Jula Hard Head Manuel utilisateur
Bruksanvisning för insynsskydd
Bruksanvisning for innsynsvern
Instrukcja obsługi parawanu tarasowego
Operating instructions for privacy screen
791-227
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-22
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Monteringen kräver vissa tekniska kunskaper. Be kvalicerad personal om hjälp
om:
– vid tveksamhet angående den önskade installationsplatsens lämplighet
– alla delar av monteringsanvisningarna inte kan tydas
– nödvändiga verktyg saknas
– nödvändiga tekniska kunskaper saknas.
• Montera inte produkten om delar saknas eller är skadade. Kontakta
återförsäljaren.
• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering
och/eller justering.
• Försök aldrig ändra eller modiera produkten utan tillstånd från tillverkaren.
• Hantera produkten endast med rena händer, för att undvika att smutsa ned
markistyg och övriga delar.
• Målade delar är täckta av skyddslm som ska avlägsnas före montering.
TEKNISKA DATA
Material 100 % polyester (280 g/m²)
Mått 600 x 160 cm
Vikt 18 kg
Bruksanvisning för
insynsskydd
SVENSKA
SE
5
BESKRIVNING
1. Kassett (1 st)
2. Stolpe (2 st)
3. Plugg Ø 10 x 50 mm (14 st)
4. Bult M8 x 75 mm (14 st)
5. Bricka Ø 8 mm (14 st)
6. Stolpfäste (2 st)
7. Expanderbult (8 st)
SE
6
MONTERING
VARNING! Var noga med att montera insynsskyddet horisontellt, annars spänns tyget snett och
insynsskyddet blir svårt att fälla ut och ihop.
1. Borra 6 st. hål, Ø 10 mm, djup 80 mm.
2. Placera en plugg Ø 10 x 50 mm i varje hål (sammanlagt 6 st).
3. Passa in hålen nedtill på kassetten mot
hålen i underlaget och montera med
bult M8 x 75.
SE
7
4. Borra 4 st. hål i underlaget, Ø 14 mm, djup 70 mm.
5. Skruva fast stolpfästet i underlaget med expanderbultarna.
6. Montera stolpen på stolpfästet. Stolpen ska vridas fast.
7. Upprepa steg 4 – 6 för att montera den andra stolpen.
SE
8
HANDHAVANDE
1. Håll kantskenan upprätt och lossa handtaget från kassetten. Fäll in spärren på handtaget och
haka fast handtaget på stolpen.
2. För att fälla ihop insynsskyddet, lossa handtaget från stolpen. Håll tyget horisontellt och låt
tyget dras in långsamt i kassetten.
UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll säkerställer att insynsskyddet fungerar korrekt och säkert och håller länge.
• Kontrollera regelbundet att fästena sitter stadigt. Dra åt dem, om så behövs.
• Kontrollera alla skruvförband varje halvår och dra åt dem, om så behövs.
• Använd inte insynsskyddet om det är skadat eller om förband är lösa.
Rengöring
• Rengör regelbundet ramen med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Använd
inte starka eller slipande rengöringsmedel.
• Rengör tyget varje halvår med ljummet vatten och milt rengöringsmedel. Låt tyget torka helt.
Försök aldrig torka tyget med hårtork, värmeäkt eller liknande.
Förvaring
• Insynsskyddet ska demonteras och förvaras torrt och skyddat om det inte ska användas under en
längre tid.
• Kontrollera att tyget är helt torrt innan insynsskyddet läggs undan, annars nns risk att tyget
skadas.
NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Monteringen krever en viss teknisk kunnskap. Be kvalisert personale om
hjelp hvis:
– du er usikker på om ønsket installasjonssted er egnet
– noen deler av monteringsanvisningene er uklare
– du mangler de nødvendige verktøyene
– du mangler de nødvendige tekniske kunnskapene
• Ikke monter produktet hvis noen deler mangler eller er skadet.
Kontakt forhandleren.
• Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering
og/eller justering.
• Ikke forsøk å endre eller modisere produktet uten godkjennelse fra
produsenten.
• For at ikke markisestoet og andre deler skal bli tilsmusset, må du ha rene
hender når du håndterer produktet.
• Malte deler er dekket med en beskyttelseslm som skal ernes før montering.
TEKNISKE DATA
Materiale 100 % polyester (280 g/m²)
Mål 600 x 160 mm
Vekt 18 kg
Bruksanvisning for
innsynsvern
NORSK
NO
10
BESKRIVELSE
1. Kassett (1 stk.)
2. Stolpe (2 stk.)
3. Plugg Ø 10 x 50 mm (14 stk.)
4. Bolt M8 x 75 mm (14 stk.)
5. Skive Ø 8 mm (14 stk.)
6. Stolpefeste (2 stk.)
7. Ekspansjonsbolt (8 stk.)
Autres manuels pour Hard Head
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Jula Écran de projection
