P/N 14-88328-55 Rev. D
Issue Date: 05 2004
M
M
24 V~
Com
max 2.5 mm
2
VA-7700-i-008_11 2003
MM
max 2.5 mm
230 V~
L
N
VA-7700-i-009_11 2003
VA-7700-xxxx VA-7700-xxxx
SUOMIESPAŃOLITALIANO
Attuatore valvole elettrico Serie VA-7700
Attuatore 3-Punti
(VA-7700-xxxx e VA-7740-xxxx)
Accionamiento eléctrico de válvulas VA-7700
Accionamiento 3-Puntos
(VA-7700-xxxx y VA-7740-xxxx)
VA-7700 sähköinen venttiilikäyttö
JATKUVAtoiminen KÄYTTÖ
(VA-7706-xxxx ja VA-7746-xxxx)
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL'INSTALLAZIONE
E CONSERVARLE PER USO FUTURO.
LEA ESTA HOJA DE INSTRUCCIÓNES CON ATENCION
ANTES DE HACER LA INSTALACION
Y GUARDELA PARA SU FUTURA UTILIZACION.
LUE TÄMÄ OHJELEHTINEN ENNEN ASENNUSTA
HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ SE MYÖHEMMÄN TARPEEN
VARALTA.
Figura 1: Dimensioni (in mm) e componenti di montaggio
Figura 2: Caratteristiche tecniche
Figura 3: Regolazione manuale
Figura 4: Posizioni di montaggio
Figura 5: Montaggio sulla valvola
Figura 6: Schema di allacciamento elettrico
Figura 1: Medidas (en mm) y piezas de montaje
Figura 2: Características técnicas
Figura 3: Reajuste manual
Figura 4: Posición de instalación
Figura 5: Ntaje sobre la válvula
Figura 6: Esquema de conexiones eléctricas
Kuva 1: Mitat (mm) ja asennusosat
Kuva 2: Tekniset tiedot
Kuva 3: Käsisäätö
Kuva 4: Asennusasento
Kuva 5: Asennus venttiiliin
Kuva 6: Sähköinen liitäntäkaavio
Nota: Questo attuatore può essere applicato negli impianti di
regolazione in condizioni di esercizio normale. Per i casi o le
circostanze in cui un malfunzionamento dell'attuatore potrebbe
causare dei danni alle persone oppure materiali devono essere
presi dei corrispondenti provvedimenti di sicurezza, come ad
esempio dei sistemi di allarme e di segnalazione per la protezione
e la segnalazione dei disturbi. Questi provvedimenti di sicurezza
devono anche essere manutenuti come parte integrante del
sistema.
Aviso: Este accionamiento del regulador puede utilizarse en
sistemas técnicos de reglaje bajo condiciones de aplicación
normales. Allí donde un mal funcionamiento del accionamiento
pueda causar daños físicos o materiales, debe preverse un
dispositivo de seguridad adecuado o un sistema de alarma y aviso
para protección y avisar de averías. Este sistema de protección
deberá mantenerse como parte integral de la maquinaria.
Huom.: Tätä säätökäyttöä voidaan käyttää säätöteknisissä
laitteistoissa normaaleissa käyttöolosuhteissa. Mikäli käytön
vikatoiminta voi aiheuttaa henkilö- tai laitevahinkoja, kyseiset
kohdat on suojattava suojalaitteilla tai käyttö varustettava viasta
ilmoittavalla hälytys- ja ilmoitusjärjestelmällä. Nämä suojajärjestelyt
on myös huollettava järjestelmään kuuluvana osana.
ATTENZIONE: Esecuzione con volantino, max. 24 VAC
nei morsetti 10, 11, 12. ATENCIÓN: Versiones con volante, máx. 24 VAC en los
bornes 10, 11, 12. HUOMIO: Käsipyörällä varustetut mallit, maks. 24 VAC
liittimiin 10, 11, 12.
Norme di Sicurezza Instrucciones de seguridad Sicherheitshinweise
•Durante la calibrazione o la manutenzione dell'apparecchio (che
devono essere eseguite dal personale specializzato) dopo la
rimozione del coperchio osservare le dovute misure di sicurezza
per evitare infortuni o danni materiali. In tutti gli altri casi deve
essere disinserita la tensione. L'attuatore non è provvisto di un
interruttore per la corrente è quindi opportuno integrarne uno nella
linea di alimentazione di corrente.
•L'allacciamento elettrico deve essere eseguito dal personale
autorizzato e conformemente alle normative locali. La tensione di
alimentazione e la bassa tensione devono essere alimentate
separatamente. In caso di impiego di conduttori flessibili usare
degli ancoraggi per cavi.
•Assicurarsi, che il valore della tensione di alimentazione corri-
sponda a quello prestabilito dell'attuatore. Prima di inserire l'azio-
namento controllare tutti gli allacciamenti dei cavi.
I cortocircuiti causano dei danneggiamenti oppure il guasto dell'at-
tuatore. Gli apparecchi con 24VAC devono essere provvisti di
trasformatore di sicurezza della classe II 230/24V più la protezio-
ne.
•Attenzione: L'elettronica deve essere protetta dalle scariche
statiche. Per i lavori di manutenzione devono essere prese le
dovute misure di sicurezza.
Controllo finale: Per assicurarsi che il montaggio e l'impostazione
dell'attuatore siano avvenuti in maniera corretta bisogna eseguire tre
cicli completi. Nel caso in cui durante l'installazione insorgano dei
problemi, mettersi in contatto con il proprio fornitore.
•Para evitar accidentes de tipo eléctrico y daños materiales,
después de extraer la tapa del aparato para el ajuste o manteni-
miento del accionamiento (por personal cualificado), deberán
tenerse en cuenta medidas de precaución. En otros casos deberá
desconectarse la corriente. El accionamiento no está equipado
con un interruptor de corriente. Para interrumpir la corriente, debe
integrarse un interruptor en la entrada de corriente.
•La conexión eléctrica deberá ser realizada según las disposicio-
nes locales y por personal autorizado. La tensión de alimentación
y la baja tensión deben tenderse por separado. Al usar cables
flexibles, deberán utilizarse terminales de cable.
•Asegurar que la tensión de alimentación coincida con el valor
indicado para el accionamiento. Comprobar todas las conexiones
de cables, antes de conectar el accionamiento. Los cortocircuitos
producen desperfectos o averías en el accionamiento.
Los aparatos de 24VAC deben ser alimentados mediante un
transformador de seguridad de la categoría II 230/24V con fusible.
•Atención: El sistema electrónico deberá protegerse frente a
descargas estáticas. Durante el mantenimiento deberán tomarse
las medidas preventivas necesarias.
Control final: Para asegurar que el accionamiento ha sido montado
y ajustado correctamente, deberán realizarse tres ciclos completos.
Si apareciesen problemas durante la instalación, contactar al
proveedor.
•Sähköonnettomuuksien tai laitevahinkojen välttämiseksi
(ammattihenkilöstön) on otettava huomioon turvatoimet, kun
laitteen kansi on irrotettu käytön säätöä tai huoltoa varten.
aikissa muissa tapauksissa on jännite kytkettävä pois päältä.
Käyttöä ei ole varustettu virtakytkimellä. Syöttöjohdossa täytyy
olla kytkin jännitteen keskeyttämistä varten.
•Sähköliitännän saa suorittaa vain valtuutettu henkilöstö paikalli-
sten määräysten mukaisesti. Syöttöjännite ja pienjännite on
johdettava erikseen. Jos käytetään joustavia johtoja, on käytettävä
kaapelikenkiä.
•Varmista, että syöttöjännite vastaa käytön ilmoitettua arvoa.
Tarkista kaikki kaapeliliitokset ennen käytön kytkemistä päälle.
Oikosulku johtaa käytön vaurioitumiseen tai toimintahäiriöihin.
24VAC laitteiden virransyötössä täytyy käyttää luokan II 230/24V
suojamuunninta ja sulaketta.
•Huomio: Elektroniikka on suojattava staattisen varauksen
purkautumiselta. Ennen huoltotöitä on huolehdittava tarpeellisista
varotoimista.
Lopputarkastus: Sen varmistukseksi, että käyttö on asennettu ja
säädetty oikein, on suoritettava kolme täydellistä jaksoa. Jos
asennuksessa esiintyy ongelmia, ota yhteys laitteentoimittajaan.
Questo documento è soggetto a variazioni senza preavviso Este documento puede ser modificado sin previo aviso Tätä asiakirjaa voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta
Figure 6: Wiring Diagrams Figure 6: Wiring Diagrams
