Invacare DOLOMITE Melody Manuel utilisateur

DOLOMITE®Melody

DOLOMITE®Soprano

enRollator

UserManual................................3

deRollator

Gebrauchsanweisung.........................17

esAndador

Manualdelusuario...........................31

frDéambulateur

Manueld'utilisation..........................45

itRollator

Manualed’uso...............................61

nlRollator

Gebruiksaanwijzing..........................75

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoder

inTeilenohnevorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markenzeichensind

durch™und®gekennzeichnet.AlleMarkensinddasEigentumderInvacareCorporationoderderen

Tochtergesellschaftenodervondiesenlizenziert,sofernnichtsanderesangegebenist.

Todoslosderechosreservados.Prohibidalareedición,copiaomodificacióntotaloparcialsinprevia

autorizaciónporescritodeInvacare.Lasmarcascomercialesseidentificancon™y®.Todaslasmarcas

comercialessonpropiedaddeInvacareCorporationodesusfiliales,obienInvacareCorporationosus

filialescuentanconlascorrespondienteslicencias,amenosqueseestipulelocontrario.

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodificationdetoutoupartieduprésent

documentestinterditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessont

identifiéespar™et®.Touteslesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicence

àInvacareCorporationousesfiliales,saufstipulationcontraire.

Tuttiidirittiriservati.Èproibitalariproduzione,laduplicazioneolamodificainparteocompletasalvo

autorizzazionescrittadapartediInvacare.Imarchisonocontrassegnatida™e®.Tuttiimarchisono

diproprietàolicenzadiInvacareCorporationodisueaffiliatesalvoindicazionecontraria.

Allerechtenvoorbehouden.Herpublicatie,duplicatieofmodificatieinzijngeheelofgedeeltelijkis

verbodenzondervoorafgaandeschriftelijketoestemmingvanInvacare.Handelsmerkenzijnteherkennen

aan™en®.AllehandelsmerkenzijneigendomvanofgelicentieerdaanInvacareCorporationofhaar

dochterondernemingen,tenzijandersaangegeven.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General........................................4

1.1Aboutthismanual..............................4

1.2Intendeduse..................................4

1.3ServiceLife...................................4

1.4Scopeofdelivery...............................5

1.5Warranty....................................5

2Safety..........................................6

2.1GeneralWarnings..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..................6

3Usage..........................................7

3.1Beforeuse....................................7

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid.................7

3.3Usingthehandbrakes...........................8

3.4Adjustingthehandlebar..........................9

3.5Walking.....................................10

3.6Sittingdownonachair...........................10

3.7Risingtoastandingposition.......................11

3.8Sittingonthewalkingaid.........................11

3.9Accessories...................................12

4Maintenanceandcare.............................13

4.1Maintenance..................................13

4.2Cleaning.....................................13

5AfterUse.......................................14

5.1Disposal.....................................14

5.2Re-use......................................14

6Technicaldata...................................15

6.1Dimensionsandweights..........................15

6.2Material......................................16

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour

product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe

UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor

theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This

includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser

shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Thewalkingaidisintendedforsupportandimprovementofa

limitedwalkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedsto

besufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor

participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduringwalkingand

mayalsoserveasarestingseat.Furthermorethewalkingaidis

intendedtocarryaload,eitherinaspeciallydesignedbasketoron

atray.

Thewalkingaidisnotintendedforusebypersonswithsevere

equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Thewalkingaidisonlyintendedforuseindoors,inlivingorpublic

areas,oroutdoors.Thewalkingaidisnottobeusedunderwaterin

e.g.poolsoropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenusedin

accordancewiththesafetyinstructions,maintenanceintervalsand

correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

482181-B

General

1.4Scopeofdelivery

•Walkingaid,fullyassembled.

•Usermanual

Accessories,actuallyassembledtoyourwalkingaid,aredepending

ontheconfigurationandmightdifferperregion.

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarrantyfromthedateofdelivery.Deviations

mayoccurduetolocalagreements.Damagecausedbynormalwear

toe.g.wheels,handlesandbrakesordamagecausedbyabnormal

use(e.g.exceededmax.userweight)isnotcoveredbythewarranty.

Maintenanceandoperatinginstructionsmustbefollowedforthe

warrantytobevalid.

82181-B5

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Donotusetherollatorasawheelchair.

–Becarefulwhenwalkingbackwardsoverobstacles.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.

–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothesmight

getstuckinthewheels.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasketoron

thetray.Becarefulwhenthereisaheavyloadinthe

basket.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

CAUTION!

Riskoffirstdegreeburns

–Becarefulifthepushhandlesortheseatareexposed

toextremetemperatures(above41°C/106°F).

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredinwetorhumid

environments.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

XXX KG XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FBG

EHI

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour

walkingaid.

AArticlenumber

BProductname

CSerialnumber

DDateofmanufacture

EMax.userweight

FRefertousermanual

GIn-andoutdoorwalkingaid

HMax.widthofwalkingaid

IManufacturer’sname.

682181-B

Usage

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout

carryingoutafullassessmentoftheirspecificneedfirst.Theuser’s

remainingwalkingabilityneedstobesufficientforleavingthehome,

forusualdailyactivitiesandforparticipatinginsociallifewithout

endangeringthemselvesorothers.Itisimportantthattheuser

isgiventhenecessarysupportbytheproductasprescribedbya

qualifiedprofessional.Thisisbothforthesafetyoftheuserandthe

rehabilitationprocess.

3.2Foldingandunfoldingthewalkingaid

Whenunpackingorunfoldingfromtransportpositionliftfrontframe

accordingtoFigurebelow.

Unfoldingtooperatingposition

1.Unfoldthewalkingaidbypressingdowntheseatingtube.

WARNING!

–Beforeusingtheproduct,alwayscheckthatthesafety

latchisinlockedpositionindicatedbyaclearaudible

“click”.

Flipuptheseatplate

Theseatcanbefoldeduptoprovidealargerwalkingspace,

andinordertoincreaseaccessibility.

82181-B7

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

Folding

IMPORTANT!

–Ifbasketisused,itmustbedismantledbeforefolding

thewalkingaid.

1.Pressdownthesafetycatch.

2.Pulltheseatingtubeupwards.

Thewalkingaidcanbefoldedintwodifferentpositions:

1.Thewalkingaidistobefoldedtothefirstpositionifitistobe

parkedwhenfolded.

2.Itisrecommendedthatthewalkingaidisfoldedtoafurther

stage,theinnerposition,ifitistobetransportedwhenfolded.

Thewalkingaidcannotstanduprightwheninposition2.

3.3Usingthehandbrakes

1.Pullbothbrakehandlesupwards.

882181-B

Usage

Usingtheparkingbrake

1.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlescarefully

downwards.

Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthecorrect

position.

IMPORTANT!

–Makesurethatbothbrakesareputintoparking

position.

2.Toreleasethebrakes,pullthebrakehandlesupwards.

Adjustingthebrakingeffect

1.Adjustthedistancebetweenthebrakeshoeandthewheel.

Suitabletools:Allenkey3mm(notincluded).

Thedistancebetweenthebrakeheadandthewheelshould

be1.5mm.

3.4Adjustingthehandlebar

82181-B9

DOLOMITE®MelodyDOLOMITE®Soprano

1.LoosentheheightadjustmentknobA,butdonotremoveit

completely.

2.Adjustthehandlebarstothecorrectheight.

Thehandlesshouldusuallybepositionedatwristheight.

Therapistmaysuggestdifferentheightsdependingonspecific

needsoftheclient.

3.Ifnecessary,adjustthehandlesanglesuchthattheypointinwards

inordertoprovideamorecomfortablehandposition.Thismay

alsoberequirediftheuserhaslimitedwristmobility.

4.Retightentheheightadjustmentknob.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

Ifthereisariskoftheuserremovingtheheightadjustment

knobs,theseshouldbereplacedbylockingscrews(available

asanaccessory).

3.5Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelsstopagainstanobstacle.

1.Placethewalkingaidslightlyinfrontofyouandtakeastep

towardsitwhileusingthehandgripsforsupport.

3.6Sittingdownonachair

1082181-B

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Invacare Aide à la mobilité

Invacare

Invacare H430A/2 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 2GT Mode d’emploi

Invacare

Invacare Discontinued 1/00 Mode d’emploi

Invacare

Invacare DELTA P429/2 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare P429BKE Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Camlock Upgrade Kit 1052250 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Matrx MX1 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Dolomite Gloss Manuel utilisateur

Invacare

Invacare MB-54 Instructions de montage

Invacare

Invacare 6098 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare DELTA P429/2 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Banjo P452E/3 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Banjo P452E/3 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 1073913 Instructions de montage

Invacare

Invacare RPS350-1E Manuel d'utilisation

Invacare

Invacare 6291E Junior Instructions de montage

Invacare

Invacare P550/2 Actio 2 Manuel utilisateur

Invacare

Invacare CMEX Manuel utilisateur

Invacare

Invacare RPL450-1 Instructions de montage

Invacare

Invacare Top End Eliminator Manuel utilisateur

Invacare

Invacare Esprit Action Manuel utilisateur

Invacare

Invacare 2218 Instructions de montage

Invacare

Invacare Fixed Released Rail/Cane Clamps Manuel utilisateur

Invacare

Invacare BUZZ HMV Manuel

Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques

Alber

Alber Scalamobil iQ Manuel utilisateur

Ferno

Ferno CCT-PX Manuel utilisateur

HEPRO

HEPRO Gripo Manuel utilisateur

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manuel utilisateur

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manuel utilisateur

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guide d'installation

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manuel utilisateur

Drive

Drive ROOMBA Manuel utilisateur

Gate

Gate Balder Manuel utilisateur

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manuel utilisateur

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur

Lumex

Lumex RJ4200A Manuel utilisateur

Rebotec

Rebotec Jumbo Manuel utilisateur

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manuel utilisateur