Johnson Pump L450 Manuel utilisateur
1
IB-103/03 (9902)
Instruction Manual
Submersible
bilge pumps
Cartridge L-Series,
L450, L550, L650, L750
2
Garantie 1 an
Garantía 1 año
Garanzia 1 anno
Garanti 1 år
Warranty 1 year
Garantie 1 Jahr
INDEX - INDICE
Svenska .................................................................................... 3
English ..................................................................................... 6
Deutsch .................................................................................... 9
Français.................................................................................. 12
Español .................................................................................. 15
Italiano ................................................................................... 18
3
Svenska
•Placera pumpen vid
lägsta punkten
•För längre livslängd,
kör inte pumpen torr
Teknisk beskrivning
L450 L550 L650 L750
Slanganslutning 3/4" 3/4" 3/4" 1,1/8"
Kapacitet, fritt utlopp (13,6 V) 49 l/min/778 GPH 56 l/min/884 GPH 61 l/min/972 GPH 73 l/min /1 150 GPH
Kapacitet, lyfthöjd 1 m (13,6 V) 38 l/min/601 GPH 45 l/min/713 GPH 53 l/min/844 GPH 60 l/min /952 GPH
Spänning 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Strömförbrukning 2,5 A 3 A 3,2 A 3 A
Säkring 3 A 5 A 5 A 5 A
Höjd 112 mm 112 mm 112 mm 112 mm
Max dia 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Vikt 0,27 kg 0,27 kg 0,27 kg 0,32 kg
Pumphus Termoplast Termoplast Termoplast Termoplast
Axeltätning Läpptätning Läpptätning Läpptätning Läpptätning
Ledningsarea 0,75 mm
2
0,75 mm
2
0,75 mm
2
0,75 mm
2
Lägsta sugnivå
Mått "A"
L450 –8mm
L550 – 8 mm
L650 – 8 mm
L750 –8mm
Modellspecifikation
Pumptyp L450 – 12 V L550 – 12 V L650 – 12 V L750 – 12 V
Art nr 32-1450-01 32-1550-01 32-1650-01 32-1750-01
A
4
Svenska
INSTALLATION
Följ anvisningarna noggrant för
att uppnå maximal effekt.
1.Placera pumpen vid lägsta
punkten.
2. Välj en plats där vattnet ska
pumpas överbord - så högt
som möjligt över vattenlinjen
och så nära pumpen som
möjligt. Använd en 19 mm
(3/4") bordgenomföring
(L750 – 28 mm (1,1/8").
3.Anslut en 19 mm (3/4")
(L750 – 28 mm (1,1/8")
bränslesäker slang från
pumpens utlopp till bord-
genomföringen. Undvik
skarpa veck och öglor. Om
nödvändigt, fäst slangen.
Obs! För att förhindra luft-
fickor är det viktigt att
slangen inte riktas nedåt vid
utloppet. Slangen ska hela
tiden riktas uppåt.
3. Ta inte bort mer än nödvän-
digt av plasten runt kabeln.
Alla elanslutningar måste
alltid sitta över högsta
vattennivån. Kabelskarvarna
ska tätas med ett marint
tätningsmedel för att för-
hindra oxidation.
Montering/demontering av
motor-/impellerenheten
Se sid 21
1.Lyft låshaken och vrid de två
vingarna moturs och lyft ur
enheten.
2.Innan enheten återplaceras,
kontrollera att tätningen sitter
på plats. Smörj tätningen med
mineral- eller vegetabilisk
olja. Placera enheten så att
den passar in i skårorna på
pumphuset. Pressa ned och
vrid vingarna medurs. Prova
om enheten är rätt placerad
genom att vrida vingarna
moturs utan att lyfta låshaken.
Enheten ska då sitta fast
ordentligt.
Elektrisk installation
1. Anslut den bruna kabeln till
batteriets pluspool (+).
2. Anslut den svarta kabeln till
batteriets minuspol (-).
5
Svenska
Installation Johnson Pump
dränkbara länspump/
nivåströmbrytare AS888/
strömbrytarpanel
Se sid 22
Installera alltid AS888, ström-
brytarpanel och säkringar
mellan batteriets pluspol (+)
och pumpens plusanslutning
(+) (brun kabel).
Pumpens minusanslutning (-)
(svart kabel) ansluts till
batteriets minuspol (-) direkt.
Säkringsstorlek väljs efter
pumpens säkringsspecifika-
tion.
TILLBEHÖR
Automatisk nivå-
strömbrytare AS888
Art nr
34-888
Den auto-
matiska nivå-
strömbytaren
skyddar eldrivna
pumpar och ger en helautoma-
tisk drift. Nivåströmbrytaren är
gjord av korrosionsbeständiga
material.
Strömbrytarpanel
12 eller 24 V
Art nr
12 V – 34-1224
24 V – 34-1225
Panelen tillsam-
mans med nivå-
strömbrytaren AS888 ger den
absolut bästa installationen i
din båt.
Elektronisk nivåström-
brytare
Art nr
34-1900 B – 12 V
34-1900 B – 24 V
Den elektroniska
strömbrytaren är
likadan som den
som sitter på
Cartridge Duo. Den passar till
alla pumpar i Johnson Pumps
L-serie.
6
English
•Mount in the lowest
point of the bilge
•For longer pump life,
do not run dry
Lowest level for suction
Measure "A"
L450 – 8 mm
L550 – 8 mm
L650 – 8 mm
L750 – 8 mm
Type designation
Pump type L450 – 12 V L550 – 12 V L650 – 12 V L750 – 12 V
Art no 32-1450-01 32-1550-01 32-1650-01 32-1750-01
A
Design features
L450 L550 L650 L750
Hose size 3/4" 3/4" 3/4" 1.1/8"
Capacity, straight (13.6 V) 49 l/min/778 GPH 56 l/min/884 GPH 61 l/min/972 GPH 73 l/min /1,150 GPH
Capacity, 1 m head (13.6 V) 38 l/min/601 GPH 45 l/min/713 GPH 53 l/min/844 GPH 60 l/min /952 GPH
Voltage 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Amperage 2,5 A 3 A 3.2 A 3 A
Fuse size 3 A 5 A 5 A 5 A
Height 112 mm 112 mm 112 mm 112 mm
Max dia 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Weight 0.27 kg 0.27 kg 0.27 kg 0.32 kg
Body Thermoplastic Thermoplastic Thermoplastic Thermoplastic
Shaft seal Lip seal Lip seal Lip seal Lip seal
Wire size 0.75 mm
2
0.75 mm
2
0.75 mm
2
0.75 mm
2
7
INSTALLATION
Please follow the installation
instructions carefully to assure
maximum efficiency in your
bilge pump operation.
1.Mount the pump in the lowest
point of the bilge.
2.Select a point where the bilge
water is to be pumped over-
board as high as possible
above the water line and at
the shortest distance from the
pump. Install a 3/4" thru-hull
fitting (L750 – 1.1/8").
3.Fasten a 3/4" (L750 – 1.1/8")
fuel resistant hose from the
pump outlet to the thru-hull
fitting. Avoid sharp bends or
loops. Support the hose if
necessary.
Note: In order to prevent air
lock is important that the
hose not be allowed to dip
below the pump outlet. The
hose should be constantly
rising.
3. Do not cut back insulation
more than necessary. Insula-
tion or cable sheathings have
to be removed in such a way
that they end well above the
highest bilge water level. The
wire connections should be
sealed with a marine sealant
to prevent wire corrosion.
English
Electrical installation
1. Connect the brown wire to
the positive (+) terminal of
the battery.
2. Connect the black wire to
the negative (-) terminal of
the battery.
To remove or replace power
cartridge
See page 21
1. Lift tab and rotate the two
fins in a counter clockwise
direction and lift out.
2. To reinstall, first make sure
that the seal is properly
located. Coat the seal with
a light film of vegetable oil
or mineral oil, then align the
two cams on either side of
the power cartridge with the
two slots in the outer housing.
Press down and twist in a
clockwise rotation. To ensure
that the power cartridge is
properly located, twist tins in
a counter clock-wise direction
without lifting tab. Cartridge
should stay in place.
8
ACCESSORIES
Automatic
Switch AS888
Part No. 34-888
The automatic
switch AS888
protects electrically
operated pumps and
gives fully automatic
operation. The AS888 is made
of corrosion resistant materials.
Panel 12 or 24 V
Part No.
12 V – 34-1224
24 V – 34-1225
The panel com-
bined with automatic
switch AS888 is an excellent
installation for your boat.
The negative (-) connection
(black wire) of the pump to be
connected directly to the
negative (-) terminal of the
battery. Fuse size applies to
pump specification.
English
Installation Johnson Pump
submersible bilge pump/
automatic switch AS888/
Panel
See page 22
Always install switch AS888,
panel and fuses between the
positive (+) terminal of the
battery and the positive (+)
connection of the pump
(brown wire).
Electronic Float Switch
Part No.
34-1900 B – 12 V
34-1900 B – 24 V
The electronic float
switch is the same
switch as on
Cartridge Duo. As
a separate accessory it is
possible to attach the switch to
all pumps in the Johnson Pump
L-serie.
9
Deutsch
•An der niedrigsten Stelle in
der Bilge montieren
•Nicht trocken laufen lassen,
verringert die Lebensdauer
der Pumpe
Niedrigste Ansaughöhe
Abmessung "A"
L450 –8mm
L550 –8mm
L650 –8mm
L750 –8mm
Modellvarianten
Typ L450 – 12 V L550 – 12 V L650 – 12 V L750 – 12 V
Artikel Nr. 32-1450-01 32-1550-01 32-1650-01 32-1750-01
A
Technische Beschreibung
L450 L550 L650 L750
Schlauchdurchm. 3/4" 3/4" 3/4" 1,1/8"
Leistung, bei direktem Auslauf (13,6 V) 49 l/min/778 GPH 56 l/min/884 GPH 61 l/min/972 GPH 73 l/min /1.150 GPH
Leistung, 1 m Förderhöhe (13,6 V) 38 l/min/601 GPH 45 l/min/713 GPH 53 l/min/844 GPH 60 l/min/952 GPH
Spannung 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Stromaufnahme 2,5 A 3 A 3,2 A 3 A
Sicherung 3 A 5 A 5 A 5 A
Höhe 112 mm 112 mm 112 mm 112 mm
Durchmesser 70 mm 70 mm 70 mm 70 mm
Gewicht 0,27 kg 0,27 kg 0,27 kg 0,32 kg
Gehäuse Thermoplastik Thermoplastik Thermoplastik Thermoplastik
Wellendichtung Lippendichtung Lippendichtung Lippendichtung Lippendichtung
Kabelquerschnitt 0,75 mm
2
0,75 mm
2
0,75 mm
2
0,75 mm
2
10
EINBAU
Bitte befolgen Sie diese Anwei-
sungen, nur dann kann garanti-
ert werden, daß die Pumpe
einwandfrei und mit voller
Leistung arbeitet.
1. Die Pumpe an der niedrig-
sten Stelle im Bilgenraum
montieren.
2. Wählen Sie eine günstige
Stelle, wo das Bilgenwas-
ser leicht überboard gepumpt
werden kann, so hoch wie
möglich über der Wasser-
linie und den kürzesten
Abstand zur Pumpe. Zu
diesem Zweck soll ein 3/4
(L750 – 1,1/8") Schottdurch-
gang angebracht werden.
3. Befestigen Sie eine brenn-
stoffeste, 3/4" (L750 –
1,1/8") Schlauchverbindung
an dem Pumpenauslaß, das
andere Endezum 3/4"
Schottdurchgang. Der
Schlauch sollte eine
konstante Steigung haben.
Elektrische Anlagen
1.Den braunen Leiter zur
positiven (+) Klemme der
Batterie legen.
2.Den schwarzen Leiter zur
negativen (-) Klemme der
Batterie legen.
3.Die Isolierung so wenig wie
möglich zurückschneiden
und alle Anschlüsse wohl
über der Wasserfläche
halten. Die elektrischen
Verbindungen müssen auf
sicherem Abstand über dem
Hochwasserstand im Bilgen-
boden angebracht werden.
Als Korrosionsschutz sollen
die Leiter mit einer wasser-
festen Dichtung geschützt
werden. Isolierungen oder
Kabelummantelungen
müssen so zurückgeschnitten
werden, daß die Isolierung
oder Ummantelung in einem
sicheren Abstand über dem
Hochwasserstand endet.
Um die Treibeinheit zu
entfernen oder ersätzen
Siehe Seite 21
1. Die Zunge heben und die
zwei Flügeln gege Uhrzeiger-
sinn drehen und aufheben.
2. Um wieder zu montieren,
sich vergewissern dass die
Dichtung richtig gelegen ist.
Die Dichtung mit einem
dünnen schicht vegetabi-
lischer oder Mineralöl ein-
Deutsch
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
Autres manuels Johnson Pump Pompe à eau
Johnson Pump
Johnson Pump SPXFLOW TopGear BLOC Series Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPX FLOW 500 GPH Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump Bilge Mate Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump F5B-19 12 V DC Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump WD 2.9 Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPXFLOW F2P10-19 1/2" hose 12 V Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPX FLOW F4B-11 12V DC Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump TopClean AS Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPXFLOW Aqua Void Cartridge Series Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPXFLOW 500 GPH 12V Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPX Flow CombiLineBloc Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPX Bilge Mate Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump AQUA JET WPS 3.4 Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPX FLOW TopGear GS Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump CM10P7-1 Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPX Flow CombiLine Series Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump Viking Power 32 Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump MDR Series Manuel utilisateur
Johnson Pump
Johnson Pump SPXFLOW Macerator TA3P-10 Guide de configuration
Johnson Pump
Johnson Pump TG GS2-25 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur