iRobot Roomba Manuel utilisateur
iRobot™Roomba™
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
BEDIENUNGSHANDBUCH
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBŁUGI
PRZEZNACZONA
DLA WŁAŚCICIELA
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ
PŘÍRUČKA MAJITELE
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
BRUGER VEJLEDNING
Table of Contents
ENGLISH ............................................................................................3
FRANÇAIS...........................................................................................9
DEUTSCH ...........................................................................................15
NEDERLANDS .....................................................................................21
ESPAÑOL............................................................................................27
ITALIANO.............................................................................................33
PORTUGUÉS .......................................................................................39
POLSKI...............................................................................................45
MAGYAR .............................................................................................51
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57
TÜRKÇE .............................................................................................63
ČESKY ................................................................................................69
РУССКИЙ............................................................................................75
NORSK...............................................................................................81
SVENSKA............................................................................................87
SUOMI................................................................................................93
DANSK ...............................................................................................99
99
Opbygning
Knapper og lamper
Model 5105
Knap for
plet-rengøring
(Spot)
Knap for
rengøring
(Clean)
Knap for Max
rengøring (Max)
Kontrollampe (Status)
Snavsedetektor (Dirt Detect™)
Tænd/sluk (Power)
Model 5210
Virtuel væg
sensor
Udløserknap
for beholder Stik til oplader
Serielt stik
Håndtering
Stik til oplader
Serielt stik
Tænd/sluk
(Power) Knap for
pletter (Spot)
Knap for
rengøring (Clean)
Knap for Max
rengøring
(Max)
Kontrollampe
(Status)
Snavsedetektor (Dirt Detect™)
Opladerlampe
Batteriets farve indikator Batteri status
İmpulseret ravfarve Opladning
Grøn Fuld opladet
Ravfarvet Delvist opladet
Rød Næsten fuld
opladet
Flashing rød Helt aadet
Kontrollampe
(Status)
Rengørings opgave
status
Grøn Opgave gennemført
Ravfarvet Nedlagt opgave eller
udtømt batteri
Udløserknap
for beholder
Virtuel væg
sensor
Håndtering
100
Sådan virker den
Roomba’s rengøringsmetode
Roomba er en robot og den gør gulvet rent på en anden måde
end de este mennesker gør. Roomba benytter iRobots AWARETM
robotintelligenssystem til at bestemme den bedste måde at dække og
rense alle områder af gulvet på.
Roomba beregner den optimale rengøring, mens den kører, og den
afgør selv, hvornår de forskellige faciliteter skal bruges:
Følger væggene: Rengør langs rummets vægge og styrer selv udenom
møbler og forhindringer.
Spiralbevægelser: Rengør et koncentreret område.
Krydser rummet: Sikrer fuld dækning af rummet.
Snavsedetektor (Dirt Detect™): Måler mængden af snavs og rengør et
sådant område grundigere.
TIP: Roomba er cirka 45 minutter om at rengøre et normalt rum,
og den passerer de samme steder ere gange, for at sikre
fuldstændig rengøring.
TIP: Rengøringen sker hurtigere, hvis du rydder op først og
begrænser Roomba til ét rum med en virtuel væg.
TIP: Ledninger bør hæves fra gulvet og tæppefrynser bør
pakkes ind under tæppet for at forhindre Roomba i at
sidde fast.
i Robot Roomba bruger vejledning
101
1
Sæt batteriet i Roomba
2
Tilslut Roombas
selvopladnings Home Base™
(inkluderer model 5210)
3
Oplad Roomba på én af
disse to måder:
4
Placer en Virtual Wall® for at
holde styr på Roomba
Virtuelle væg anvendelsesåmråde er
fra 1 til 3 meter
Placer den virtuelle væg i en
døråbning eller et andet sted, du
ønsker at spærre.
5
Støvsugning med Roomba
Tryk på Power og vælg derefter en
støvsugnings modus
Eller
Start
Strålens
udbredelse
Rækkevidde
Batteridæksel
Hold altid Roomba i slukket
tilstand eller på “homebase”
modus når De ikke bruger den.
Kræver 2 “D”batterier,
ikke inkluderet
Batteridæksel
Model Opladnings tid
5105 7 timer
5210 3 timer
102
Støvsugnings moduser
Roomba renser kun på den måde De har valgt. Roomba har re rense moduser,
som afhænger af Deres model
Rense (Clean) Moduse
Roomba beregner automatisk størrelsen af rummet og indstiller sin rengørings tid
på behørig vis. Roomba må kun rense i op til 60 minutter.
Plet (Spot) moduse
Roomba bevæger sig i helicale liner (spiral) 1 meter i diameter og derefter
bevæger den sig igen i helicale liner (spiral) der hen hvor den startede, dette er for
intenst rensning i den lokaliserede ade.
Maksimum (Max) Modus
Roomba kan rense endtil dens batteri næsten er udtømt.
Snavsedetektor (Dirt Detect™)
Den blå snavs detekterings (dirt detect) lys illuminerer når Roomba opdager snavs
og den renser aden med stor grundighed.
Tips for bedste ydelse
• Roomba® er meget eektiv til at erne hår fra gulvet. Afmonter og rens Roomba’s
børste efter hver tredie brug.
• Tøm Roomba’s beholder og rens dens lter efter hver tredie brug.
• For at forlænge batteriets levetid,lagres Roomba tilsluttet til opladeren eller
home basenTM.
• Anvend de virtuelle vægge (Virtual Walls®) for at rense det sted De ønsker.
• Hold hjul og børsterne væk fra hår og aald ved at checke og rens robot bunden
regelmæssigt.
Fjern kontrol
Roomba ern kontrol, hjælper Dem med at kontrollere Roomba’s funktioner.
Power
Plet (Spot)
Rens (Clean)
Maksimum (Max)
Retnings
trykknapper
Pause
i Robot Roomba bruger vejledning
103
1
Afmonter og tøm Roomba’s
beholder
2
Rengør Roomba’s ltersektion
3
Check og rens sensorene hver
måned.
4
Rens Roomba’s børster regelmæssigt
A. Afmonter børsteskærmen ved at trække
i begge gule tapper
Vedligeholdelse
For at rense i maksimum ydelse, er det anbefalet at De udretter følgende
vedligeholdelses opdrag hver tredie brug.
Tryk på knappen
og afmonter
beholderen
B. Afmonter børstens kapsler og klip
omviklede hår fri af børsten med
en saks.
C. Brug Roomba’s renseværktøj til at
kæmme hår ud af børsten
D. Fjern hår og rengør Roomba’s
børsteophæng for snavs
Børsteophæng
Børster
Børstekapsler
Yderligere oplysninger på Engelsk og hjælpemidler kan ses på ww.irobot.com/usetips
Skrænt sensor
(Cli Sensor)
åbning.
Snavs
detekterings
sensor
(Dirt Detect)
Kontakt
punkter for
Home base
Tøm beholderen
A. Rengør eller udskift lteret*
B. Rengør
lterrammen
*Skrift lter hver anden måned
Børstekapsler
104
iRobot, Roomba, Virtuel væg (Virtual Wall), AWARE, Hjemmestation (Home Base), og støvdetektor (Dirt Detect) er
varemærker for iRobot Corporation.
© 2006 iRobot Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
Beskyttet af International Patents. Yderligere patent under behandling. Burlington, MA 01803 USA.
i Robot Roomba bruger vejledning
105
Autres manuels pour Roomba
17
Autres manuels iRobot Aspirateur
iRobot
iRobot Roomba Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Braava 300 Series Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba i3 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba i3 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba i1 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba 500 Series Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Scooba 230 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba e6 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba 900 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba 570 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba 4100 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba j6+ Manuel utilisateur
iRobot
iRobot RVE-Y1 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba Combo RVF-Y1 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba i3 Manuel utilisateur
iRobot
iRobot ROOMBA 900 SERIES Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba Manuel utilisateur
iRobot
iRobot Roomba Manuel d'utilisation
