Johnson TURIA180 Manuel utilisateur
LAVADORA
WASHING MACHINE
LAVE-LINGE
MÁQUINA DE LAVAR
TURIA180
MANUAL
DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
V.
V.3
2
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
V.2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..........................................................3
Instalación adecuada ...............................................................................................5
Cuando no está en uso..........................................................................................5
REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO ......................................................6
Ubicación de la lavadora........................................................................................6
Requisitos eléctricos ...............................................................................................6
Requisitos para el suministro de agua.............................................................7
Requisitos de drenaje.............................................................................................7
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .......................................................8
Antes de empezar ....................................................................................................8
Herramientas requeridas.......................................................................................8
Piezas necesarias (obtener localmente)...........................................................9
Piezas suministradas ..............................................................................................9
Dimensiones de la instalación ............................................................................9
Desembalaje de la lavadora...............................................................................10
Instalación de la lavadora ..................................................................................11
USO DE LA LAVADORA ........................................................................ 13
Panel de control ................................................................................................... 13
Funciones ................................................................................................................. 20
Carga y uso de la lavadora .............................................................................. 23
Limpieza ................................................................................................................... 24
Traslados, almacenamiento y vacaciones largas ..................................... 28
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................. 29
Códigos de error ..................................................................................................36
FICHA DEL PRODUCTO .........................................................................37
CUIDADO DE LA LAVADORA ............................................................... 24
GARANTÍA ..............................................................................................39
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON MUY IMPORTANTES
Para evitar cualquier riesgo para su vida o propiedad y la de otros, debe seguir
estas instrucciones. Cualquier uso indebido podría resultar en daños, lesiones o
incluso la muerte.
La gravedad se clasifica según las siguientes indicaciones
ATENCIÓN
ADVERTENCIA
AVISO
Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves.
！
Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de expe-
riencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso por parte de una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
servicio técnico o profesionales igualmente cualificados para evitar riesgos.
La presión máxima del agua de entrada: 0.03MPa
La presión mínima del agua de entrada: 1MPa
Carga máxima de ropa en seco: 18kg.
Este aparato está diseñado para usarse en aplicaciones domésticas y similares,
como casas de campo y clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
ambientes tipo alojamiento y desayuno.
Norma UE: Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del aparato
de forma segura y comprenden los peligros involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento del aparato sin supervisión. Los niños menores de 3 años deben
mantenerse alejados a menos que estén continuamente supervisados.
V.2
3
Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales.
Este símbolo indica la posibilidad de que exista una carga de tensión peligrosa
que constituya un riesgo de descarga eléctrica y pueda causar la muerte o
lesiones graves.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de muerte, incendio, explosión, descarga eléctrica o
lesiones personales durante el uso de su aparato, siga las precauciones básicas,
incluidas las siguientes:
•Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
•NO utilice gasolina, disolventes de limpieza en seco ni otras sustancias
explosivas o inflamables al agua de lavado.
•NO permita que los niños jueguen sobre o dentro de este aparato.
Supervise a los niños mientras el aparato está en funcionamiento. Antes de
desechar la lavadora, retire la puerta o tapa. El incumplimiento de estas
instrucciones puede causar lesiones al usuario o incluso la muerte.
•NO introduzca la mano en el aparato si el tambor u otros componentes
están en movimiento para evitar posibles atascos.
•NO instale ni almacene este aparato en lugares expuestos a la intemperie.
•NO manipule los controles, ni repare o sustituya ninguna pieza de este
aparato, ni intente realizar ninguna reparación a menos que se recomiende
específicamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en
las instrucciones de reparación del usuario que comprenda y tenga las
habilidades para llevar a cabo.
•Mantenga la zona alrededor del aparato limpia y seca para reducir la
posibilidad de resbalones.
•NO utilice este aparato si está dañado, funciona mal, está parcialmente
desmontado o le faltan piezas, o éstas están rotas, incluido un cable o
enchufe dañado.
•Desenchufe el aparato o desconecte el disyuntor antes de repararlo. Pulsar
el botón de encendido NO desconecta la alimentación.
•Consulte las instrucciones de conexión a tierra en el apartado "Requisitos
eléctricos" de las instrucciones de instalación. Este electrodoméstico no
está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso por parte de una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato
！
V.2
4
•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el
fabricante, su servicio técnico o profesionales igualmente cualificados para
evitar riesgos.
•Utilice los tubos nuevos que se suministran con el aparato, no reutilice tubos
viejos.
•Este aparato es sólo para uso en interiores.
Instalación adecuada
•Esta lavadora debe instalarse y ubicarse correctamente de acuerdo con las
instrucciones de instalación antes de utilizarla. Asegúrese de que la tubería
de agua fría esté conectada a la válvula "C".
•Instale o almacene la lavadora en un lugar donde no quede expuesta a
temperaturas bajo cero ni a la intemperie, lo que podría causar daños
permanentes e invalidar la garantía.
Conecte correctamente la lavadora a tierra para que cumpla con todos los
códigos y ordenanzas vigentes. Siga los detalles de las instrucciones de
instalación.
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica
ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo
-www.P65Warnings.ca.gov.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE APARATO ES EXCLUSIVO PARA USO DOMÉSTICO
！
！
•Conéctela a una toma de corriente de 3 clavijas con toma a tierra.
•No retire la toma de tierra.
•No utilice adaptadores.
•No utilice alargaderas.
•De lo contrario, puede provocarse la muerte, incendios o una descarga
eléctrica.
Cuando no está en uso
Cierre los grifos de agua para minimizar las fugas en caso de rotura. Compruebe
el estado de las tuberías flexibles, recomendamos cambiar las tuberías cada 5
años.
Estado de Advertencias de la Propuesta 65 California:
V.2
5
REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO
Localización de la lavadora
No instale la lavadora:
1.
2. En una zona donde vaya a entrar en contacto con cortinas o estores.
3. Sobre moqueta o alfombras. El suelo debe ser una superficie dura con una
pendiente máxima de 1/2" (1,27cm por 30cm). Para asegurarse de que la
lavadora no vibre ni se mueva, es posible que tenga que reforzar el suelo.
NOTA: Si el suelo está en mal estado, utilice una lámina de madera contra-
chapada impregnada de 3/4" fijada sólidamente al revestimiento del suelo
existente
IMPORTANTE: DISTANCIAS MÍNIMAS DE INSTALACIÓN
•Cuando se instala en el hueco de un mueble: Parte superior y laterales =
0" (0 cm), parte posterior = 3" (7,6 cm)
•Cuando se instala en un armario: Parte superior y laterales = 0" (0 cm),
parte delantera = 2" (5 cm), parte trasera = 3" (7,6 cm)
•Aberturas de ventilación necesarias en la puerta del armario: 2 rejillas de 6" (387
cm) cada una, situadas a 3" (7,6 cm) de la parte superior e inferior de la puerta.
Requisitos eléctricos
Lea estas instrucciones completa y detenidamente.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES
PERSONALES:
•NO UTILICE UNA ALARGADERA O UN ADAPTADOR CON ESTE
ELECTRODOMÉSTICO. La lavadora debe estar conectada eléctri-
camente a tierra de acuerdo con los códigos y ordenanzas locales.
CIRCUITO - Circuito derivado individual de 16 amperios debidamente
polari-zado y conectado a tierra.
Circuito con fusible temporizado de 16 amperios o disyuntor.
CABLE DE ALIMENTACIÓN - 2 hilos con toma de tierra, 220-240V~, monofásica,
50Hz, corriente alterna.
ENCHUFE DE TOMA DE CORRIENTE - Enchufe debidamente conectado a
tierra situado de modo que el cable de alimentación sea accesible cuando la
lavadora esté instalada.
！
En un área expuesta al goteo de agua o a la intemperie. La temperatura
ambiente nunca debe ser inferior a 60ºF (15.6ºC) para que la lavadora
funcione correctamente.
V.2
6
REQUISITOS DE CONEXIÓN A TIERRA
La conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista autorizado si
tiene dudas sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra.
1. Desagüe capaz de eliminar 64,3 L por minuto.
2. Un diámetro de tubo vertical de 3,18 cm (1 1/4") como
mínimo.
3. La altura del tubo vertical sobre el suelo debe ser:
Altura mínima: 24" (61 cm)
Altura máxima: 47.24" (120 cm)
PARTE TRASERA
47.24''
(120 cm)
Max.
24''
(61 cm)
Min.
1. La lavadora DEBE estar conectada a tierra. En caso de mal funcionamiento o
avería, la conexión a tierra reducirá el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar
un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica.
2. Dado que su lavadora está equipada con un cable de alimentación que tiene un
conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra, el
enchufe DEBE conectarse a una toma de corriente de cobre adecuada que esté
correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos
locales. En caso de duda, llame a un electricista autorizado. NO corte ni altere la
clavija de conexión a tierra del cable de alimentación. En situaciones en las que
haya un enchufe de dos ranuras, es responsabilidad del propietario hacer que un
electricista autorizado lo sustituya por un enchufe con toma de tierra adecuada.
Requisitos para el suministro de agua
El grifo de agua fría DEBE instalarse a menos de 107 cm (42") de la entrada de
agua de la lavadora. El grifo DEBE ser del tipo manguera de jardín de 1,9 cm (3/4")
para poder conectar la manguera de entrada. La presión del agua DEBE estar entre
10 y 120 psi. Su servicio de aguas puede aconsejarle sobre la presión del agua.
Requisitos de drenaje
V.2
7
• IMPORTANTE - Guarde estas instrucciones para uso del
inspector local.
•IMPORTANTE - Respete todos los códigos y ordenanzas
vigentes.
•Nota para el instalador - Asegúrese de dejar estas instrucciones al
usuario.
•Nota para el consumidor - Conserve estas instrucciones para
futuras consultas.
•Nivel de conocimientos - La instalación de este aparato requiere conoci-
mientos básicos de mecánica y electricidad.
•Tiempo de instalación - 1-3 horas
•La instalación del producto es responsabilidad del instalador.
•La garantía no cubre los fallos del producto debidos a una instalación
inadecuada.
• Este aparato debe estar correctamente conectado a tierra e instalado como se
describe en estas instrucciones de instalación.
• No instale ni almacene el aparato en un área donde quede expuesto al agua o a
la intemperie. Consulte la sección Colocación de la lavadora.
• NOTA: Este aparato debe estar correctamente conectado a tierra, y el
suministro eléctrico a la lavadora.
• Llave ajustable o llave fija de 9/16
• Alicates ajustables
• Nivel de carpintero
！ ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Antes de empezar
Lea estas instrucciones completa y atentamente.
POR SU SEGURIDAD:
Herramientas necesarias
•Llave ajustable o llave de tuerca de 1/2" con carraca
V.2
8
Piezas necesarias (Adquirir localmente)
Piezas suministradas
Brida para cables Guía de la tubería de desagüe
Dimensiones de la instalación
27.0''
68.6 cm
39.8''
101.09 cm
LATERAL
34.2''
86.9cm
39.8''
101.09 cm
∗NOTA: Con pedestal, 133.60cm/52.6"
Apilado, 213.36cm/84"
Tubo de agua
(Para grifo de agua FRÍA)
V.2
9
Desembalado de la lavadora
•
Recicle o destruya la caja de cartón y las bolsas de plástico una vez desembalada la
lavadora. Haga que los materiales sean inaccesibles para los niños. Los niños podrían
utilizarlos para jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, colchas o sábanas de
plástico pueden convertirse en cámaras herméticas que pueden provocar asfixia.
1. Corte y retire las correas de embalaje superior e inferior.
2. Mientras la lavadora está en la caja, colóquela con cuidado de lado. NO coloque
la lavadora sobre su parte delantera o trasera.
3. Tire hacia abajo la parte inferior y retire todo el embalaje de la base, incluido el
cartón, la base de espuma de poliestireno y el soporte de espuma de polies-
tireno de la bañera (insertado en el centro de la base).
NOTA: Si va a instalar un pedestal, siga las instrucciones de instalación que vienen
con el pedestal.
4. Vuelva a colocar con cuidado la lavadora en posición vertical y retire la caja de
cartón.
5. Mueva con cuidado la lavadora hasta que esté a 122 cm de la ubicación final.
6. Retire lo siguiente de la parte posterior de la lavadora:
4 pernos
4 separadores de plástico (con arandelas de goma)
4 sujetacables
IMPORTANTE: Si no se retiran los pernos de transporte*, la lavadora puede
desequilibrarse gravemente.
Guarde todos los pernos para un uso futuro.
*La garantía no cubre los daños ocasionados por no retirar los pernos de transporte.
！ ADVERTENCIA:
V.2
10
Table des matières
Langues :
Autres manuels Johnson Rondelle
