ISAFE MOBILE M120A01 Manuel utilisateur

I S12 0 .1

OPERATING MANUAL

MODEL M120A01

Document No. 1049MM10REV02

Version: 2021-10-15

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

Tel. +49 9343 60148-0

[email protected]

www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10

CONTENTS

English.............................................................................. 4

Deutsch............................................................................ 16

Česky .............................................................................. 28

Dansk.............................................................................. 40

Español ............................................................................ 52

Suomi..............................................................................64

Français............................................................................ 76

Magyar ............................................................................ 88

Italiano ...........................................................................100

Nederlands .......................................................................112

Norsk .............................................................................124

Polski .............................................................................136

Português (EU)....................................................................148

Português (BR)....................................................................160

Русский...........................................................................172

Svenska...........................................................................184

Hrvatski...........................................................................196

Slovenská........................................................................ 208

Српски ...........................................................................220

Japanese..........................................................................232

Arabic ........................................................................... 244

This Operating Manual complies with these standards:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:

IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6

ENGLISH

READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS

PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL

This Operating Manual is part of the device IS120.1 (model M120A01). This Operating Manual

provides important information for safe use of the device.

Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention

to the “Safety” section and the warnings highlighted with the warning symbol.

Also read the Safety Instructions before using the device.

You can nd these at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can nd the

current Operating Manual at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

Follow all instructions given on the device and on the packaging.

Follow local safety regulations.

INTENDED USE

The IS120.1 is a communication device for industrial use in explosion hazardous areas of Zone

1/21 and 2/22, in accordance with Directives 2014/34/EU,

2014/53/EU and the IECEx system, among others.

Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered impro-

per and can lead to death, severe injuries and damage to the device.

The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused by

improper use. The warranty expires in the event of improper use.

EN 5

WARRANTY

You can nd the warranty conditions at

www.isafe-mobile.com/en/support/service.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

You will nd the EU declaration of conformity at

www.isafe-mobile.com/en/support/downloads.

EX MARKINGS

ATEX:

II 2G Ex ib IIC T4 Gb

II 2D Ex ib IIIC T135°C Db

EU Type Examination Certicate:

EPS 21 ATEX 1 107 X

CE-designation: 2004

IECEx:

Ex ib IIC T4 Gb

Ex ib IIIC T135°C Db

IECEx Certicate: IECEx EPS 21.0040X

Temperature range:

-20°C … +60°C (EN/IEC 60079-0)

-10°C … +50°C (EN/IEC 62368-1)

Manufactured by:

i.safe MOBILE GmbH

i_Park Tauberfranken 10

97922 Lauda-Koenigshofen

Germany

DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS

1215

EN 7

1 SENSORS: Proximity sensor, light sensor.

2 LOUDSPEAKER

3 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.

4 FUNCTION KEY RED FUNCTION KEY: Optional key used by dierent apps.

5 BACK KEY: Go to the previous screen.

6 DELETE KEY: To delete characters entered incorrectly.

7 POWER KEY: A long press switches the device on/o. A short press ends a call.

8 CHARGING CONTACTS

9 NAVIGATION RING AND CONFIRMATION KEY

10 KEYPAD

11 ANSWER KEY

12 FUNCTION KEY (M1): Optional key used by dierent apps.

13 HOME KEY: Switch to the main screen.

14 FUNCTION KEY SIDE KEY: Optional key used by dierent apps.

15 NOISE CANCELLING: Noice cancelling microphone.

16 EYELET: Eyelet for hand strap.

17 LOUDSPEAKER: Speaker for hands-free function.

18 BATTERY COMPARTMENT

19 USB INTERFACE:

Connection for the i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable. Also see

sections “Charging” and “Connecting approved accessories”.

SAFETY

Read the “Safety” section of this Operating Manual carefully before using the device. If you

do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe

injuries and damage to the device.

USER

Only trained users who are qualied in the use of Ex devices in explosion hazardous areas and

who have read and understood this Operating Manual may use this device.

USE IN EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries!

Only use the device in explosion hazardous areas of zones1/21 and2/22 or outside of

explosion hazardous areas.

Before entering a explosion hazardous area with the device,

•make sure that only approved accessories are connected to the device, see section

“Connecting approved accessories”,

•make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,

•make sure the device is not damaged,

•make sure that all the labels on the device are readable,

•make sure the battery compartment is screwed tight.

If you use the device in a explosion hazardous area,

read and follow the instructions in the “Possible User Errors” section.

Switch o the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if

•malfunctions occur on the device,

•you have damaged the housing of the device,

•you have exposed the device to excessive loads,

•the labels on the device are no longer readable.

USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries!

Do not use the device in places where its use is prohibited.

Turn o the device in clinics or other medical facilities.

Always keep a safety distance of at least 15cm between the device and a pacemaker or

hearing aid. The device can aect the functioning of medical devices such as pacemakers and

hearing aids.

When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable

national laws.

Make sure you prevent the user errors described in the section entitled “Possible User Errors”.

Only charge the device as described in the “Charging” section.

EN 9

NOTICE

Incorrect use can damage the device.

Only use accessories approved by i.safe MOBILE, as described in the section on

“Connecting approved accessories”.

Protect the device and the Power Adapter from strong electrical magnetic elds as for examp-

le those emitted by induction cookers or microwave ovens, for example.

Do not touch the display with sharp objects.

POSSIBLE USER ERRORS

DANGER

Improper use can result in death or severe injuries! Follow the instructions below:

Do not modify the device structurally.

Do not expose the device to high temperatures.

Do not expose the device to strong UV radiation.

Do not expose the device to processes with high electrical charges.

Do not expose the device to aggressive acids or bases.

When working in explosion hazardous areas, please note:

Do not loosen the screws on the device.

Do not connect any accessories to the device.

Do not open any interface cover.

Do not charge the device.

Do not open the device.

Do not damage the device.

SCOPE OF DELIVERY

Your device packaging contains the following:

1 x IS120.1

1 x Battery

1 x Quick Start Manual

1 x Safety Instructions

1 x Display Protection Foil

1 x i.safe PROTECTOR1.0 Micro USB Cable

1 x Power Adapter universal (power supply unit and various country-specic adapters)

1 x Torx Screwdriver

1 x Display cleaning cloth

INSTALLING THE BATTERY

DANGER

Installing the wrong battery in the device, poses a risk of explosion, which could result in

death or serious injuries! Only t the battery supplied or an approved replacement battery in

the device outside of explosion hazardous areas. The approved replacement battery can be

found on the website www.isafe-mobile.com/en/products.

Loosen the screws on the battery compartment using the Screwdriver provided.

Remove the battery compartment cover.

Place the battery in the battery compartment as shown.

Check that the battery is seated correctly and securely.

Reinstall the battery compartment cover and hand-tighten the screws using the Screwdriver

provided.

Table des matières

Langues :

Autres manuels ISAFE MOBILE Téléphone portable

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS360.2 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.RG Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS360.2 Manuel de l'opérateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.M1 Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE CHALLENGER 2.0 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE M53A01 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.2 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS330.1 Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.1 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS320.1 Manuel de l'opérateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.M1 Mining Plus GD Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS330.RG Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.RG Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE RG930EX Manuel de la liste des pièces

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.1 Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS530.M1 Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE ADVANTAGE 1.X Manuel de l'opérateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS310.2 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE EXECUTIVE 2.0 Manuel de l'opérateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuel utilisateur

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS655.2 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS540.M1 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE M53A01 Manuel d'instructions

ISAFE MOBILE

ISAFE MOBILE IS120.2 Manuel utilisateur

Manuels Téléphone portable populaires d'autres marques

Zte

Zte BLADE A520 Manuel utilisateur

Nokia

Nokia Lumia 620 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry KEYone Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon X5 Premium Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry 8707 Series Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Storm Mode d'emploi

LG LM-X420QN Manuel utilisateur

LifeWatch

LifeWatch V Manuel utilisateur

Bea-fon

Bea-fon SILVER LINE SL860 Manuel utilisateur

IKI Mobile

IKI Mobile KF4.5i Manuel utilisateur

Hitech

Hitech HT-850 Manuel utilisateur

Yezz

Yezz Fashion F10 Manuel utilisateur

Point Mobile

Point Mobile PM60 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Q10 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry Bold 9900 Manuel utilisateur

Blackbe;rry

Blackbe;rry STORM 9500 - VERSION 5.0 Manuel utilisateur

LG LM-K420EMW Manuel utilisateur

LG Thrive Manuel utilisateur