Kübler CODIX 54P Manuel utilisateur

deutschfrançais

italiano

español english

Bedienungsanleitung

Elektronischer Positionsanzeiger

und elektronischer Frequenzzähler

CCOODDIIXX5544PP

1.1 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie diese Anzeige nur

– bestimmungsgemäß

– in technisch einwandfreiem

Zustand

– unter Beachtung der Bedienungs-

anleitung und den allgemei-

nen Sicherheitsbestimmungen.

1.2 Allgemeine Sicherheits- und

Warnhinweise

1. Vor Durchführung von Installations- oder

Wartungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass

die Digitalanzeige von der Versorgungs-

spannung getrennt ist.

2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-

mungsgemäß ein:

In technisch einwandfreiem Zustand.

Unter Beachtung der Bedienungsanleitung

und den allgemeinen Sicherheits-

bestimmungen.

3. Beachten Sie länder- und anwendungsspezifi-

sche Bestimmungen

4. Die Digitalanzeige ist nicht geeingnet für den

explosionsgeschützten Bereich und den

Einsatzbereichen, die in EN 61010 Teil 1 aus-

geschlossen sind.

5. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgemäß

eingebautem Zustand entsprechend dem

Kapitel “allgemeine technische Daten” betrie-

ben werden.

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugerät ein-

gesetzt werden. Der Einsatzbereich dieser

Anzeige liegt in industriellen Prozessen und

Steuerungen. In den Bereichen von

Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-,

Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.

Überspannungen an den Schraubklemmen der

Digitalanzeige müssen auf den Wert der Über-

spannungskategorie II begrenzt sein. Wird die

Digitalanzeige zur Überwachung von Maschinen

oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen

infolge eines Ausfalls oder einer Fehlbedienung

der Digitalanzeige eine Beschädigung der

Maschine oder ein Unfall des Bedienungsper-

sonals möglich ist, dann müssen Sie entspre-

chende Sicherheitsvorkehrungen treffen.

1.4 Beschreibung

• 6-stelliger Positionsanzeiger- und

Frequenzzähler

• LED-Anzeige, 14 mm hoch, rot

• Anzeigebereich von -199 999 ... 999 999

• Vornullenunterdrückung

• Programmierung über zwei frontseitige Tasten

• Bedienerführung auf dem Display während

der Programmierung

• Betriebsarten für Positionsanzeige

– Zähleingang INP A + Zählrichtung INP B

(Cnt.Dir)

– Differenzzählung INP A - INP B (up.dn)

– Summenzählung INP A + INP B (up.up)

– Vor-/Rückzählung INP A 90° INP B x 1

(quad)

– Vor-/Rückzählung INP A 90° INP B x 2

(quad2)

– Vor-/Rückzählung INP A 90° INP B x 4

(quad4)

• Frequenzzähler

– Frequenzeingang INP C

– Umrechnung und Anzeige des

Werts in 1/s oder 1/min

• bei AC-Versorgung: Sensorspannungs-

versorgung 24 V DC ±15 %/100 mA.

2. Eingänge

INP A

Dynamischer Zähleingang

INP B

Dynamischer Zähleingang.

INP C

Dynamischer Frequenzeingang.

3. Auswahl des angezeigten Wertes

Durch drücken der rechten Taste kann zwischen

der Anzeige des Summierzählers und des

Fequenzzählers umgeschaltet werden. Durch

einmaliges Betätigen wird für 2 s die aktuelle

Funktion (“count” oder “tacho”) angezeigt. Wird

innerhalb dieser Zeit die rechte Taste ein zweites

Mal betätigt, so wird zur nächsten Funktion

gewechselt und zur Bestätigung (“count” oder

“tacho”) für 2 s angezeigt. Danach wird der Wert

der ausgewählten Funktion angezeigt.

4. Einstellung der Betriebsparameter

a. Beide Tasten auf der Vorderseite gedrückt

halten und Spannungsversorgung einschal-

ten, oder bei eingeschalteter Spannungsver-

sorgung beide Tasten gleichzeitig 5 s

drücken

b. Auf dem Display erscheint

c. Sobald die Tasten losgelassen werden,

erscheint auf dem Display

c1.durch Drücken der linken Taste und betätigen

der rechten Taste wird der Programmier-

vorgang abgebrochen.

c2.durch Drücken der rechten Taste wird auf

umgeschaltet.

d. Durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste wird in den

ersten Parameter umgeschaltet.

e. Sobald die Tasten losgelassen werden,

erscheint in sekündlichen Wechsel der

Menütitel und die aktuelle Menüpunkt-

einstellung. Nach Betätigen einer Taste wird

nur noch die Menüpunkteinstellung angezeigt.

5.1 Polarität der Eingänge

npn: nach 0 V schaltend

pnp: nach +UBschaltend

f. Durch Drücken der rechten Taste wird die

Menüpunkteinstellung jeweils um einen Wert

weitergeschaltet.

Wenn Zahlenwerte eingegeben werden sollen

(z.B. bei der Faktoreinstellung), wird mit der

linken Taste zunächst die Dekade angewählt

und dann mit der rechten der Wert eingestellt.

g. Umschalten auf den nächsten Menüpunkt

durch gedrückt halten der linken Taste und

betätigen der rechten Taste.

h. Der jeweils letzte Menütitel ”EndPro”

ermöglicht durch Anwahl von ”Yes” das Ver-

lassen des Programmiermenüs und die Über-

nahme (Speicherung) der neuen Werte.

Wird ”No” angewählt, beginnt die

Programmierroutine von vorne, wobei die

zuletzt eingestellten Werte zunächst erhalten

bleiben. Diese können nun nochmals

verändert oder kontrolliert werden.

5. Programmierroutine

Nachfolgend sind die einstellbaren Parameter

des Gerätes aufgeführt, die in der unten

angegebenen Reihenfolge eingestellt werden

können. Nach einem Durchlauf der Routine ist

das Gerät vollständig programmiert.

Die zuerst angegebenen Werte entsprechen der

Werkseinstellung

deutsch

5.2 Zuschaltung des 30 Hz Filters (INP A, INP B)

30 Hz-Filter aus (fmax)

30 Hz-Filter ein

Zähleingang und Zählrich-

tungseingang

INP A: Zähleingang

INP B: Zählrichtungsein-

gang

Differenzzählung

INP A: Zähleingang

addierend

INP B: Zähleingang

subtrahierend

Summenzählung

INP A: Zähleingang

addierend

INP B: Zähleingang

addierend

Phasendiskriminator

INP A: Zähleingang 0°

INP B: Zähleingang 90°

Phasendiskriminator mit Im-

pulsverdopplung

INP A: Zähleingang 0°

INP B: Zähleingang 90°

Jede Flanke von INP A wird

gezählt

Phasendiskriminator mit

Impulsvervierfachung

INP A: Zähleingang 0°

INP B: Zähleingang 90°

Jede Flanke von INP A und

INP B wird gezählt.

Für die Frequenzmessung

kann INP C unabhängig

von den Zählerbetriebs-

arten benutzt werden.

5.3 Zählerbetriebsart

5.4 Multiplikationsfaktor (Zähler)

Faktor von 00.0001 bis

99.9999 einstellbar.

Dezimalpunkt fest auf

4 Nachkommastellen ein-

gestellt. Eine Einstellung

von „0“ wird nicht akzep-

tiert!

5.6 Dezimalpunkteinstellung (Zähler)

Der Dezimalpunkt legt

Darstellung des Zähler-

standes fest. Er hat

keinen Einfluß auf die

Zählung.

0 keine Dezimalstelle

0.0 eine Dezimalstelle

0.00 zwei Dezimalstellen

0.000 drei Dezimalstellen

Faktor von 00.0001 bis

99.9999 einstellbar. Dezi-

malpunkt fest auf 4

Nachkommastellen einge-

stellt. Eine Einstellung von

„0“ wird nicht akzeptiert!

5.5 Divisionsfaktor (Zähler)

5.7 RESET-Mode (Zähler)

manuelle Rückstellung

über die rote RESET-

Taste

keine Rückstellung mög-

lich (rote RESET-Taste

gesperrt)

5.8 Multiplikationsfaktor (Frequenzzähler)

Faktor von 00.0001 bis

99.9999 einstellbar. Dezi-

malpunkt fest auf 4

Nachkommastellen einge-

stellt.

Eine Einstellung von „0“

wird nicht akzeptiert !

Faktor von 00.0001 bis

99.9999 einstellbar.

Dezimalpunkt fest auf 4

Nachkommastellen einge-

stellt. Eine Einstellung von

„0“ wird nicht akzeptiert!

5.9 Divisionsfaktor (Frequenzzähler)

Der Dezimalpunkt legt die

Auflösung fest

0 keine Dezimalstelle

0.0 eine Dezimalstelle

0.00 zwei Dezimalstellen

0.000 drei Dezimalstellen

5.10 Dezimalpunkteinstellung (Frequenzzähler)

5.11 Displaymode (Frequenzzähler)

Umrechnung und Anzeige

des Wertes in 1/s

Umrechnung und Anzeige

des Wertes in 1/min

5.13 Ende der Programmierung

Programmierroutine wird

noch einmal durchlaufen.

Bisher eingestellte Werte

können überprüft und

geändert werden.

Programmierroutine wird

beendet und alle einge-

stellten Werte werden als

neue Parameter übernom-

men.

Das Gerät ist anschlie-

ßend betriebsbereit.

5.12 Maximale Wartezeit (Frequenzzähler)

Dieser Wert gibt an, wie lange bei gestarteter

Messung gewartet werden soll, bis 0 angezeigt

wird.

Maximale Wartezeit 00.1 s

(minimaler Wert)

Maximale Wartezeit

99,9 s

6. Technische Daten

Spannungsversorgung

AC-Versorgung: 90 ... 260 V AC/max. 6 VA

DC-Versorgung: 10 ... 30 V DC/max. 50 mA

mit Verpolschutz

Anzeige: 6-stellige rote 7-Segment

LED-Anzeige, 14 mm hoch

Datensicherung: EEPROM

Polarität der Eingänge:

Programmierbar, npn oder

pnp für alle Eingänge

Eingangswiderstand:

ca. 5 kΩ

deutsch

Zählfrequenzen:

AC-Versorgung: 90 ... 260 V AC

Eingangspegel: Standard 5V

typ. Low Pegel: 2,5 V 1,0 V

typ. High Pegel: 22,0 V 4,0 V

Fmax: kHz kHz

ContDir/Tacho 20 20

UpDown/Tacho 15 15

Up.Up/Tacho 15 15

Quad 1/Tacho 15 15

Quad 2/Tacho 15 15

Quad 4/Tacho 10 10

DC-Versorgung: 24 12 V DC 10 ...30 V DC

Eingangspegel: Standard 5V

typ. Low Pegel: 2,5 2,0 V 1,0 V

typ. High Pegel: 22,0 10 V 4,0 V

Fmax: kHz kHz kHz

ContDir/Tacho 30 10 8

UpDown/Tacho 10 10 8

Up.Up/Tacho 10 10 8

Quad 1/Tacho 15 10 8

Quad 2/Tacho 15 10 8

Quad 4/Tacho 10 8 8

Frequenzmessung (INP C):

Genauigkeit: < 0,1 %

Messprinzip:

<38 Hz: Periodendauermessung

> 38 Hz: Torzeitmessung

Torzeit = 26,3 ms

Schaltpegel der Eingänge:

Standard-Pegel (HTL):

AC-Versorgung Low: 0 ... 4 V DC

High: 12 ... 30 V DC

DC-Versorgung Low: 0 ... 0,2 x UB[V DC]

High: 0,6 x UB... 30 [V DC]

4 ... 30 V DC Pegel: Low: 0 ... 2 V DC

High: 4 ...30 V DC

Impulsform: beliebig,

Schmitt-Trigger-Eingang

Sensorversorgungsspannung:

AC-Versorgung 24 V DC ±15 %/100 mA

Umgebungstemperatur:

–20 ...+65 °C

Lagertemperatur: –25 ... +70 °C

EMV:

CE-Konform zur EG-Richtlinie 89/36/EWG

Störabstrahlung EN 61 000-6-3/

EN 55 011 Klasse B

Störfestigkeit EN 61 000-6-2

Gehäuse:

Schalttafelgehäuse: 96 x 48 mm

nach DIN 43700, RAL7021, dunkelgrau

Gewicht: ca. 150 g

Schutzart: IP 65 (frontseitig)

Reinigung:

Die Frontseiten der Geräte dürfen nur mit einem

weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch

gereinigt werden.

7. Anschlussbelegung

Pin AC-Version DC-Version

1 n.c.

2 n.c.

3 INP C

4 INP B

5 INP A

6 GND n.c.

7 +24 Vout n.c.

Anschlussbelegung X1

Anschlussbelegung X2

Pin AC-Version DC-Version

1 90 ... 260 V AC 0 V DC (GND)

2 90 ... 260 V AC 10 ... 30 V DC

8. Lieferumfang:

Digitalanzeige

Schraubklemme 2-polig RM 5.08

Schraubklemme 7-polig RM 3.81

Spannbügel

Dichtung

Bedienungsanleitung multilingual

9. Bestellschlüssel:

6.54P.012.XX0 Schaltpegel der Eingänge

0 = Standard (HTL)

A = 4 ... 30 V DC Pegel

Low (0 ... 2 V DC)

High (4 ... 30 V DC)

Versorgungsspannung

0 = 90 ... 260 V AC

3 = 10 ... 30 V DC

10. Abmessungen:

Schalttafelausschnitt

english

Operating instructions

Electronic position indicator

and electronic frequency meter

CCOODDIIXX5544PP

1.1 Safety instructions and warnings

Only use this display

– in a way according to its intended

purpose

– if its technical condition is perfect

– adhering to the operating

instructions and the general

safety instructions.

1.2 General safety instructions

1. Before carrying out any installation or maintenance

work, make sure that the power supply of the digital

display is switched off.

2. Only use this digital display in a way according to

its intended purpose:

If its technical condition is perfect.

Adhering to the operating instructions and the

general safety instructions.

3. Adhere to country or user specific regulations.

4. The digital display is not intended for use in areas

with risks of explosion and in the branches exclud-

ed by the standard EN 61010 Part 1.

5. The digital display should only operate if it has been

correctly mounted in a panel, in accordance with

the chapter “Main technical features”.

1.3 Use according to the intended

purpose

The digital display may be used only as a panel-

mounted device. Applications of this product may

be found in industrial processes and controls, in

manufacturing lines for the metal, wood, plastics,

paper, glass, textile and other processing indus-

tries.

Over-voltages at the terminals of the digital dis-

play must be kept within the limits in Category II

If the digital display is used to monitor machines

or processes in which, in case of a failure of the

device or an error made by the operator, there

might be risks of damaging the machine or caus-

ing accidents to the operators, it is your responsi-

bility to take appropriate safety measures.

1.4 Description

•

6-digit

position indicator and frequency meter

• Red LED display, character height 14 mm

• Display range -199 999 ... 999 999

• Leading zeros suppression

• Programming via two setting keys on the front

side

• During programming, the display guides the

user with text prompts

• Position indicator operating modes

– Count input INP A + count direction input

INP B(Cnt.Dir)

– Differential count INP A - INP B (up.dn)

– Totalising INP A + INP B (up.up)

– Count Up/Down INP A 90° INP B x 1

(quad)

– Count Up/Down INP A 90° INP B x 2

(quad2)

– Count Up/Down INP A 90° INP B x 4

(quad4)

• Frequency meter

– Frequency input INP C

– Value conversion and display in 1/s or

1/min

• With AC power supply: sensor supply

voltage 24 V DC ±15 %/100 mA.

2. Inputs

INP A

Dynamic count input.

INP B

Dynamic count input.

INP C

Dynamic frequency input.

3. Selection of the displayed value

Pressing the right key allows switching between

the totaliser display and the frequency meter dis-

play. Press the key briefly to display for 2 sec-

onds the current function (“count” or “tacho”). If,

during this period of time, the right key is

pressed a second time, the device switches to

the current function and displays a confirmation

(“count” or “tacho”) for 2 seconds. Then, the

value of the selected function is displayed.

4. Setting of the operating parameters

a. Press both front side keys keys and switch on

the supply voltage or, if the supply voltage is

already on, press both keys simultaneously

during 5 s.

b. The display shows

c. After releasing the keys, the display shows

c1.Hold the left key pressed and press the right

key to leave the programming operation.

c2.Press the right key to switch to

d. Hold the left key pressed and press the right

key to switch to the first parameter.

e. After releasing the keys, the display alternates

between the menu title and the current menu

item. After pressing any key, only the menu

item setting is displayed.

f. Pressing the right key, the menu item setting

will be switched to the next value.

If figures are to be input (e.g. when setting the

scaling factor), select first the decade using

the left key, and then set the value using the

right key.

g. Hold the left key pressed and press the right

key to switch to the next menu item.

5.1 Polarity of the inputs

npn: switching for 0 V

pnp: switching for +UB

h. The last menu title ”EndPro” allows, when

selecting “Yes”, to exit the programming

menu and to take over (store) the new val-

ues. If “no” is selected, the programming rou-

tine is repeated, the latest values set remain-

ing active. They can now be checked again or

modified.

5. Programming routine

The programmable parameters of the device are

described below, in the order in which they can

be set. The device is fully programmed after one

pass of the routine.

The first values stated correspond to the factory

settings

5.2 Switching on the 30 Hz filter (INP A, INP B)

30 Hz filter off (fmax)

30 Hzfilter on

Count input and count

direction input

INP A: Count input

INP B: Count direction input

Differential input

IINP A: count input adding

INP B: count input subtract-

ing

Totalising

INP A: count input adding

INP B: count input adding

Quadrature input

INP A: count input 0°

INP B: count input 90°

Quadrature input with pulse

doubling

INP A: count input 0°

INP B: count input 90°

Each pulse edge of INP A

will be counted

Quadrature input with pulse

quadrupling

INP A: count input 0°

INP B: count input 90°

Each pulse edge of INP A

and INP B will be counted.

For the frequency

measurement, INP C may

be operated independently

of the counter input modes.

5.3 Input mode

english

5.4 Multiplying factor (counter)

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

The decimal point is set to

4 decimal places.

„0“ is not accepted!

5.6 Decimal point (counter)

The decimal point defines

the way of displaying the

count values. It does not

affect counting.

0 no decimal place

0.0 one decimal place

0.00 two decimal places

0.000

three decimal places

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

The decimal point is set to

4 decimal places.

„0“ is not accepted!

5.5 Dividing factor (counter)

5.7 RESET Mode (counter)

manual reset via the red

RESET key

no reset (red RESET key

locked)

5.13 End of programming

The programming routine

is repeated once more.

The values set until now

can be checked and mod-

ified.

The programming routine

wil be left and all values

set will be stored as new

parameters.

Afterwards the device is

ready for operation.

5.12 Max. time to wait until „0“ is displayed

(frequency meter)

This parameter indicates, how long it takes, when

measuring is active, until „0“ is displayed.

Max. time to wait 00.1 s

(min. value)

Max. time to wait 99.9 s

6. Technical data

Supply voltage

AC power supply: 90 ... 260 V AC/max. 6 VA

DC power supply: 10 ... 30 V DC/max. 50 mA

with inverse-polarity protection

Display: 6 digits, red 7 segment

LED display, height 14 mm

Data retention: EEPROM

Polarity of the inputs:

Programmable, npn or pnp

for all inputs

Input resistance: appr. 5 kΩ

5.8 Multiplying factor (frequency meter)

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

The decimal point is set to

4 decimal places.

„0“ is not accepted!

It can be set from 00.0001

up to 99.9999.

The decimal point is set to

4 decimal places.

„0“ is not accepted!

5.9 Dividing factor (frequency meter)

The decimal point defines

the resolution

0 no decimal place

0.0 one decimal place

0.00 two decimal places

0.000

three decimal places

5.10 Decimal point (frequency meter)

5.11 Display mode (frequency meter)

Value conversion and

display in 1/s

Value conversion and

display in 1/min

Autres manuels pour CODIX 54P

Table des matières

Langues :

Autres manuels Kübler Instrument de mesure

Kübler

Kübler SAEJ1939 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 136 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler SMC2.4 Guide de l'utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 52P Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Limes LA50 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Limes LA10 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Ants LES02 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Ants LEB02 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Ants LEB02 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler MWE30 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 52P Manuel utilisateur

Kübler

Kübler codix 130 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler IN88 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 134 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 54P Manuel utilisateur

Kübler

Kübler IN81 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Ants LEB01 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler Ants LEB02 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler MWE20 Manuel utilisateur

Kübler

Kübler CODIX 525 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur