseite des
KN-LED60 auf die Position „ON“. (Die rote LED leuchtet auf, wenn der Akku aufgeladen werden muss.
Während der Benutzung leuchtet sie nicht.)
Erweitern des KN-LED60
Mehrere KN-LED60 können miteinander verbunden werden, um eine größere Lichtausbeute zu
erzielen. Jedes Gerät benötigt dazu einen eigenen Akku.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs-oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
10
FRANÇAIS
Lampe à LED
Éléments du kit :
- Lampe à LED KN-LED60
- Bras latéral
- Adaptateur de fixation
- Adaptateur pour Sony®
- Batterie rechargeable 7,4 V 2300 mAh (NP-F550)
- Chargeur 230 V courant alternatif
- Cordon d’alimentation du chargeur 230 V, courant alternatif
Bras latéral
Adaptateur de fixation Adaptateur pour caméscopes Sony®
Batterie Li-Ion Chargeur et cordon d’alimentation
Chargement de la batterie
Pour charger la batterie, posez-la sur le plateau du chargeur, juste devant les contacts métalliques, et
poussez-la vers l’avant.
Branchez l’extrémité appropriée du cordon d’alimentation fourni sur le chargeur et branchez l’autre
extrémité dans une prise secteur. Le témoin rouge du chargeur s’allume pour indiquer que le
chargement est en cours. Dès qu’il est terminé, le témoin vert s’allume.
Avant d’utiliser votre lampe pour la première fois, laissez la batterie se charger pendant toute la nuit.
Posez la batterie comme
illustré...
...et poussez vers la gauche
pour la verrouiller en position
Table des matières
Langues :
Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques
PowerSmith
PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur
MaxLite
MaxLite 73683 Manuel utilisateur
Heitronic
Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur
Monzana
Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur
EINHELL
EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur
Bayco
Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur