JBM 60004 Manuel utilisateur

LATARKAROBOCZALED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

FARO DE TRABAJO LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

FAROL DE TRABALHO LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LEDESSZERELŐLÁMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FEU DE TRAVAIL LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

LED WORKING LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

LED-BETRIEBSLEUCHTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

LAMPĂ DE LUCRU CU DIODĂELECTROLUMINISCENTĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

LAMPADA DA LAVORO A LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

LED WERKLAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

60004

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·

MANUALE D’USO ·MANUALDE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·   ·INSTRUKCJAOBSŁUGI

20V

1,35kg LED

2400

Puede funcionar con batería

o por toma de corriente

It can work with battery

or power supply

· 2 ·

REF. 60004

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Este faro de trabajo LED ha sido diseñado para garantizar una

perfecta iluminación del área de trabajo y cualquier otro lugar.

Su funcionamiento con la batería de litio portátil hace que sea

ideal para moverlo libremente de un sitio a otro, y en situaciones

donde no se tiene acceso al suministro eléctrico. Aun así, si la

batería se agota, es posible conectar el cable de alimentación

provisto en la ranura de la parte trasera del faro y enchufarlo a

la toma de corriente de 230V. La lente de luces LED proporciona

una potencia de luz que puede ajustarse a 1200 y 2400 lúme-

nes, y el cabezal del faro cuenta con un ángulo de ajuste de

360º para adaptar la dirección del foco de luz según convenga.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Compruebe que no hay piezas rotas, interruptores daña-

dos ni cualquier otro defecto que pueda afectar el funcio-

namiento del producto.

• Antes de conectar accesorios a la herramienta o guardar-

la, desconecte la batería de la herramienta y ponga el se-

guro en modo de bloqueo.

• Mantenga la zona de trabajo limpia y debidamente ilumi-

nada.

• No use la herramienta en la presencia de líquidos, gases

o polvo inamables.

• Mantenga los niños y personal no autorizado lejos de la

herramienta cuando esté en uso.

• No use la herramienta en caso de cansarse fácilmente,

bajo los efectos de las drogas o alcohol, o si está tomando

algún tipo de medicación.

• Vista correctamente. No lleve puesta ropa ancha o joyería

y recójase el pelo largo.

• Quite todas las llaves de ajuste de la herramienta antes

de encenderla para evitar que salgan disparadas a toda

velocidad.

• Lleve siempre protección visual y respiratoria cuando sea

necesario.

• No use la herramienta si el interruptor no funciona adecua-

damente y repárelo de inmediato.

• No exponga la herramienta a la lluvia o condiciones hú-

medas.

• No modique o abra el faro de trabajo de ningún modo,

todas las partes electrónicas ya han sido previamente

instaladas.

• Debe cambiar un cristal agrietado antes de usar el faro de

trabajo de nuevo.

FUNCIONAMIENTO

Ajuste de la dirección de la luz

Este faro de trabajo tiene un ángulo de ajuste de 360º:

1. Aoje la perilla de bloqueo

lateral.

2. Gire el cabezal del faro de

trabajo a la posición de-

seada.

3. Apriete de nuevo la perilla de bloqueo lateral.

Encendido/Apagado

Este faro de trabajo posee un interruptor que también permite

ajustar el brillo de la luz LED:

1. Presione una vez para encender la luz en su modo bajo

(1200 lm).

2. Presione una segunda vez para encender la luz en su

modo alto (2400 lm).

3. Presione una tercera vez para hacer que la luz parpadee.

4. Presione una cuarta vez para apagar la luz.

NOTA! No dirija la mirada directamente al foco de luz o apunte

el foco hacia otra persona.

NOTA! Si la batería se agota, puede conectar el cable de ali-

mentación en la ranura de la parte trasera del faro de trabajo y

enchufarlo a la toma de corriente de 230V.

MANTENIMIENTO

• Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y la

batería desconectada antes de inspeccionar la herramien-

ta o realizar el mantenimiento.

• No use detergentes para limpiar las partes plásticas de la

herramienta. Se recomienda usar un paño húmedo con un

detergente suave.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V

Máxima potencia . . . . . . . . . . . . .1200 lm (modo bajo)

2400 lm (modo alto)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,35 kg

NÚM. DESCRIPCIÓN

1 Cabezal

2 Lente de luces LED

3 Perilla de bloqueo lateral

4 Interruptor Encendido/Apagado

5 Botón de extracción de la batería

6 Batería

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

· 3 ·

REF. 60004

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-

RÍA Y CARGADOR

• No intente abrir o desmontar la batería o cargador

bajo ningún concepto.

• No exponga la batería o cargador al agua o la

lluvia.

• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-

jetos metálicos cuando no esté en uso.

• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-

quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier

tipo de vapor.

• No use el cable para transportar el cargador o

para desconectarlo de la corriente.

• Nunca use un cargador dañado.

Proceso de carga

• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre

10°C y 40°C.

• No cargue la batería dentro de una caja o conte-

nedor. Coloque la batería en un lugar con buena

ventilación durante la carga.

• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-

dor de la corriente una vez la batería esté comple-

tamente cargada.

Almacenamiento

• Extraiga la batería de la herramienta cuando no

vaya a ser usada durante un largo periodo de

tiempo.

• No guarde la batería y cargador en lugares con

una temperatura superior a 40ºC.

Transporte y eliminación

• Coloque la batería dentro del embalaje de manera

que quede ja y no pueda moverse.

• No tire las herramientas eléctricas y baterías en

los residuos domésticos!

• Consulte con sus autoridades locales para saber

más sobre las opciones de transporte y elimina-

ción.

MONTAJE DE LA BATERÍA

ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está

apagada antes de introducir o extraer la batería.

Carga de la batería

NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-

gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de

insertarlas en la herramienta por primera vez.

1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica

se apagará totalmente mediante un circuito de

protección.

2. No siga presionando el interruptor de encendido/

apagado después del cierre automático de la he-

rramienta.

Instalación de la batería

1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la

base de la herramienta.

2. Deslice la batería dentro

de la herramienta.

3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de

la batería queden conectados a la herramienta de

forma segura.

Extracción de la batería

1. Presione el botón de

extracción de la batería.

2. Saque la batería de la

herramienta eléctrica tirando

de ella hacia delante sin ejercer

apenas fuerza.

CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR

1. Conecte el cargador a la toma de corriente.

2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-

ta que los pestillos en ambos lados de la batería

queden conectados de forma segura.

3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se

encenderán para indicar el estado de carga de la

batería.

Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-

ferentes:

NOTA! Si las luces LED indican que la batería es

defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-

ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería

nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es

posible que el producto defectuoso sea el cargador y

no la batería.

4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin

ejercer apenas fuerza.

5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la

batería para comprobar su estado de carga. Si todas

las luces LED están encendidas, la batería está total-

mente cargada.

Luz roja ja El cargardor está

conectado

Luz roja ja + luz

verde intermi-

tente

La batería se está

cargando

Luz roja ja + luz

verde ja

La batería está

completamente

cargada

Luz roja intermi-

tente La batería está

demasiado caliente

Luz roja y verde

parpadeando

alternativamente

La batería es

defectuosa

· 4 ·

REF. 60004

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT’S PRESENTATION

This LED working light has been designed to ensure a perfect

illumination of the working area and any other place. Its opera-

tion with the portable lithium battery makes it ideal to move it

freely all over the workplace, as well as in situations when there

is no access to the electrical power supply. Even so, if the bat-

tery runs out, it is possible to connect the power cable provided

into the slot at the rear side of the work light and plug it into the

230V power supply.

The LED light lens provides a light output which can be adjusted

to 1200 and 2400 lumens, and the work light head features a

360º adjustment angle to adapt the direction of the light bulb

as appropriate.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check for breakage of parts, damage to switches and any

other conditions that may a󰀨ect its operation.

• Disconnect the battery from the tool and place the switch in

the locked or o󰀨 position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool.

• Keep the working area clean and well illuminated.

• Do not operate the tool in the presence of ammable li-

quids, gases, or dust.

• Keep children and non-authorized people away from the

tool while in use.

• Do not operate the tool if you get tired easily or under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry and

contain long hair.

• Remove adjusting keys or wrenches before turning the

tool on.

• Use safety equipment. Always wear safety glasses and

use a dust mask, non-skid safety shoes, safety helmet or

hearing protection when necessary.

• Do not use the tool if the switch does not longer work and

repair it immediately.

• Store the tool out of reach of the children while not in use.

• Do not expose the tool to rain or wet conditions.

• Do not modify or open the work light in any case, all elec-

tronic parts are xed already.

• You must change a cracked glass before using the work

light again.

OPERATION

Adjusting the light direction

This led work light has an angle adjustment of 360º:

1. Loosen the side locking knob.

2. Turn and adjust the work light head to the desired position.

3. Retighten the knob.

Turning On/O󰀨

This led work light has an On/O󰀨 switch that can also be used to

adjust the LED work light brightness:

1. Press once to turn the light on in its low mode (1200 lm)

2. Press twice to turn the light on in its high mode (2400 lm)

3. Press three times to ash.

4. Press four times to turn the light o󰀨.

NOTE! Do not stare directly at the light beam or point the beam

at any person.

NOTE! If the battery is out of power, you can connect the power

cord into the slot at the rear side of the work light and plug it into

the 230V power supply.

MAINTENANCE

• Always be sure that the tool is switched o󰀨 and the battery

pack is removed from the tool before attempting to perform

inspection or maintenance.

• Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the

tool, a mild detergent on a damp cloth is recommended

instead.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V

Max output . . . . . . . . . . . . . . . . . 1200 lm (low mode)

2400 lm (high mode)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35 kg

NUM. DESCRIPTION

1 Work light head

2 LED’s Lents

3 Side locking knob

4On/O󰀨 switch

5 Battery release button

6 Battery

PARTS LIST

· 5 ·

REF. 60004

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND

CHARGER

• Never attempt to open or disassemble for any re-

ason.

• Do not expose the battery and/or charger to water

or rain

• Keep the battery away from other metal objects

while not in use.

• Avoid contact if the battery ejects any liquid and

ventilate the working area if it emits any kind of

vapors.

• Do not use the cord to carry the charger or to

unplug it from power supply.

• Do not use a charger with a damaged cord.

Charging

• Charge only at ambient temperatures between 10

°C and 40 °C

• Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well-ventila-

ted area during charging.

• Do not overcharge the battery. Once the battery

is fully charged, disconnect the charger from the

power.

Storage

• If the appliance is to be stored unused for a long

period, the batteries should be removed from the

tool.

• Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

Transport and disposal

• Place the battery inside the package in a way it

remains xed in the same position and it cannot

move.

• Do not dispose the power tools and batteries into

household waste!

• Consult your local authorities concerning the

transport and disposal options.

ASSEMBLY OF THE BATTERY

CAUTION! Make sure the power tool is turned o󰀨

before inserting or removing the battery pack.

Battery charging

NOTE: Before the rst use, newly purchase battery

packs are not fully charged, and must be charged be-

fore inserting them to the cordless tool.

1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool

automatically switches o󰀨 by means of a protecti-

ve circuit.

2. Do not continue to press the On/O󰀨 button after

the automatic shutdown of the power tool.

Installing the battery

1. Align the raised ribs on the battery pack with the

slots at the bottom of the power tool.

2. Slide the battery pack

into the tool.

3. Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and securely attach to the tool.

Removing the battery

1. Press the battery

release button.

2. Pull the battery pack out

towards the rear of the power

tool without making any force.

CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER

1. Connect the battery charger into the AC power su-

pply.

2. Slide the raised ribs on the battery pack into the

slots on the charger until the latches on each side

of the battery pack snap in place.

3. Once the battery is properly attached, the LED’s

on the charger will light up indicating the charging

status.

There are 5 di󰀨erent color combinations possible:

NOTE! In case of “defective” status, try removing

and inserting the battery again into the charger, and do

the same with another new battery. If the same status

remains, it may be the case that the defective item is

the charger and not the battery.

4. Press the latches on each side of the battery pack

and slide it o󰀨 from the charger to remove it.

5. Disconnect the charger from the power supply.

BATTERY POWER INDICATOR

NOTE! You can press the power indicator button to

check the battery status. If all lights are ON, battery

pack is fully charged.

Steady red light Charger is plugged

Steady red light

+ ashing green

light Battery is charging

Steady red light

+ steady green

light

Battery is fully

charged

Flashing red light Battery pack is

too hot

Red and green

light ashing

alternatively

Battery pack is

defective

· 6 ·

REF. 60004

GUIDE D’UTILISATION

DESCRIPTION DU PRODUIT

Ce feu de travail LED est conçu pour créer l’éclairage néces-

saire dans la zone de travail et dans d’autres endroits. Il est ali-

menté par une batterie lithium-ion portable, ce qui rend l’appareil

portable et idéal pour tout lieu de travail et pout toute situation où

l’accès au secteur est limité. Lorsque la batterie est déchargée,

le feu peut être connecté à un réseau 230 V à l’aide d’un câble

réseau situé à l’arrière de l’appareil.

Le di󰀨useur du feu LED fournit un ux lumineux de 1200 et 2400

lumens, et le mécanisme rotatif du feu (360º) permet d’ajuster

l’angle requis.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Vériez que les pièces ne sont pas cassées, que les inte-

rrupteurs ne sont pas endommagés et qu’il n’y a pas d’au-

tres conditions pouvant a󰀨ecter le travail.

• Avant de procéder à des réglages, de remplacer des ac-

cessoires ou d’organiser le stockage, retirez la source

d’alimentation de l’outil et placez l’interrupteur en position

verrouillée ou OFF.

• Gardez votre zone de travail propre et maintenez un éc-

lairage adéquat.

• N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides inammables,

de bouteilles de gaz ou dans des endroits poussiéreux.

• Au cours de l’utilisation de l’outil, ne laissez pas des en-

fants ou des personnes non autorisées être à proximité.

• N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué, alcoolisé, intoxi-

qué par des drogues ou sous l’action de médicaments.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vê-

tements amples ni de bijoux, cachez les cheveux longs.

• Retirez les clés de réglage et celles à écrous avant de me-

ttre l’outil en marche.

• Utilisez les équipements de protection individuelle. Veillez

à utiliser des lunettes de sécurité ainsi qu’un masque an-

ti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes,

un casque de protection ou une protection de l’ouïe si

nécessaire.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Un

outil avec un interrupteur défectueux nécessite une répa-

ration opportune.

• Gardez l’outil hors de la portée des enfants.

• Veillez à ce que l’eau ou l’humidité ne pénètrent pas dans

l’outil.

• Ne modiez pas la conception et n’ouvrez pas la lampe de

travail : tous les composants sont déjà réglés.

• Un verre ssuré de la lampe de travail doit être remplacé

avant de procéder au travail.

UTILISATION

Réglage de sens du ux de lumière

Cette lampe permet un réglage à 360º :

1. Desserrez le bloqueur de position latéral.

2. Allumez la lampe et réglez la position appropriée de la tête.

3. Serrez le bloqueur latéral.

Branchement/débranchement

Cette lampe est équipée d’un interrupteur marche/arrêt qui per-

met également de régler la luminosité :

1. Appuyez une fois pour allumer la lampe avec une lumino-

sité minimale (1200 lm).

2. Appuyez deux fois pour passer la lampe en mode puissant

(2400 lm).

3. Appuyez trois fois pour activer le mode stroboscopique.

4. Appuyez quatre fois pour éteindre la lampe LED.

REMARQUE ! Ne regardez pas

directement le faisceau de lu-

mière et ne le dirigez pas vers

les gens.

REMARQUE ! Lorsque la batte-

rie est déchargée, la lampe peut

être connectée à un réseau avec

une tension de 230 V à l’aide

d’un câble et d’un connecteur si-

tué à l’arrière de l’appareil.

ENTRETIEN

• Avant de vérier ou d’en-

tretenir l’outil, assurez-vous

qu’il est hors tension et que la batterie est déconnectée.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage pour nettoyer les

parties en plastique de l’outil, mais utilisez plutôt un déter-

gent non agressif et un chi󰀨on.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V de courant continu

Flux de lumière maximal . . 1200 lm (mode basse puissance)

2400 lm (mode haute puissance)

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,35 kg

№DESCRIPTION

1Tête rotative de la lampe de

travail

2 Matrice LED

3 Bloqueur de position latéral

4 Interrupteur (ON / OFF)

5 Bouton pour retirer la batterie

6 Batterie

LISTE DES PIÈCES

· 7 ·

REF. 60004

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la

batterie et l’appareil.

• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous

l’eau ou sous la pluie.

• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit

être éloignée des objets métalliques.

• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la

batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,

assurez une ventilation du local de travail.

• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne

le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.

• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.

Chargement

• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-

prises entre 10 °C et 40 °C.

• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-

pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-

ver dans un endroit bien ventilé.

• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie

complètement chargée, débranchez le chargeur.

Stockage

• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut

retirer les batteries.

• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la

température de l’air peut dépasser 40 °C.

Transport et élimination

• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en

position immobile.

• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries

avec les ordures ménagères !

• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-

formations sur l’expédition et l’élimination.

MONTAGE DE LA BATTERIE

ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique

est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.

Chargement de la batterie

REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles

batteries ne sont pas complètement chargées et doivent

être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.

1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-

gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors

tension à l’aide d’un circuit de protection.

2. Après le débranchement automatique de l’outil

électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/

arrêt.

Installation de la batterie

1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures

situées au bas de l’outil électrique.

2. Insérez la batterie

dans l’outil.

3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la

batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-

ne xation dans l’outil.

Retrait de la batterie

1. Appuyez sur le bouton

d’éjection de la batterie.

2. Retirez la batterie en la tirant

vers l’arrière de l’outil électrique

et sans appliquer de force.

CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-

TIC

1. Connectez le chargeur à une source de courant

alternatif.

2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes

du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-

chent sur les deux côtés de la batterie.

3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED

indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-

geur.

Il y a 5 di󰀨érentes combinaisons d’a󰀩chage possibles :

REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement

de la batterie est a󰀩ché, essayez de retirer la batterie

du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans

l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela

peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,

pas la batterie.

4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la

batterie et retirez-la du chargeur.

5. Débranchez le chargeur.

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur

d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes

les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie

que la batterie est complètement chargée.

Couleur rouge,

continue Le chargeur est

connecté

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, clignotante

La batterie est en

charge

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, continue

La batterie est com-

plètement chargée

Couleur rouge,

clignotante Température excessi-

ve de la batterie

Couleurs rouge et

verte,clignotant en

alternance

Dysfonctionnement

de la batterie

· 8 ·

REF. 60004

BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

Diese LED-Betriebsleuchte ist zur Scha󰀨ung der notwendigen

Beleuchtung im Arbeitsbereich und an anderen Stellen vorgese-

hen. Sie wird von einem tragbaren Lithium-Ionen-Akku betrie-

ben, wodurch das Gerät tragbar und für alle Arbeitsplätze und

Situationen ideal ist, in denen der Zugang zum Stromnetz ein-

geschränkt ist. Wenn der Akku leer ist, kann die Leuchte mittels

eines Netzkabels an der Rückseite des Geräts an ein Stromnetz

mit der 230 V-Spannung angeschlossen werden.

Der LED-Leuchtdi󰀨usor liefert einen Lichtstrom von 1200 und

2400 Lumen, und der Drehmechanismus der Leuchte (360º)

lässt den gewünschten Winkel anpassen.

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN

• Überprüfen Sie auf defekte Teile, Schäden an Leistungss-

chaltern und andere Bedingungen, die den Betrieb beein-

trächtigen können.

• Bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile aus-

tauschen oder aufbewahren, ziehen Sie die Stromquelle

aus dem Werkzeug und stellen Sie den Netzschalter auf

die verriegelte Position oder schalten Sie ihn aus.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von bren-

nbaren Flüssigkeiten, Gasaschen oder an staubigen

Orten.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Kinder oder unbefugte

Personen in der Nähe des Werkzeugs benden.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen.

• Verwenden Sie geeignete Kleidung. Vermeiden Sie weite

Kleidung oder Schmuck und verstecken Sie lange Haare.

• Entfernen Sie vor dem Einstellen des Werkzeugs alle Eins-

tell- und Schraubenschlüssel.

• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwen-

den Sie immer eine Schutzbrille sowie eine Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, einen Schutzhelm oder

Gehörschutz, falls erforderlich.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Schalter

nicht betriebsfähig ist. Das Werkzeug mit einem defekten

Schalter muss rechtzeitig repariert werden.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser oder Feuchti-

gkeit in das Werkzeug.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Design vor und ö󰀨nen

Sie die Arbeitslampe nicht, da alle Komponenten bereits

eingestellt sind.

• Das zerbrochene Glas der Arbeitslampe muss vor dem

Arbeitsbeginn ausgetauscht werden.

BETRIEB

Einstellung der Richtung des Lichtstroms

Diese Arbeitslampe bietet eine 360-Grad-Einstellung:

1. Lösen Sie die Seitenpositionss-

perre.

2. Schalten Sie die Arbeitslampe

ein und stellen Sie den Kopf in

die entsprechende Position.

3. Klemmen Sie die Seitenposi-

tionssperre fest.

Ein-/Ausschaltung

Diese Arbeitslampe ist mit einem Ein-/Aus-Schalter ausgestat-

tet, mit dem auch die Helligkeit eingestellt wird:

1. Drücken Sie einmal, um die Arbeitslampe bei minimaler

Helligkeit (1,200 lm) einzuschalten.

2. Drücken Sie zweimal, um die Arbeitslampe in den leis-

tungsstarken Modus (2,400 lm) zu schalten.

3. Drücken Sie dreimal, um in den stroboskopischen Modus

zu schalten.

4. Drücken Sie viermal, um die LED-Lampe auszuschalten.

BEMERKUNG! Schauen Sie nicht

direkt in den Lichtstrahl und richten

Sie den Strahl nicht auf andere Per-

sonen.

BEMERKUNG! Wenn der Akkumula-

tor entladen ist, kann die Arbeitslam-

pe mit einem Kabel und einem Stec-

ker an der Rückseite des Werkzeugs

an ein 230-V-Netz angeschlossen

werden.

WARTUNG

• Stellen Sie vor der Überprüfung oder Wartung des Wer-

kzeugs sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der

Akkumulator abgeklemmt ist.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zur Reinigung der

Kunststo󰀨teile des Werkzeugs. Verwenden Sie stattdes-

sen nicht aggressive Reinigungsmittel und Tücher.

TECHNISCHE ANGABEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V DC

Flux de lumièremaximal . .1,200 lm (Niedrigspannungsmodus)

2,400 lm (Hochspannungsmodus)

Gewich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,35 kg

Nr. BESCHREIBUNG

1Drehkopf der Arbeitslampe

2 LED-Matrix

3 Seitenpositionssperre

4 Schalter (ON/OFF)

5Knopf zur Entfernung des

Akkumulators

6 Akkumulator

TEILELISTE

· 9 ·

REF. 60004

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT

MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-

lator und das Gerät zu ö󰀨nen oder zu zerlegen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/

oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.

• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte

von Metallgegenständen ferngehalten werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus

dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem

Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-

geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-

netz zu trennen.

• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-

ten Kabel nicht.

Auaden

• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10

und 40 °C auf.

• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.

Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-

tor in einem gut belüfteten Raum benden.

• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der

Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-

gerät aus der Steckdose.

Lagerung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,

sollten die Akkumulatoren entfernt werden.

• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die

Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.

Transport und Entsorgung

• Die Verpackung des Akkumulators muss seine

Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.

• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und

Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht

zulässig!

• Informationen zu Transport und Entsorgung können

Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.

EINBAU DES AKKUMULATORS

WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen

oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische

Werkzeug ausgeschaltet ist.

Auaden des Akkumulators

BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen

Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-

sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-

den werden.

1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-

laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine

Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.

2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-

geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.

Einbau des Akkumulators

1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.

2. Setzen Sie den Akkublock

in das Werkzeug ein.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden

Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-

cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.

Entfernung des Akkumulators

1. Drücken Sie die Taste zur

Entfernung des Akkumulators.

2. Entfernen Sie den Akkublock,

indem Sie ihn zur Rückseite des

elektrischen Werkzeugs ziehen,

ohne Kraft anzuwenden.

AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-

CHEN LADEGERÄTS

1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-

quelle an.

2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten

des Akkublocks einrasten.

3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-

setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand

anzuzeigen.

Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:

BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-

ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem

Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das

Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf

hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-

lator, sondern das Ladegerät ist.

4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des

Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.

5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

AKKULADEANZEIGE

BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-

den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.

Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der Akku-

mulator vollständig aufgeladen.

Rote kontinuierli-

che Anzeige Das Auaden wird

gestartet

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne blinkende

Der Akkumulator wird

aufgeladen

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne kontinuierli-

che Anzeige

Der Akkumulator ist

vollständig aufge-

laden

Rote blinkende

Anzeige Überschußtemperatur

des Akkublocks

Rote und grüne

abwechselnd

blinkende Anzeige

Fehlerstatus des

Akkublocks

· 10 ·

REF. 60004

MANUALE D’USO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questa luce da lavoro a LED è stata progettata per fornire l’illu-

minazione necessaria nell’area di lavoro e in altri luoghi. È ali-

mentato da una batteria portatile agli ioni di litio, che lo rende

portatile e ideale per qualsiasi posto di lavoro o situazione in cui

l’accesso alla rete elettrica è limitato. Quando la batteria è sca-

rica, la luce può essere collegata a una rete con una tensione di

230 V utilizzando un cavo di rete situato sul retro del dispositivo.

Il di󰀨usore della luce LED fornisce il usso luminoso a livello di

1200 e 2400 lumen e il meccanismo rotante della luce (360º)

consente di regolare l’angolo richiesto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Vericare che lo strumento non presenti rotture delle parti,

danni agli interruttori e qualsiasi altra condizione che pos-

sa inuire sul funzionamento.

• Prima di e󰀨ettuare qualsiasi regolazione, sostituzione di

accessori o conservazione, rimuovere la fonte di alimenta-

zione dall’utensile e portare l’interruttore di alimentazione

in posizione di blocco o posizione OFF

• Mantenere pulita l’area di lavoro ed illuminazione adegua-

ta in essa.

• Non utilizzare lo strumento vicino a liquidi inammabili,

bombole di gas o in luoghi polverosi.

• Non consentire a bambini o persone non autorizzate di es-

sere vicino durante l’utilizzo dello strumento.

• Non utilizzare lo strumento in caso di stanchezza, in stato

di ebbrezza, sotto l’e󰀨etto dei stuperfacenti o medicinali.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti larghi o

gioielli, nascondere i capelli lunghi.

• Rimuovere le chiavi esagonali e di regolazione prima di

accendere lo strumento.

• Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Assicurarsi

di utilizzare occhiali di sicurezza, nonché una maschera

antipolvere, scarpe antiscivolo, elmetto o protezioni per

l’udito, se necessario.

• Non utilizzare lo strumento se l’interruttore non funziona.

Lo strumento con l’interruttore difettoso richiede una ripa-

razione tempestiva.

• Tenere lo strumento fuori dalla portata dei bambini.

• Evitare che acqua o umidità penetrino nello strumento.

• Non apportare modiche alla struttura o aprire la lampada

da lavoro: tutti i componenti sono già congurati.

• Il vetro rotto della lampada da lavoro deve essere sostituito

prima di iniziare i lavori.

ESERCIZIO

Impostazione della direzione del usso luminoso

Questa lampada predispone una regolazione a 360º:

1. Allentare il blocco della posizione laterale.

2. Accendere la lampada e regolare la testa nella posizione

appropriata.

3. Bloccare il blocco laterale.

Accesso/ spegnimento

Questa lampada è dotata di un interruttore on/o󰀨, che viene an-

che utilizzato per regolare la luminosità:

1. Premere una volta per accendere la lampada alla lumino-

sità minima (1200 lm)

2. Premere due volte per l’interruzione della lampada in mo-

dalità potente (2400 lm)

3. Premere tre volte per attivare la modalità stroboscopica.

4. Premere quattro volte per spegnere la lampada LED.

NOTA! Non guardare direttamente

il raggio di luce o dirigere il raggio

verso le persone.

NOTA! Quando la batteria è scarica,

la lampada può essere collegata a

una rete a 230 V utilizzando un cavo

e un connettore presente sul retro

del dispositivo.

MANUTENZIONE TECNICA

• Prima di fare il controllo o ma-

nutenzione dello strumento,

assicurarsi che lo strumento e la batteria siano spenti.

• Non utilizzare detergenti per pulire le parti in plastica dello

strumento, si consiglia invece di utilizzare un detergente

non aggressivo e un panno.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V corrente continua

Flusso luminoso

massimo . . . . . . . . . 1200 lm (modalita` potenza bassa)

2400 lm (modalita` potenza alta)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,35 kg

Nº DESCRIZIONE

1La testa rotante della lampada

da lavoro

2 Matrice LED

3 Blocco posizione laterale

4 Interruttore (ON/OFF)

5Pulsante per rimuovere la

batteria

6 Batteria

LA LISTA DEI PEZZI

Table des matières

Langues :

Autres manuels JBM Lampe de travail

JBM

JBM 53466 Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur