JVC AV-25VM1EN Manuel utilisateur

.

AV-25VM1EN

\

AV-28VM1EN

AV-25VM1EN/AV-28VM1EN

English

INSTRUCTIONS

OPERATING

INSTRUCTIONS

Thank

you

for

purchasing

this

JVC

colour

television.

To

ensure

your

complete

understanding,

please

read

this

manual

thoroughly

before

operation.

WARNIN

G

ee

LOCATIONS

OF

REMOTE

HAZARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

CONTROL

BUTTONS

........:c0000008

2

DEDEDE

s

EO

MON

TEBE:

2)

“CONNECTION

s22.e2cs

tcacccen

3

CAUTION:

toensure

PREPARATION

........csscsssssssssseeees

6

PERSONAL

SAFETY,

OBSERVE

THE

FOLLOWING

RULES

REGARDING

THE

BASIC

OPERATION

...........:0000

12

USE

OF

THIS

UNIT.

SOUND

AND

PICTURE.............

14

.

Operate

only

from

the

power

source

specified

(AC

220

—

240

V,

50

Hz)

on

OTHER

FEATURES.

..........cccss008

16

the

unit.

.

Avoid

damaging

the

AC

plug

and

TELETERXD

yecscovsccceeasscisiavavecscans

18

power

cord.

.

Avoid

improper

installation

and

never

TROUBLESHOOTING

............--

21

position

the

unit

where

good

ventilation

punalainebre:

Specifications

.......ccccssssseeeees

22

.

Do

not

allow

objects

or

liquid

into

the

cabinet

openings.

.

Inthe

event

of

a

fault,

unplug

the

unit

and

call

a

service

technician.

Do

not

attempt

to

repair

it

yourself

or

remove

the

rear

cover.

When

you

don’t

use

this

TV

set

for

a

long

period

of

time,

be

sure

to

disconnect

the

power

plug

from

the

AC

outlet.

aa

Us

rr

=

>>

wo

ay

>>

I<

(ZHOS

‘AObZ

—

022

Ov)

JONNO

Oy

OY)

CJU!

Bnd

LeMog

By}

HESU|

p4oo

4amod

ay]

buljgauu0g

4eposeq

/

YODA

SHA-S

/

HOA

=.

t

indjno

4y

OL

youre}

LINO

/NIAV

OL

ndul

jeuee

o1

Jedee

JOOpINO

4AHN/AHA

"HOA

sNOA

UUM

PeplAoid

jenuew

Sty

O}

J9JOJ

‘s[leJop

104

‘©

Gurop

ynoyywm

anjoid

ay}

MAIA

Ud

NOA

«

senaananannnnceneenerennennnnensenssausnaninananasssssenssssosscsesnesessnnanannanneeneettetts

ION

‘®©<@©+<W

psedoid

‘YO

e&

Buyosuuoo

}

‘Tr

op

‘YOA

&

Bugoeuu0d

jou

4

‘paiddns

jou

ase

sajqeo

Buljoeuuos

e

"S[F2JOP

JOYUNJ

10}

SADIAOP

[EUIS}XO

OU}

JIM

PaplAod

syenueW

O}

JOJOY

e

aneen

T=)

(0)

VT

YIOA

Pue

fetiae

ay}

Buljoauuog

WO]

KOE"

\(0%e)

aesae.

Oecesoouecenceucexeerencexezsesersessesesseseesazscuccan

“asn

1e{NBal

104

OU

‘Jo4JUOD

aJOWes

ey)

Buse}

Jo)

ase

paljddns

seusyeq

aul

«

‘sauayyeg

ay}

soejde,

‘Aeoiyesie

seyesedo

[01]UOD

OJOWS

OU}

}]

©

‘asn

jo

Aouanbay

ou}

uo

Bulpuedap

seed

ouo

0}

sujuoW

xis

Ajayewxosdde

si.aj!)

Auaneg

«

“seveyed

1199.

Alp

EOH/V¥V

eS/N

«

“souayeq

84}

UO

PE}UlId

SUO}NeD

OU}

MOO

«

="

uoINeD

SUOHNG

|ONUOD

HOA

@

suoyng

1X3131SL

@

scvedsiedgtecuansscssiaze

uonng

6:91

@)

uoyng

ewebsewsuld

€))

eaeeentece

wowing

punos

ninW

@)

spriseeets

uoyNg

joys

jeeds

@)

wey

usliitalele,

uoyng

epow

OO3

@)

sal

ienieiciteseeatis

suoyng

nue;

&)

SO

ee

uonng

einy

suo}ng

+/—

PUN|O/A

uoying

umop/dn

jauueyo

Hd

@

uowng

NI-S

@

e.'d

wee

eeevennorersesae

uonyng

LXS/AL

©

gid

oaevsecacccce

uoyng

saw}

deals

®

gid"

uoyng

yndyno

Z-1xX4

©

pedo

uoyng

wajshs

NojoD

@

Gide

uoyng

punosyaunyig

©

‘d=

*

uoyng

Aeidsiq

@

b

svacechietilvens

vaca

sdeisies

uonng

--

©

suoyng

SVaUNN

@)

PUT

TT

Teer

eer

rere

uoyng

Agqpueis

®

SNOLING

TOULNOD

FLOWIY

40

SNOLLVIOT

©

auy

woy

senuejod

©

pue

@

sy)

Buiniesgo

savapyeq

om)

yesul

Apoou0g

[O4JUOD

BJOUIDA

BY]

O]U!

S9alia}jjeq

Buryasu

1-2

(No.50947C)

AV-25VM1EN

AV-28VM1EN

"@-LXq

wos}

jndjno

eq

jouuKS

suselDS

|

KF

IATAL

pue

seweb

AL

woy

sjeubis

gOy

«

*$Jo

pouIN]

SI

AL

@U}

UOUM

AL

INOA

WO4

Jndyno

jou

SI

yeuBis

Z-|

XJ

SUL

«

setensenconenensenensennnascencecansccnnrennnsecesseroseccasserassssnsssnsessonesrasansasssenissasiscnsesearesenitias

(BBO

N

“€-LX5

40

L-LX3

UO

OapIA

B

Buryoyem

aIUM

Z-LXJ

0}

Pe}OsuUOD

YODA

&

UO

s}jseopeolq

AL

£10081

0}

NOA

smoye

SIUL

‘Z-LX]

WOd}

INdjno

aye

AL

INOA

Uo

payoajes

Aueino

jauueYyo

Yd

eu}

Jo

seunjoid

pue

spunos

aul

“AL

‘S-LX3

Woy

yndjno

ase

AL

INOA

uo

Buryoyem

aie

noA

yeu}

seinjoid

pue

spunos

ewes

suL

“YOLINOW

2-Lx4

2-1x4

*

¢+

t

+

*

+

*

¢-1xa4

1-1x4

AL

YOLINOW

‘Aipayeadas

uoyng

(indino

Z-1Lx3)

2%25

SSAd

‘f

*JEUILUA}

Z-LKF

SU}

0}

P9JO@UUOD

BOIASP

JOYJO

10

YOA

B

O}

jndyno

39a]9S

indino

Z-Lx3z

bursajag

CaueanmanannencaneavenceassesendeneonansenanoosenegsensaseesusonexnexsonexeGEGESeSeUseseesesseseusnuaxnaanaannarcosaseasassaseessneen

“‘punos

jndjno

jou

|IM

Seyeads

oy)

‘souoydpeey

Buisn

UayAA

‘(ww

"Ee

‘eIp)

ye!

1UIW

OaJa}s

B

YIM

SeUuoYydpeay

Os/f

«

“epow

yndul

jo

Buryoyms

pure

u009}9p

onewoyny

slay1O

fa

LNO

Y-OldnV

Sa

eel

ina

=

-—t+—

‘jndjno

ese

sjeubis

Ou

'Z-LX3

199/98

nok

UaYM

‘“aABMOH}

*jNd\no

aq

ued

¢

JO

b-LX3

Woy

sindu

JO

sISBOpeOlg

AL

Es

‘yndjno

si

yseopeosq

AL®YAIUO

2

‘uonng

(NI-S)

Ge

Aq

apow

OIA

-$

10

OAGIA

P8@S

1s

NI

Y-O1GNV

NI

7-O10NV

NI

du

feet

=a

|

ES

oh

aaa

eae

eee

Bare

ee

Quoy)

€-1X3

2-Lx3

1-LX4

“suojo@uuod

Buryew

e1ojeq

9iqe}

Buimoljo}

au}

yNSUOD

wey}

Buowe

uoWOUNY

U!

SeQUEJEYIP

@WIOS

GUe

JOY}.

JOABMOH

"HOA

®

JO@UUOD

UBD

NOA

YOIYM

O}

‘E-1

KF

O}

L-LXZ

‘SIOJSUUOD

aadIASp

[eUI9]XE

SeY

Jes

AL

SIUL

«

Soestuactent

SEEN

NOILOANNOOD

sauoydpesy

aweb

AL

©)

YOA

SHAS

@

sapooeq

©

YOAD

jaued

4281

ay]

UO

JeUuIULIa}

ay]

0]

BuljoauU02

UaYy/

Seenesnenen

seenesesseneess

oeesenscoccocausacosenecsussesezsane:

CMe

secueezeceeaeuxesonsereeressccsucenreseccesceseuscesassonsaubenesses

"s}lelap

JOLIN}

10}

SEOIAap

|eUIO}X9

OU}

YUM

papiAoid

sjenUeW

0}

J9JOY

«

scnecenesnsncecencenennecescsnasnncaseaesereeeseseeeene

estes

OUEUTOtUSAEOLANGAOASCUETUAAOLLCULUEAOLOUCOTUSEOLEOLOOOHEes

SION

saoiaap

jeusayxe

Buljoauu0g

NOILOANNOD

(No.50947C)

1-3

ajejduoo

s!

Bujes

ou

"ao1m}

Uoyng

(Aeidsiq)

GP

Sseld

"pg

fq

188

‘(AV)

00d

0}

ibulieus

iseseeaia

eiee

ol

6

aBed

das

‘sjauueyo

Yq

UPa

OL

“HOA

8

WOH]

‘peXe|dsip

si

nuow

O@PIA

Jndyno

4yy

Bumain

LIGA

ey)

pue

‘jas

Ajpeorewoyne

s]

jeuUeYO

BY)

10}

1

00Hd

ot

ud

"a9|M}

UOYNG

(punosyainjold)

(¢/H)

sseld

‘gE

(AV)

00Hd

*jauueYo

Yd

&

Bunipe

Aq

10

Bunjes

yenuew

JaUUBYO

Yd

0}

Jes

9q

“WVYDOdd

OLNY

99/8S

JOUUBD

joUUBYD

JseopeOlq

.

e

‘Bulyes

oyewoyne

YI

«

oT

Gonnq

nuew

a3)

Ao

Y

SSOld

“7

!0]0N

“uoyng

(j/eySs

UT)

a

SSOld

“J

“sjauueyo

yseopeoisq

Aouenbe.y

Mo]

WO}

JapsO

Ul

8S

ale

SjauUeYO

YY

pue

‘pebpn!

Ajjeonewojne

@Je

PaAlsde1

8q

UBD

Jey}

SjauUBYO

Jseopeolg

(wvuDoud

ony)

Bulyjas

DeUIOINY

“‘Bumes

jenuew

pue

Buljes

olyewojyne

‘sjauueYyo

Yd

Humes

jo

skem

om)

oe

184)

“yoyeM

0}

JUBM

NOA

sjauUBYO

OO}

0}

dn

yes

ued

NO,

‘AL4NOA

uo

sjeuueyo

Yq

ay}

0}

sfeuUeyo

jseopeosq

Ouj

JS

}Suly

snl

NOA

‘AL

YOYEM

OL

(sjeuueyo

pauiuiesBoid)

S[AUUBYD

Ud

Buljjesedd

‘AB19uUe

Bakes

0}

YsIM

NOA

Joypue

aul}

Bud]

2

10}

AL

JnoA

esn

0}

ued

JOU

Op

NoA

$1

440

4emod

urey

ou}

WN}

NoA

yey}

PUBWUIWUODAI

OA,

«

J0]0N

uowng

(LX3/AL)

Sd

-

suoyng

ovewnu—

JOujUod

BJOWEL

84}

UO

UOYNg

(UMOP

/dn

jauueyo

Yd)

f)-

AL

8u}

uo

suoyng

(uMOp

/dn

jauueyo

Hd)

SS

—

:suoyng

Bumoyjo}

94}

yo

Aue

sseid

noA

3!

NO

“yo

seob

due]

Vamod)

()

‘

"yo

zamod

uleW

UN}

O}

UORNG

(samod

UleEW)

(

sseld

‘Z

‘apow

Aqpureis

S1ajue

AL

INO,

e

“pei

0}

soBueyo

due]

(iamod)

()

‘AAO

AL4NOA

0}

uoyng

(Aqpuris)

GF

sseaid

-

7)

L

J4AO

AL

4NOA

usin]

ol

@

‘usei6

0)

sebueyo

due

(amog)

‘NO

AL

4no&

0}

uoyng

(Aqpue;s)

a:

SSAld

'Z

‘apow

Aqpueys

siayue

AL

NO,

«

‘pas

dn

sjyu6y

dw]

(am0g)

©

SUINY

AL

4INOA

‘Z

dajs

ty

"NO

Jemod

Ja]0N

ule;

UN}

0}

UOYNG

(Jemod

UE)

()

sseld

“f

NO

AL4ANOA

uinj

oL

@

AAIO/NO

AL

ANoA

Buyusny

suoyng

umop/dn

jauueyd

Yd

uoHng

TIVLSNI

SME

N

isw

US

OOO

tr

C)

gez0

|

60

|

:

uonng

semod

wey

uoyng

punosyein}oig

“HSITONG

19919g

‘ysBuy

:

ul

UdAi6

ere

sUOK|duOSsIp

391M}

UOWNG

UgeJ0S-UO

‘yenueW

sit}

Ul

(Aejdsiq)

FF

ssed

usy}

‘obenbur]

e

‘JON

99S

0}

UOWJNG

nuew

(A)

10

(7)

sse1d

‘€

“uoyng

(punosjeinyoid)

(¢/6)

SSeld

‘Z

|

“AL

4NOA

uo

uOYNgG

(|je}sUI)

le

SS2ld

“J

due]

JemMod

suoyng

nue

uoyng

Aejdsig

suoyng

svewny

Q

uonng

Aqpueys

—-

a

RoE

uowng

LxavAL

uoying

umop/dn

jouueyo

Hd

-eBenbue|

u9eJ0S-u0

au)

se

sebenbur|

xis

jo

auo

jogjes

UBD

NOA

Ge

obenbue]

uaasos-uo

ay}

buljoajag

NOILVaVdidd

NOILVaVdaud

1-4

(No.50947C)

2a

LL)

Lu

=r

==

>>

to

©

yy

>>

<i<

AV-25VM1EN

AV-28VM1EN

(eBed

}xeu

uo

panuyuo9)

“Buyipe

Heys

pue

OO

0}

Joquinu

JEUUBYS

Yd

ou}

Jes

‘Buijes

(AV)

00Ud

eu)

ebueyo

of

«

ZOJON

“LL

eBed

uo

.2(qe_

Aouanbesy

jauueyg

yseopeolg,,

ees

‘sjauueyo

yseopeog

jo

Aouonbayy

OU}

UO

SI/eE}ap

104

«

‘p

days

0}

pesood

‘sjauueyo

Hq

Buyjipe

enunuod

OL

“Lod

jeuUeYo

Yd

10}

usdz0s

LIGA

@4}

0}

seBueyo

Uueel9S

8}

‘peysiuy

$1

Bunyes

olyewoyne

usu,

«

IS@JON

41x3:@)

NOLS:

3k373

440

LOYd

¢€

ZHW2"S4

4

LId3

"ud9J0S

UO

poAeldsip

St

LOUd

0}

J8S

JouURYO

JseOpeOlg

SUL

"LOUd

0}

Joquinu

jeuUBYd

Yd

9u}

J9S

0}

U0WNg

(uUMOp/dn

jauUReYd

Hd)

(3)

SSald

‘¢

Bunjes

diys

jauueyo

‘fp

qj

uonejs

[Ee

Jequunu

jauueyo

Hd

{[z

jouueyo

yseopeosg

jo

Aouenbe.y

‘fT

41x3:©

|

440

[e}-—

SOUYd

<

ZHWZ°28L4

J

L103

oy,

“nuswW

11G4

84}

Aejdsip

0}

uoyng

(punosyainyolg)

(¢78)

sseid

‘ueyy

“Lid

109s

0}

uoYNg

nuew

SSAld

‘Z

boar

41xX3:©)

yana:@3

:

11443

WANYA

wyvas0ud

OLNY

JOVNONV

14

NOTLYTIVISNI

“nuswW!

NOILVTIVLSNI

24}

Ae|dsip

0}

uojqyng

(e}suI)

as

sah

SSOld

*f

SJauUeYS

Yd

Ups

0]

MOH

*JeUUBUD

JseOpeOlg

B

O}

G|

UOHE}s

B

8S

JO

‘440

40

NO

diys

jouueyYo

UJN}

Osje

UBD

NOA

“nusw

11Ga

oui

Ul

Jeaquunu

jauURBYo

Yd

eu}

eHueyo

Jo

sjauueyo

Jseopeosg

pe}ueMUN

ej}a/ep

UBD

NOA

NOILVaVdaud

sjauueys

Yd

bullipz

|

(No.50947C)

1-5

‘9}9|dwi09

si

Buijes

ay

"ad1my

UO}

Ng

(Aejdsiq)

GF

sseld

“9

“sjauueyo

“jeuUeYo

Buy

eun}-ouly

Oo}

UOWNG

NUewW

CB

10

CD

ssaid

vay

JSBOPeOIq

PA!ISAP

|[e

B10}S

0}

G

0}

E

sda}s

yeedoy

"jeuUeYO

Hd

B

Se

pelojs

ase

sHhues

JUeUND

eu;

pue

‘aou0

syulq

Aejdsip

uee10s-u0

OU

“ANIA

Pees

0}

uoyNG

Nnuew

W

SSOld

«

“uonnq

(punosyeinyoid)

(se)

SSOld

‘S

seafo

‘panieoa

SI

Jseopeolq

jou

sj

einjaid

ay}

ff

paiisep

ay}

jun

ueds

o}

UoWNG

nuew

C+)

‘LL

aBed

uo

10

(—_)

ssaud

Ajpayeaday

‘panieoas

si

jseopeoigq

.21qe,

Aouenbasy

jauueyD

yseopeolg,,

ees

‘sjeuueyo

.

yseopeoig

jo

Aouenbe.y

jauueyo

@U}

UO

S|!B}ap

10-4

«

yseopeosq

au}

jo

Aouanba,y

ay}

yeas

:2]0N

0}

uoyng

nuew

C+

)40

(—_)

sseid

“pf

aquinu

jauUeYS

Yd

99s

0}

UO}NG

(uMOp/dn

jauUeYS

Yd)

(8)

SSOld

‘¢

B

UaYM

Ajyeorewoyne

peddojs

sj

BuluueoS

11X37)

FYOLS?@D

gp

SNId

LOYd

«

ZHW2°LLS4

TWN

‘uo}}nq

(punos

jeinoid)

(¢/e8)

sseid

ue

TWANWW

J09/@s

0}

UOWNG

Nuew

(A)

40

(eva)

SSOld

‘Z

‘uoyng

(jJeIsu])

TYAS!

ssald

“|

“‘Bumes

onewojne

Aq

yaseJd

jou

sjauueyo

jseopeolg

Jes

ued

NOA

‘uORIPpe

Uj

‘jauUeYO

Hd

Peilsep

oy}

0}

joUUBYO

seopeOl

&

38S

ULD

NOA

Buljos

jenueyy

my

NOILVYVdsud

Lk

Sais

ane

—S

on”

ae

T=

pppaS

one”

*J8S91

0}

JUBM

eee

Sees

SeLeL

64

Se

28

ee

seese__

yn

vis

Sah

Buinekescqujeuuens

oz

6IZ

EE]

Se

6ly

zea

SzGbe

en

elS

Sui

Geide

pan

Ss

SeZle_

FH

AWWA

oz

TLL

1S

Gzip

lea

Seeee

en

Zs

see

se

Spars

GaeatoGs

szole

HAIL

Ge

60L

0s3

geeor

ten

1S

Gzlez

In‘

Hs

Sy

Uiio)

seqtunu.

JeuUe

US

PebelPP

elt

49

Ud

SoS

-

7

eXeldsip

Ajqueuno

‘neAeldsi

Sez

9

AWLI

2°69

6a

Gzssh

_08n

‘OPS

Gare

Zia

Yd

P

:

Jey}

10}

Jos

|BUUBYO

Jseopeolg

ay}

Puke

‘peAe|dsip

a

AN

Pet

dc

cde

ch

Se

8}

URL)

Je}ewWs

Jequinu

Se'e6t

A

AWLI

$e

289

era

Seley

6cN

‘6S

Se'Lle

Te)

e

Bulaey

jeuueyo

Hd

S|

JBUUBYS

Yd

}X98U

Sl}

JO}

NUBW

LIGA

Syl

aoa

ae

Gz'6Z9

dva

SZ'6ey_

82N

‘BES

Seole

GE]

BJ0

Bunes

au}

eBueyo

Oo}

«

*JBUUBYD

Yd

JUIN

3y}

JO

Buljes

G2

1Z9

ova

geley

Zen

‘Les

Ge

60e

)

;

:

‘

68

OAL

$2699

ov

Zeer

9cn

96S

Sz

961

33

‘O1ON

pua

0}

uoyng

(punosyainjoid)

(¢/8)

Sseld

“¢

_szzo_

SAW

$2'9S9

vba

Geoip

Sen

‘SeS

oz

68h

74

SZ

eS

VATVLI

Gz

L9

era

Ge

Lov

ven

ves

Geeeh

EI

5

es

AW

Se

eyo

A

LOY

EN

VES

SBE

0}

UINJaJ

0}

UO}N

ssa

(HW)

G2

669

ova

Ge66e

een

ees

Sz'SZh

FE]

GUS

EMIMeH

v

q

C+)

2

a

(9)

Aouanbazy

jauueyg

ce

eg

re

Sz

166

een

‘Zes

ze9l_O1W

01S

QI

vols

ou}

J

Gz

629

Ora

gzese

len

tes

czigt

6W

6S

Bumes

ajejduico

0}

(p)

pue

(¢)

sdays

yeaday

(g)

Ge-998

604

Se'ot9

66a

gee

Oen

‘OES

Gepst

eN

8S

‘uonisod

Aue

ce

Lbe

304

¢2'Z09

863

GeZ9e

_6IN

6S

Gelb

ZN

ZS

QU}

BAOW

0}

UCN

JoC

+)sseiq

(p)

oe

668

293

S669

Zea

o¢6ge

sin

82s

Sz

0rl

OW

9S

ele

e)

C4)

ame

oe,

_

Ss=mex

:

-

7

9]

Q]

Sy}

Oajes

0}

UOWNG

Gz

168

994

Ge

16S

9e3

Geise

ZIN

‘Zes

Geeel

SW'SS

dh

d

Gz'6z8

93

G2

68S

ea

gzere

9in

ozs

oz9zl_

pW

bS

nuew

(ZX)

10

()

ssaid

Aipayeadey

(€)

92918

va

9292S

ves

Gesee

Sin

‘Szs

céll

ewes

“seBueyo

2208

693

2'Z9S

ea

Szee_bin

‘bes

Gch

eN2S

UOIISOd

Pa}D9]8S

OU)

JO

ANOJOD

BUL

Sl

ee

eee

ee,

Saar

ee

‘Gl

uomare

Su

Buiiewa

to,

uenieod

oe

O82

094

Geers

0a

gee0e

tin

tes

$706

14Z

SED

e

ee

OP

MONG

nuew

CH)

sseid

(2)

G2'SZL

693

Geses

6c4

Se'v6e

ON

‘0eS

oe

es

Z

QI

ses

SzZ9L

8s3

SeLeS

ez

szlez__6n

61S

Sz-9L

X

0}

uoyNg

nuew

10

()

sserd

(1)

9c

692

zs3

ge

619

Zea

$z08e

en

eis

$2

69

X

sjauueyo

jseopeosq

G2

1SZ

994

a

924

szeze

ZN

‘LIS

$229

v3

Sess

9S

sede

NZIS

=

_

seo

OF

8@y}

J9S

O.

|

oe

ebZ

¢o3

$z'e0S

Sea

$2992

_9N

91S

$zss

€

JUSUBT

CUE

OL

OF

ONE

OU)

109

CL

@

$2902

ya

Gz

S6r

bea

se6S¢

sn

‘SIs

rag

za

‘AAO

410

NO

Bummes

diys

jauueyo

oy

(ZHW)

(ZHw)

(ZH)

(ZHW)

“uoRNG

UMOp

uin}

0}

uoNg

nuew

C

+

)

40

ssol

Aosuanbaiy

jauueyd

Aouanbeijy

jeuueyo

Aduanbaiy

jauueyd

Aouanbary

jyauueyd

/dn

jauueyo

Yq

ou

Aq

ayers

CH)

=)

‘

d

(2)

;

k

b

peayejes

eq

JeBuo]

ou

ueo

dis

|

sonjea

Aouenbel4

jaUUeYO

Hd

eli

‘NO

diss

}O9]8S

0}

UOYNG

nuew

(A)

JO

™Y)

ssald

(1)

jauUeYo

Jseopeolg

JO}

JUlOd

jeLUO@p

Buy

}sed

YHIp

eUO

AjUO

SAe\dsIp

AL

SIUL

«

jauueyo

wn}

NOK

UaU

«

ZJJO

40

NO

jauUuBYs

Jseopeolg

juaLina

!8]0N

ay}

Jo

Bulyjas

diys

jauueyo

ay}

UsN}

OL

@

ajqel

Aouanbaly

jauueyD

jseopeoig

"payoejes

eq

jouueo

Jequunu

jeuueyo

Yd

"J]eUUBYO

JSeOPeOIg

PelIsEp

aU}

JO8/eS

Ueno

ey}

UBY}

J9};eWUS

f

Jequunu

jesuueyd

Hd

&

0)

uoRNG

NuswW

C+)0C)

ssald

(1)

i

0}

J8S

SfouUeYo

JSeOpedsg

-JOUUBYS

Yd

JUALIN

BY]

!

Z8JON

0}

Jas

jauueYD

JseopeosG

ay]

abuey

OL

@

“use10S

uo

peAejdsip

ueuy

puke

‘jase,

S|

jauUeYyo

Yd

}X9U

Bl}

OF

Jas

JOUUBYO

JseOpeOG

SUL

«

‘aja|dwioo

s|

sjauueyo

Yq

jo

Hunipy

‘©

uoyng

ouewnu

sseig

(1)

“NUsW

JIGS

24}

e}JeEp

Jjeuueyo

Yd

Ua1IND

ay}

0}

801M}

UONNgG

(Aeidsiq)

FF

sseaid

*/

Oj

Jas

jauUueYd

JseopeOs

BY}

Bjajap

O1

@

“LOYd

[SUUBYS

Hd

Jo

NUBW

1

|G

Su}

O}

WNJo!

,

ey

‘gjauueUo

Yq

[le

Bujes

poysiuy

evey

nod

usuAA

days

0}

peacod

‘si

11

se

Bues

eu)

Buiaes}

usu,

“sjQUUeYO

Hd

[1e

JO

SHulyes

‘Buimjes

jauueyo

ey]

aBueyo

0}

“g

pue

“yp

sdays

yeodoy

“9

ud

poAvidsip

Ajuaiino

oy}

ebueyo

“p

NOLLVaVdaud

aoa

LJ

LL

==

>

to

©

qa

>>

q_z

1-6

(No.50947C)

AV-25VM1EN

AV-28VM1EN

"HOA

OAL

ANOA

uM

peplAaid

penuew

UONONISU!

SLY

O}

J8J91

‘SUOHOUN}

SU}

UO

sjIe}ep

*JONJUOD

SJOWWSI

404

‘SHUN

HOA

OAL

SU]

UO

BsoU}

Se

SUOQOUN)

eles

“pau

id

you

LER

eson

SHLOAEY

IOeHOe

sjeluey

eubuo

suennd

sari

0}

uee16

Woy

snojoo

seBueyo

due]

(48Mod)

(1)

OWUOS

JO

SYOA

SWOS

»

“uoyING

13]0N

BJOUWIAL

AL

BY]

BIA

HDA

ANOA

josu0)

Of

(Aqpuers)

ssaid

‘440

AL4noA

un}

ol

“¢

“‘punos

ou}

3snipe

“aPOW

OFAIA-S

192198

0}

Suoyng

(+/—

awNnjoA)

2S

sseld

"p

07

ysiM

NOA

J1

uONNG

(NI-S)

Se

SSed

‘Z

“Jequunu

jeuueYyo

Yd

apoul

¢-

iS

y6Ip-Z

au}

4a}Ue

0}

SUOWNG

OVeWNU

EYL

asf

(z)

Ee

F)

oui

apoui

|-

epow

<]

‘uoyng

(==)

ssald

(1)

Pe

a

SSRs

a=

Oat

sjeuueUd

Hq

WBIp-z

e

Bunosjes

usu

JEPJO

‘uoNg

OueWNU

ssaid

(|)

“epow

Bumoyoy

aun

ul

AjjeoyjoAo

saBueyo

epow

ey,

:}@UUeYS

Yd

1BIp-}

e

Bugoajas

ueyy

oy

Se

BAee

mane

ne

“epow

ynduy

ayelidosdde

:UOIE/9S

J99JIG

@

10]0N

84}

JO9I/eS

0}

UONNY

(LXA/AL)

BE

SSedd

“fh

ieaise

uoyng

(umopydn

jauueyo

Hd)

[3]

sseig

Buimeai

UO

.AV,,

S2

pokejdsip

/UONIa{aS

UBIS

@

BIIASP

[/PUAIB]XO

UB

WOAJ

DUIMSI/A

$1

00Ud

ree

jeuueYd

ad

©

198195

“¢

‘apow

AL

20S

0}

uoNNG

(LXA/AL)

Seo

sseud

‘@pow

LX

a4}

UI

SI

AL

ANOA

JI

“Z

“yo

seoB

due]

(iamodg)

©

'ddO

Jomod

uleyy

0}

UOWNG

‘ALaNok

(semod

urew)

@

sseud

‘AL

ANOA

Yo

usN}

OL

“p

‘ureBe

uoynq

‘uge6

uo

suoyng

ayy

Aq

epow

,

+o7-

rf

LXq

Oly

19]U9

JOUULO

NOA

«

suoyng

(+/-

euUINjoA)

©

Sseid

‘EF

se

si

dG

0}

pes

Wo4}

INojoo

seBueYo

due]

(IaMOg)

D

suojing

umopydn

Pee

“JOUUBYS

Hd

OU}

198/9S

0}

suo}Ng

Win}

JOU

SEOP

AL

INOA

J]

«

"NO

AL

rere

pie

dott

(umopydn

jauueyo

yd)

S845,

sseud

‘Zz

8JON

4NoA

usny

0}

UO}Ng

(Aqpue}s)

con

SSOld

‘|

Jemod

uleyy

Sseid

‘NO

z

UIN}

JOU

SBOP

AL

INOA

jf

«

Lud

See

7

1S0]0N

(umop/dn

jauueyd

Yd)

©

“GS

SSld

*f

(

)

uopng

Jomod

jen

Suo}ng

+

sunjon

uowng

(=>)

duwiel

samodg

4

=

€

uoyng

suo}

ng

Sewn

umop/dn

jauueys

Yd

€

wong

Aqpueyg

uoyng

LXA/AL

=

--—

‘]

c

eel

[01]U09

aJOWIas

ay]

Bursn

jnoyyM

A

ay}

Buljjo1u0D

my

euuelbold

uoIsinajay

e

Buimal/j

NOlLvuzdo

JISVa

NOILVY3adO

JISVg

(No.50947C)

1-7

zz

WW Lu

=

SS

19

©

uy

>>

<<

‘juaujsnipe

punos/einjoid

Aresodwe

Buisn

Bunjes

ay}

snipe

pue

YASN.

eas

‘siUy

op o1

‘Bunjes

punossainjolg

jeuosued

UMO

JNOA

Jas

0}

Buss

siy}

asp)

‘(epow

4esn)

H3aSN

“‘Buimala

sejnBa,

10}

Buryes

siu)

esp

:(epow

psepuels)

GHVONVLS

‘soweb

AL

Bulkeid

ueym

Bures

siuy

esq

(apow

awe)

x

%

“souuuesboid

Wy

BuimaiA

uaum

Bunyas

si

esp

‘(apouw

ewau[D)

By

WaSN

<—

GUVONVIS

<—

x

™

Pe

‘ze

‘yapso

Burmoyjo}

ouy

ut

AjpeajoAo

sebueyo

Buipes

ay,

‘Ajpeyeedes

uoynq

{awebseWeulo)

Swe

sseld

‘siy

Op

OL

-sBuljes

punos

/2ANYDiq

ANOJ

Wd}

BSOOYO

UBD

NOA

uol2ajas

punosyeinjald

“pajeoues

si

Bunjes

juawjsn[pe

punos/eunjoig

aNoA

“YSN

eur

ueyy

s9y}0

Buios

e

aBueyo

0}

uoyNg

(ewebjeweug)

See

sseid

nod

jj

ano

“""

(BION

*aje|dwoo

aie

sBhumes

oul

“uoyng

(punosyainyoidg)

(¢78)

Sseld

“G

FgNLIld

GNV

GNNOS

w6ly

|

AONVIVa

ye7

yBiH

31931

MOT

uBIH

ssva

MOT

+

way

=

*[9A9]

BY]

JSS

O}

UOPWNG

nuew

C+)

40

(—)

sseid

pue

‘Wd}!

Ue

}99]9S

0}

UO}WNG

nuew

(A)

10

(7)

ssald

‘"p

‘nuew

snipe

punos

au}

Aejdsip

0}

uojjnq

(punosjeinyoid)

(¢78)

SSeld

“¢

‘Spy

OS.LN

40

86°€

OS.LN

epow

LX3

Ul

U8YM

LNLL

8s

Ajuo

ued

no,

,

ssoudieuS

‘qdVHS

yseNu0d

=“

LNOO

sseujysuig

“LHOINE

dieys

dYVHS

yos

UBIH

“LNOO

Moy

w6ug

=

LHOIYG

eq

y6IH

=

HNOTOO

MO}

ysiuaald

=,

LNIL.SsUSIPPAY

+

we}

-

*[BAQ|

OY}

18S

0}

UONG

nuew

C+

)s0

CG)

ssoid

pue

‘wa}!

ue

jOajes

0}

UORNG

nuew

(A)

10

(7)

sseld

‘Z

‘sseadde

nuow

snipe

ainydid

‘uoyng

(punosyeinjoid)

(¢/8)

ssald

‘}

“ayl]

NOA

se

spunos

pue

aunjoid

au}

ysnipe

Ajesoduie}

ued

NOA

juaujsnipe

punos

/eanjaid

Asesoduiay

(6:91)

(€:7)

4

i

‘sones

joodse

ay}

ayeusaye

0}

uoWN

(6:91)

Ger

ssoud

‘siuj

Op

OL

(6:91)

seunjoid

dlueJOUed

MAIA

0}

(E:7)

PrBpUe}s

Wwo4

ol1yes

Oodse

au}

BuiBueyo

Aq

useJos

BuimalA

Japim

e

Aofua

ued

No,

(6:91)

UBB4OS

OPI

‘ureBe

uoying

(joaye

jeneds)

@&

sseld

‘punos

jewJou

O}

UN}el

OL

‘uoNg

(jaye

jeneds)

GG

sseid

‘siy}

Op

OL

“jOaye

yeneds

Aq

soueique

JOpim

&

UM

spunos

Aofua

ued

NOA

joaya

jeyeds

‘urebe

uoyng

(ayn)

>.

ssaid

‘punos

9u}

WN}es

OL

‘uoWNG

(enw)

&

sseld

‘siy}

op

OL

YO

punos

au}

WN,

Ajueysu!

ued

NOA

eInyy

JAgnNLIld

GNV

GNNOS

uojog|es

WWa}sAs

JNOjOO

OHeWONY

‘OLNV

>

8S°EOSLN

—>

EP'POSLN

WVDaS

<—

Vd

<—

OLNV

ial

tapoul

1XF

Ul

UBY/A

C

wvoas

<—

Iva<—

olny

<1

(9

jauueYyd)

apoul

AL

Ul

UaYAA

S

WVvO3S

+—

Vd

«]

:(66

0}

1

jauUeYyd)

apow

AL

UI

UAY/A

“JEpso

Buimoyjo}

ayy

ul

AjpeoyoAo

sebueyo

wejshs

eu

‘Ajpeyeedas

uoyng

(wajshs

ino|OD)

Wey

sseid

‘siu}

op

oO,

‘Ajenuew

y

eBueyo

ued

noK

‘se9]9

JOU

SI

BiNJOId

au}

4

“Pa}ogjes

Ajpeowewoyne

s!

waysAs

snojoo

aU.

ulajsAs

Anojog

secceusensnescoee

wen

“spuooes

©

‘xosdde

40}

sseadde

apow

juauino

ay}

equinu

jauueYyo

Yd

JUaINO

au}

BulAe|dsip

uayAA

«

‘sowwelBoid

JSBOPROIG

ZY

JO

WIVOIN

}NOUWM

yas

ou

sey

UOHOUN}

GNNOS

ILINW

«

punos

jeuwoN

:O

(ans)

yj

fenBuylg

=:

(1

qns)

j

yenBuyig

=:

I

punos

oalajG

CO

“wayshs

punos

pasisep

au}

yO9|9¢

0}

Aipeyeedai

uoyng

(punos

NIN)

FAG

Ssesd

‘siu)

Op

OL

*seluuesBold

yenBuliq

pue

sewiwesGod

yseopeoig

0910}$

40}

wayshs

punos

ay}

}Oajes

UBD

NOA

punos

jin

1-8

(No.50947C)

AV-25VM1EN

AV-28VM1EN

=I

rm

“SI

WOOL

ANOA

JOJeP

BU}

‘Sue}S

JO

JequUNU

ely

Je}eE8I6

BY

“WOO

INOA

Jo

sseulyBUq

OU}

SMOUS

&

siej}s

xis

0}

dN

‘NO

SI

SGOW

OOF

eu)

ueum

sebueyo

sseuyybuq

Oy)

atu]

YORS

AM

suejs

Aq

WOOL

INOA

jo

sseujyBuq

ay}

BulAe|dsip

404

sj

UoQOUN}

sty]

é.Uonouny

(Aejdsiq)

(F),,

84}

Sf

JBUAA

"ino

sa0h

AL

4NOA

jo

jU04

8U}

UO

dwe]

(@pOW

099)

ODF

SUL

«

AAO

‘uonouny

(Aejdsiq)

&)

dsdO

:AQOW

003

—>

“yy

skeys

ALANOA

jo

JUOY

ayy

UO

dwe]

(EPOW

095)

OOF

Sul

«

AAO

-uopouny

(Aejdsiq)

&)

NO

:-AGOW

O04

“sub

AL

ANOA

40

yuOJy

By}

UO

duueR]

(@POW

094)

OOF

euL

e

©

093

NO

‘uogouny

(Aeidsiq)

&)

NO

:‘3QOW

003

*SMO}O}

SB

UOIJOUNY

84}

Seyd}IMs

“U0}NG

(Spow

093)

FRR

JO

SSoid

YOR

“7

“AL

uj

JO

UONdNSUOD

JaMmod

auy

pue

ULeZ]s

aAe

SeoNpel

sIyJ

“WOO

yep

B

10}

Bug

Ajuesseoouun

si

yeu}

Uses

e

Bulyoyem

yusAesd

UD

NOA

‘ejdwexe

4104

“woos

JNOA

jo

sseuyyBug

au}

0}

peyoyew

Bujes

winuudo

oy}

0}

paysnipe

Ajjeonewoyne

si

jsesju0o

UeEl0S

aU}

‘NO

0}

BPOW

ODF

euljes

NoA

usu

epoul

OOF

SIYNLVAS

YAHLO

eeeenessescenene,

Waanueoeesessrecsocorcccoscocesancacneenenees

‘soy

des|s

ey}

Aq

440

Peuin,

eg

jouUeS

JeMod

ule

BY]

seeseeesecnseceneranenanesanenansenrecnreaniennes

“SION

“yo

so06

due]

(sown

deals)

(PD

0

0}

BWA

440

8yY}

UNje

0}

uoyNg

(Jew

dees)

G

sselg

‘YAWIL

dd3zTS

94}

jaoues

of

“g0u0

UONNG

(ew

deajsg)

G

sseid

fawn

Buruteuas

ay}

Aejdsip

of

“ugeJ0s

uo

Bulyullq

peAeidsip

s!

OAL,

‘SeAwe

sow}

JJO

BY}

BJOJ9q

SpUOddes

dau}

PUY

‘sueadde

.jLHDIN

GOOD,

‘Sseawe

JOLUN

JO

BU}

910J9Q

}NUIW

BUO

e

‘JOS

SI

18uUH

desis

ay}

uaym

sy

due]

(4a

deals)

«

C

OZL<—

O11

<

001

+++

074-01

4-0

"S/EAJ9]U!

BINUILU-O

|.

U]

SaSeasoul

Sw}

Jo

poued

ay)

‘Ajpeyeada,

uoyng

(lew

deals)

SS

sseid

‘siy)

op

oL

‘own

JO

poued

peyioeds

e

ulyjIM

YO

Wun}

Ajreaiyewoyne

0}

AL

INOA

Jas

ued

NO,

4oull]

deals

‘100d

$1

seopeolg

IXALATAL

JO

e7e}s

uoydede,

oy}

ueyM

pede|dsip

you

SeweWOs

s}

pue

epis

OU}

0}

SUN

EU

JUALIN

OU}

JO

Aeidsip

oy]

«

saeenecennerensecenenensenenuareseccenessenesennes

1OIOKY

‘poAe|dsip

sewiljewos

$s!

alu)

JUEIND

Buoim

ou}

‘soapiA

Bujyoyem

UBUAA

«

"sjseopeolq

1X3

LATSL

Jou

ase

yeu)

sjseopeoiq

Bulyoyem

USUM

poAeydsip

si

awey

yoR|q

OY}

AUC

«

“LXALATAL

{0

byep

ew}

JusuNS

oUy

Bulsn

au)

juduino

ay)

sAeidsip

AL

SIUL

‘Aejdsip

aul}

juesind

ay}

inoqy

uoneoipul

ON

*uaung

+

Seuueuo

ud

“sapso

Buimoy|o}

ay}

ul

AlpeoyjoAo

seBueyo

Aeidsip

ou

“Ajpoyeadas

uoyng

(Aejdsiq)

FP

ssed

‘SIU}

OP

O]

“Olu

JUdIINO

BU}

JO

‘q|

pue

Joquunu

jauueyo

ey)

Aejdsip

ued

no,

sebessou

Aejdsiq

SAgNLVAA

YAHLO

-_

(No.50947C)

1-

AV-25VM1EN

AV-28VM1EN

‘uonng

YNO10O9

NASYD

JO

Q3Y

Burssaud

Aq

seaquinu

aBed-qns

be

yoa|as

osje

UBD

NOA

e

ssoid

‘abed

puiyy

ay)

}9|es

OL

:ejduexy

‘sequinu

oeBed-qns

ayy

1ejUg

“¢

“"ugaJOS

ay)

JO

Yo]

Woo

eu}

ye

sivedde

uonisod

yndul

eu

‘uoyng

(a6ed

ans)=S

SSOld

‘Z

‘sabed-qns

yum

aBed

3x939]9}

B

Ja]aS

*

L

"UO

1942]

MOIA

0}

Asoweu

Ul

seBed

asoy}

a10}s

ued

No,

“Ajyeopewoyne

|[os9S

YOIUM

‘sabed-qns

oney

sabed

jx9}9]/0}

BW0S

Aejdsip

abed

3xa}a/2}-qnS

m

“UBdIOS

OU}

JO

Bale

2]

4OMO}

BU}

Ul

PS’

Ul

paAe|dsip

Jequinu

abed

ayy

yo

aed

oy}

0}

susnjos

UORNG

(xepul)

eS

Hurssaid

‘apow

1

SIF

Ul

«

re

:@10N

‘poyioeds

useq

sey

yoiym

abed

2

10

COL

ebed

uo

abed

yxa}919}

ouy

0}

SUNJal

UOWNG

(xepul)

Ge

BHuisselg

‘uoyng

(xepul)

GP

Burssead

Aq

abed

xepul

8)

0}

uinjes

Ajisee

ued

NOA

uinjaJ

XOpu]

‘uoyng

(jeaned)

TS

ssoid

‘epiy

pue

jeanes

ayeusaye

of

“UONOUNY

SIU}

YM

UONeWOJUI

uspply

ay}

[esrel

UBD

NOA

“suOHSsenb

0}

su|amsue

Se

YoNs

UOHELWUOJU!

ugppiy

ureyu0o

seabed

3x9}9]9}

eUOS

jeaands

UOHeULOjUI

USPPIH

“epow

pjoy

ey)

eseajai

jim

aBed

3xe}919}

Jeyjoue

Buljoajes

40

‘uoyNg

(xepul)

Cm

J0

uoyng

(pjoH})

EF

Buissaig

“uoying

(PIOH)

SF

sseud

‘siuy

op

OL

“SONUNUOD

UOISSILUSUBJ}

]X9}9/9}

SU}

SB

uand

Ajesoduie}

aed

&

pjoy

ued

NOA

pjoy

obed

@

“u9al9S

9y}

jo

yo]

zeddn

au}

ul

sueedde

MBIA

O}

YSIM

NOA

Jequinu

aBed

ay}

uayM

UORNG

(XIW/LXAL/AL)

Sed

SSAd

“E

‘apow

AL

Si8jue

AL

INO,

‘uoyng

(je0ued

Aejdsiq)

>

sseld

‘Z

“syejs

Bujuueos

"MOlA

0}

UBM

NOA

aed

ay}

y99]aS

*]

“MIA

0}

USIM

noA

aGed

3x9}9/9}

&

10}

Buruueds

ayy

awuueiB6old

AL

JPWIOU

B

MBIA

UBD

NOA

jaoues

Aejdsiq

a

LxX4aLaTal

suojouns

1XFLATAL

=|

©

"UGOJOS

BY}

JO

WOPO

ey}

ye

poAejdsip

we}!

10

Jequuinu

ebed

au;

0}

Bulpuodsei09

uoYNG

YNO

10D

$$9!d

7u01ING

YNOTOD

YUM

abed

&

jDa/aS

OL@

“suoyng

ovewwnu

Bulsn

sequunu

ebed

yBip-¢

e

Je}Uuy

‘Apap

abed

e

j2a/as

OL@®

“wey

10

aBed

e

0}

premyoeq

suRds

:

A

"wo

10

aBed

&

0}

premio}

SuBOS

:

V

‘uoyng

(umop/dn

jauueUd

Yd)

(3)

SSOld

:buluueos

Aq

aBed

be

1Da/aS

OL@

"*MaIA

0}

ySIM

NOA

abed

ke

99/95

“¢

(LXAL

pue

AL)

epow

XIW

<—

(Ajuo

LXAL)

epow

LXAL

<—

epow

AL

“JOpPIO

Humojjoy

ayy

ul

AjpeoyjoAo

seGueYyo

spow

au

“a9pow

XIN

10

epow

1X31

ebebue

0}

Ajpayeedas

uojng

(XIW/LXSL/AL)

Sera

SSO

“SZ

"UOHBULOJU!

1X9}9/9}

Bulseopeojq

Si

yeUu)

jOUULYD

Hd

B

yD9/ES

“|

suo}jng

snojoD

0z'd

uoyng

a0}s

€

61'd

u0yNg

xepul

6h'd

uoyng

jeoraoy

6}'d

uoyng

pio

0z@'d

uoyng

spo

uonnd

XIW/LXS

VAL

61d

eee

4

uoyng

a6ed

qns

61'd

uoyng

jeoueo

Aejdsig

“Auedwoo

UOISIAR}9}

JO

J8}B9P

|ed0]

INOA

yjNsuod

‘ewwesold

yx9}9/9}

e

BulueoUOD

We|qoid

BARY

NOA

4]

«

seaacsneseescoseonsssnssnena

desenescesassisnesaseasesrenconsstenesteee

sreecenecesnnesecunrenssssonssnssonsasineuaseeseasinst

BION

“ALANOA

Aq

paziuBooss

Ajpeoryeuojne

aye

sewwesBoid

Jo

sedAy

SOJUL

“LSM

pue

dOL

‘}xe}se4

:seuuueshold

1x9}9/9}

$0

sedA]

easU}

MEIA

UBD

NOY

owwesboid

LXALITIL

&

Guimaip

LX3aLATAL

1-10

(No.50947C)

JVC AV-25VM1EN Manuel utilisateur

Manuels TV populaires d'autres marques