Iseki PE500 Manuel utilisateur
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin an de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Pulvérisateur
Manuel d’Utilisation
01-001562-221019
PE500
Retrouvez-nous sur
www.iseki.fr
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgoler - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : info@iseki.fr - www.iseki.fr
Manuel d’utilisation - Page 02
Pulvérisateur Électrique
Manual de uso - Pág. 06
Pulverizador Eléctrico
User’s manual - Page 10
Electric Sprayer
Bedienungsanleitung - Seite 14
Elektrisches Spritzgerät
Manuale d’uso - Pag. 18
Spruzzatore elettrico
PAG./PAGE
22
DE
Pièces détachées / Despiece / Spare parts
Ersatzteile / Pezzi di ricambio
PE500
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
ÉLECTRIQUE
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
TECHNOLOGIE LI-ION
Hors batterie
Excluida la batería
Excluding battery
Außer Batterie
Batteria esclusa
2
PE500 www.iseki.fr
1. INTRODUCTION ET USAGES
Lire attentivement le manuel avant d’utiliser le pulvérisateur et prêter une attention
particulière aux recommandations d’entretien, ainsi qu’à leur utilisation pour un
fonctionnement correct et une durée de vie optimale.
La société ISEKI France se réserve le droit de modier sans préavis la composition du
produit ainsi que ses caractéristiques techniques. Aucune réclamation ne peut être
dérivée des données et des illustrations de ce manuel. Le manuel original est écrit en
espagnol, il prévaudra donc sur le reste, en cas de conit ou de contradictions entre
d’autres langues.
Ce pulvérisateur est spécialement conçu pour une utilisation en jardinage pour
l’application de produits phytosanitaires tels que fongicides, insecticides ou
herbicides. En aucun cas, il ne doit être utilisé pour pulvériser des produits
inammables ou industriels tels que des solvants, des alcalis ou des acides.
2. COMPOSITION ET MISE EN MARCHE
Avant de commencer le travail, vériez l’indicateur LED. La LED rouge indique que le
pulvérisateur n’est pas complètement chargé et doit être chargé complètement (il a
pu être déchargé pendant le stockage).
Connectez le câble USB à un chargeur standard (5 volts, comme la plupart des
téléphones portables). Soulevez le couvercle de protection et connectez le chargeur au
pulvérisateur (4). Branchez-le sur le secteur jusqu’à ce qu’il soit complètement chargé.
Lorsque le niveau de charge est plein, les LED du pulvérisateur arrêtent de clignoter et
restent allumées.
8 cm
3
1
2
3
FR
PE500 www.iseki.fr
N’OUBLIEZ PAS DE DEBRANCHER LE PULVÉRISATEUR APRÈS
CHARGEMENT.
3. NORMES DE SÉCURITÉ
1. Utiliser un équipement de protection approprié pour éviter qu’une partie du corps
rentre en contact avec le produit pulvérisé.
2. Lire les instructions des étiquettes des produits pulvérisés. Utiliser le matériel de
préparation et de mélange approprié. Après la préparation se laver les mains et le
visage pour éviter d’ingérer le produit. Ne pas manger, boire ou fumer pendant la
manipulation. Respectez toujours les prescriptions et les doses indiquées sur les
étiquettes des produits.
3. Videz correctement le pulvérisateur et ses accessoires.
4. Ne pas vaporiser sur les personnes, les animaux ou les installations électriques.
Évitez de dériver vers les champs et les cultures avoisinants, ainsi que vers les
sources, les rivières et les étangs. Ne pas utiliser contre le vent.
5. Ne pas utiliser de matériaux inammables ou favorisant la combustion.
6. Ne pas utiliser de liquides avec des températures supérieures à 40°C.
4. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Conformément aux dispositions de la Directive Machines (89/392 / CEE, 91/368 /
CEE) et à la Loi 21/1992 de l’Industrie, le constructeur déclare que cet équipement a
été conçu et testé de manière conforme aux normes Santé et hygiène nécessaires.
Tous les matériaux et composants ont passé les tests de qualité correspondants pour
être assemblés et mis en service en toute sécurité.
À Valence (Espagne), janvier 2020.
OFF
45 6 7 8
4
PE500 www.iseki.fr
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Après chaque utilisation, il est recommandé de vider complètement le réservoir.
Ajouter un peu d’eau propre et vaporiser pendant 1 minute pour nettoyer la pompe,
les tuyaux et la buse.
• Lorsque vous n’utilisez pas le pulvérisateur, placez la lance dans son logement,
en position verticale.
• Lorsque vous ne comptez pas utiliser le pulvérisateur pendant une longue période,
vous devez le stocker avec une charge minimale de 60% (2 LED).
• Pour fermer le réservoir, placez le couvercle correspondant aux deux repères
“” et tournez à droite.
• Rangez le pulvérisateur sous abri pour éviter les températures extrêmes.
PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Pas de pression de sortie
Filtre de réservoir sale Nettoyer le ltre
Air dans le circuit hydraulique
Vaporiser jusqu’à ce que
tout l’air soit éliminé. Il est
recommandé de régler la
lance de pulvérisation à un
niveau inférieur au réservoir
La batterie ne se charge pas Chargeur ou câble USB
endommagé Changer le chargeur
ou le câble USB
Pulvérisation irrégulière
Buse sale Retirer et nettoyer la buse
Buse endommagée Remplacer la buse
6. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
5
FR
PE500 www.iseki.fr
7. GARANTIE
La garantie est de 3 ans (hors batterie : garantie 1 an) à compter de la date d’achat du
produit par l’utilisateur, sauf dans les pays où des conditions de garantie spéciques
s’appliquent. En cas de doute, vous pouvez demander plus d’information à votre
revendeur.
Aucune garantie ne sera appliquée pour l’une des causes suivantes :
• Ne pas avoir lu attentivement le manuel d’instructions.
• Usure due à une utilisation conventionnelle (y compris les batteries).
• L’utilisation d’outils de travail non autorisés.
• Recours à la force, mauvaise manipulation ou accident.
• Utilisation de pièces détachées non originales ou inadaptées.
• Utilisation de produits non autorisés.
• Omission des consignes d’entretien.
Tout type de garantie doit être traité par un revendeur agréé, toujours accompagné de
la facture ou du ticket d’achat précisant la date d’achat du produit et de son numéro de
série (photo du numéro de série). Les services de garantie ne prolongent pas la période
de garantie et n’établissent pas de nouvelles conditions de garantie.
8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
ISEKI PE500
Capacité 5 L / 1.32 US gal
Pression max 2,0 bars / 29 Psi
Dèbit 300 ml/min / 10.1 oz/min
Autonomie 120 min
Poids net 1,9 kg / 4.1 lb
Poids total 2,2 kg / 4.8 lb
Dimensions (Emballage) 39 x 27,5 x 17,5 cm
Unités 55 u/m³
6
PE500 www.iseki.fr
1. INTRODUCCIÓN Y USOS
Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el pulverizador y preste
especial atención en las recomendaciones de mantenimiento, así como su uso para
un correcto funcionamiento y vida útil.
La empresa se reserva los derechos a cambios en la composición del producto sin
previo aviso, así como las características técnicas del mismo. No se puede derivar
reclamaciones de los datos e ilustraciones de este manual. El manual original está
escrito en español, por lo que prevalecerá sobre el resto, en caso de conicto o
contradicciones entre otros idiomas.
Este pulverizador está especialmente diseñado para su uso en jardinería para la
aplicación de tosanitarios como fungicidas, insecticidas o herbicidas. En ningún
caso se debe de utilizar para pulverizar productos inamables o industriales como
disolventes, alcalinos o ácidos.
2. COMPOSICIÓN Y PUESTA EN MARCHA
Antes de empezar a trabajar, observe el indicador LED. Un solo LED encendido indica
que se debe terminar de cargar el pulverizador (durante el almacenamiento puede
haber perdido parte de su carga).
Conecte el cable USB a un cargador estándar (5 voltios, como la mayoría de los
teléfonos móviles). Levante el protector y conecte el cargador al pulverizador (4).
Enchufelo a la red eléctrica hasta que esté completamente cargado. Cuando el
nivel de carga esté al completo, los indicadores LED del pulverizador, dejarán de
parpadear y permanecerán encendidos.
8 cm
3
1
2
ES
7
PE500 www.iseki.fr
NO OLVIDE DESCONECTAR EL EQUIPO AL FINALIZAR EL TRABAJO.
3. NORMAS DE SEGURIDAD
1. Utilice un equipo de protección adecuado para evitar el contacto de los productos
tosanitarios con cualquier parte del cuerpo.
2. Leer las instrucciones contenidas en las etiquetas del producto, utilizar los
utensilios de preparación y mezcla adecuados, después de la preparación lávese
las manos y cara, para evitar la ingestión de producto, no coma, beba ni fume
durante su manipulación. Respete siempre las prescripciones y las dosis indicadas
en las etiquetas de producto.
3. Retire adecuadamente los envases vacíos o con sobrantes.
4. No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas. Evitar la
deriva a terrenos y cultivos colindantes, así como a fuentes, ríos y estanques. No
utilizar con viento en contra.
5. No use materiales inamables o que fomenten la combustión.
6. No utilizar líquidos con temperaturas superiores a 40°.
4. CERTIFICADO CE
En cumplimiento con lo dispuesto en la Directiva Máquinas (89/392/CEE, 91/368/
CEE) y en la Ley 21/1992 de Industria, el fabricante declara que este equipo ha sido
diseñado y probado de forma que cumple con las normas de Salud e Higiene que le
son exigibles. Todos los materiales y componentes han superado las correspondientes
pruebas de calidad para ser montados y puestos en servicio con seguridad.
En Valencia, enero de 2020.
OFF
45 6 7 8
8
PE500 www.iseki.fr
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Después de cada utilización, se recomienda vaciar totalmente el depósito. Añada
un poco de agua limpia y pulverice durante 1 minuto para limpiar la bomba,
circuito y boquilla.
• Cuando no esté usando el pulverizador, coloque la lanza en su alojamiento, en
posición vertical (9) (10).
• Cuando no vaya a utilizar el pulverizador en un largo período de tiempo, debe
almacenarlo con un mínimo del 60% de carga (2 leds).
• Para cerrar el depósito coloque la tapa haciendo coincidir ambas marcas “ ” y
gire hacia la derecha (11).
• Almacene el pulverizador a cubierto para evitar temperaturas extremas.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
No hay presión de salida
Filtro deposito sucio Limpiar el ltro
Aire en el circuito hidráulico
Pulverizar hasta sacar todo el
aire. Se recomienda poner la
lanza de pulverización a un nivel
por debajo del depósito.
La batería no se carga Cargador o cable USB
estropeado Cambiar cargador o cable USB
Pulverización irregular
Boquilla sucia Desmontar y limpiar boquilla
Boquilla estropeada Sustituir la boquilla
6. PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Table des matières
Langues :
Autres manuels Iseki Pistolet à peinture
