Inglesina Welcome Pad Manuel utilisateur

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ

SK PRÍRUČKA POKYNOV

LV ROKASGRĀMATA

LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HR KORISNIČKI PRIRUČNIK

SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO

BS UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SQ MANUAL UDHËZIMESH

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

TR KULLANMA KILAVUZU

ZH ∎䞷広㢝㓚␛

JP ♥㔀崻㢝㦇

KO ꜵ븽ꐺ

IMPORTANT - KEEP THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

™

ITALIANO 6

ENGLISH 7

FRANÇAIS 9

DEUTSCH 10

ESPAÑOL 12

PORTUGUÊS 13

NEDERLANDS 14

РУССКИЙ 16

POLSKI 17

ROMÂNĂ 19

ČEŠTINA 20

MAGYAR 22

БЪПГАРСКИ 23

SLOVENSKÝ 25

LATVISKI 26

LIETUVIŲ 27

SRPSKI 29

HRVATSKI 30

SLOVENŠČINA 31

BOSANSKI 33

SHQIP 34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

TÜRKÇE 37

₼㠖 38

㡴㦻崭 39

뼑霢꽩 41

™

AVVERTENZE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

E CONSERVARLE PER

RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA

DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE

COMPROMESSA SE NON SEGUITE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

LA SICUREZZA DEL BAMBINO È

VOSTRA RESPONSABILITÀ.

t 26&450 130%0550 16¾ &44&3&

UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE

CON LE CULLE INGLESINA QUAD

(dalla collezione 2018), TRILOGY,

SOFIA. PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

DELLA CULLA/SYSTEM PER ULTERIORI

AVVERTENZE.

t /0/65*-*;;"3&."**-130%0550

SEPARATAMENTE DALLA CULLA

(AD ESEMPIO SU LETTINO, DIVANO,

SDRAIETTA ECC).

t /0/ -"4$*"3& ."* *- #".#*/0

INCUSTODITO.

t 26&450 130%0550 µ "%"550

PER LO SVILUPPO POSTURALE DEL

BAMBINO INDICATIVAMENTE PER IL

PRIMO MESE E MEZZO DI VITA.

t 1&3 #".#*/* 13&."563* /"5*

CON MENO DI 37 SETTIMANE DI

GESTAZIONE OPPURE PER BAMBINI

CON PROBLEMI DI SALUTE, SI

RACCOMANDA DI CONSULTARE IL

MEDICO PRIMA DI UTILIZZARE IL

PRODOTTO.

t 26&450 130%0550 %&7& &44&3&

UTILIZZATO CON UN SOLO BAMBINO.

t /POBHHJVOHFSFBMDVO NBUFSBTTJOPPMUSFB RVFMMPGPSOJUP

DPOMBDVMMB

t /POBHHJVOHFSFBMDVODVTDJOPTPQSBBRVFTUPQSPEPUUP

t *MDJMJOESPÒQSPHFUUBUPQFSBTTJDVSBSFMBDPSSFUUBQPTJ[JPOF

EFMMF HJOPDDIJB EFM CBNCJOP 1PTJ[JPOBSMP FTDMVTJWBNFOUF

TPUUPMF HJOPDDIJBEFM CBNCJOPFE BMMJOUFSOPEFMMBQQPTJUB

UBTDBSJDBWBUBOFMMBQBSUFJOGFSJPSFEFM8FMDPNF1BE2VBOEP

OPOJOVTPSJNVPWFSMPJNNFEJBUBNFOUFFOPOMBTDJBSMPNBJ

BMMJOUFSOPEFMMBDVMMB

t 3JNVPWFSF JM DJMJOESP RVBOEP TJ VUJMJ[[B MB DVMMB QFS JM

USBTQPSUPJOBVUP

t 2VBOEPTJVUJMJ[[BMBDVMMBDPOJM8FMDPNF1BETVMMP4UBOE

6Q*OHMFTJOBOPOSJNVPWFSFNBJMBDBQPUUBEFMMBDVMMB

t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJ

QFS SJMFWBSF FWFOUVBMJ TFHOJ EJ EBOOFHHJBNFOUP FP VTVSB

TDVDJUVSFFMBDFSB[JPOJ

t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF

EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF

"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD

TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP

t 2VBOEP OPO JO VTP JM QSPEPUUP WB SJQPTUP F DPNVORVF

UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ CBNCJOJ *M QSPEPUUP OPO

EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPDPNFVOHJPDBUUPMP

t 4JBUF DPOTBQFWPMJ EFJ QFSJDPMJ EFSJWBOUJ EBMMB QSFTFO[B EJ

öBNNFMJCFSFPBMUSFGPOUJEJDBMPSFRVBMJSBEJBUPSJDBNJOFUUJ

TUVGFFMFUUSJDIFFBHBTFUDOPOMBTDJBSFJMQSPEPUUPWJDJOPB

RVFTUFGPOUJEJDBMPSF

t "TTJDVSBSTJDIFUVUUFMFQPTTJCJMJGPOUJEJQFSJDPMPFTFNQJP

DBWJöMJFMFUUSJDJFUDTJBOPUFOVUFMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFM

CBNCJOP

t /PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP DPO JM CBNCJOP B CPSEP EPWF

DPSEF UFOEF P BMUSP QPUSFCCFSP FTTFSF VUJMJ[[BUF EBM

CBNCJOPQFSBSSBNQJDBSTJPFTTFSFDBVTBEJTPòPDBNFOUPP

TUSBOHPMBNFOUP

t *ODBTPEJFTQPTJ[JPOFQSPMVOHBUBBMTPMFBUUFOEFSFDIFJM

QSPEPUUPTJSBòSFEEJQSJNBEJVUJMJ[[BSMP

CONSIGLI

t 'BJEPSNJSFTFNQSFJMUVPCBNCJOPTVMMBTDIJFOBTBMWPEJWFSTF

JOEJDB[JPOJ EFM NFEJDP 4F JM UVP CBNCJOP TPòSF EJ SFøVTTP P

RVBMTJBTJBMUSBQBUPMPHJBJODPSTPQBSMBDPOJMUVPNFEJDP/PO

EPWSFTUJ GBS EPSNJSF JM UVP CBNCJOP TVMMB QBODJB P TVM öBODP

TBMWPTQFDJöDIFJOEJDB[JPOJEFMNFEJDP

t /POMBTDJBSFPHHFUUJNPSCJEJHJPDBUUPMJEJQFMVDIFQBSBDPMQJ

FSJEVUUPSJOFMMB[POBEPWFEPSNFJMCBNCJOPQFSDIÏQPUSFCCFSP

FTTFSFQFSJDPMPTJ

t /PODPQSJSFJMWJTPPMBUFTUBEFMUVPCBNCJOPNFOUSFEPSNFF

VTBCJBODIFSJBCFOUFTB

t &WJUBDIFJMUVPCBNCJOPBCCJBUSPQQPDBMEP*HFOJUPSJFDIJ

TJ QSFOEF DVSB EFM CBNCJOP EPWSFCCFSP DPOUSPMMBSF DIF  OPO

QSFTFOUJTFHOBMJEJTVSSJTDBMEBNFOUP

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL

PRODOTTO

t /POSJQPSSFJMQSPEPUUPTFBODPSBCBHOBUPFOPOMBTDJBSMPJO

BNCJFOUJVNJEJJORVBOUPQPUSFCCFGPSNBSTJNVòB

t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP

t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB

QJPHHJBPOFWF JOPMUSF MFTQPTJ[JPOF DPOUJOVBFQSPMVOHBUB

BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ

NBUFSJBMJ

t $POTJHMJBNP EJ MBWBSF JM SJWFTUJNFOUP TFQBSBUBNFOUF EB

BMUSJBSUJDPMJ

t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMF

SJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUFFUJDIFUUF

-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB

/PODBOEFHHJBSF

/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF

"TDJVHBSFEJTUFTPBMMhPNCSB

/POTUJSBSF

/POMBWBSFBTFDDP

/PODFOUSJGVHBSF

t "TDJVHBSF QFSGFUUBNFOUF JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF QSJNB EJ

VUJMJ[[BSMPPSJQPSMP

ELENCO COMPONENTI

g. 1

A1BE

B $JMJOESP

UTILIZZO DEL WELCOME PAD

g. 2 *M QSPEPUUP WJFOF GPSOJUP HJË DPSSFUUBNFOUF

QSFEJTQPTUP BM QSJNP VUJMJ[[P DIF QSFWFEF JM DJMJOESP B)

BMMPHHJBUPOFMMBTFEF1TVM1BEA).

6OBWPMUBBDDPNPEBUPMBUFTUBEFMCBNCJOPEPWSËQPHHJBSF

TVMMBSFB A1 EFM 1BE A NFOUSF JM DJMJOESP B EPWSË

QPTJ[JPOBSTJTPUUPBMMFTVFHJOPDDIJB

g. 3 $PNQBUJCJMNFOUF DPO MB DSFTDJUB EFM CBNCJOP

TJ DPOTJHMJB EJ TQPTUBSF JM DJMJOESP B OFMMB TFEF 2 TVM 1BE

(A BTTJDVSBOEPTJ TFNQSF DIF MB UFTUB EFM CBNCJOP QPHHJ

TVMMBSFBA1EFM1BEAFJMDJMJOESPTJQPTJ[JPOJTPUUPBMMFTVF

HJOPDDIJB

MANUTENZIONE DEL WELCOME PAD

g. 4 1FS VOB DPSSFUUB NBOVUFO[JPOF EFM QSPEPUUP

SJNVPWFSMPTöMBOEPEBMNBUFSBTTJOPEFMMBDVMMBQSJNBMBUBTDB

TVQFSJPSFA3FQPJJMQBTTBOUFJOGFSJPSFA4).

KIT AUTO INGLESINA

*O DBTP EJ VUJMJ[[P EFM ,JU "VUP *OHMFTJOB TFHVJSF

TDSVQPMPTBNFOUF MF JTUSV[JPOJ EFM NBOVBMF EFEJDBUP QFS

BTTJDVSBSF DPSSFUUBNFOUF MF DJOUVSF EPSTBMJ F MB DJOUVSB

TQBSUJHBNCFBMMBDVMMBQBTTBOEPMFBUUSBWFSTPJMNBUFSBTTJOP

JOEPUB[JPOF

ISTRUZIONI

WARNING

READ THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USE

AND KEEP THEM FOR

FUTURE REFERENCE. FAILURE TO

'0--08 5)&4& */4536$5*0/4 $"/

JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR

CHILD.

YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR

RESPONSIBILITY.

t 5)*4130%6$5$"/0/-:#&64&%

8*5) 5)& */(-&4*/" QUAD (from

2018 collection), TRILOGY, SOFIA

CARRY COTS. CAREFULLY READ THE

CARRY COT/SYSTEM INSTRUCTIONS

#&'03&64&'03'635)&38"3/*/(4

t /&7&3 64& 5)& 130%6$5

SEPARATELY FROM THE CARRYCOT

(E.G. ON THE COT, SOFA, ROCKING

CHAIR, ETC.).

t /&7&3 -&"7& 5)& $)*-%

UNATTENDED.

t 5)*4 130%6$5 *4 46*5"#-& '03

THE POSTURAL DEVELOPMENT OF

THE CHILD FOR ROUGHLY THE FIRST

MONTH AND A HALF OF LIFE.

t '0313&."563& #"#*&4  #03/ "5

-&445)"/ 8&&,4 (&45"5*0/ 03

#"#*&4 8*5) .&%*$"- $0/%*5*0/4

8& 3&$0..&/% :06 $0/46-5

YOUR DOCTOR BEFORE USING THIS

PRODUCT.

t 5)*4 130%6$5 .645 #& 64&% 50

HOLD ONLY ONE CHILD.

t %POPUBEEBOZNBUUSFTTPUIFSUIBOUIPTFQSPWJEFEXJUI

UIFDBSSZDPU

t %POPUBEEBOZQJMMPXPWFSUIJTQSPEVDU

t 5IFDZMJOEFS JT EFTJHOFEUPFOTVSFDPSSFDUQPTJUJPOJOH PG

UIFDIJMETLOFFT1PTJUJPOJUTPMFMZVOEFSUIFDIJMETLOFFTBOE

JOTJEFUIFEFEJDBUFEQPDLFUJOUIFMPXFSQBSUPGUIF8FMDPNF

1BE8IFOOPUJOVTFSFNPWFJUJNNFEJBUFMZBOEOFWFSMFBWF

JUJOTJEFUIFDBSSZDPU

t 3FNPWFUIFDZMJOEFSXIFOUIFDBSSZDPUJTVTFEGPSJODBS

USBOTQPSU

t 8IFOUIFDBSSZDPUJTVTFEXJUI UIF8FMDPNF1BEPOUIF

*OHMFTJOB4UBOE6QOFWFSSFNPWFUIFDBSSZDPUTIPPE

t 3FHVMBSMZ JOTQFDU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT UP

EFUFDU BOZ EBNBHF BOEPS TJHOT PG XFBS VOTUJUDIJOH BOE

UFBST

t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOUT NVTU CF DBSSJFE

PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO VTJOH UIF

QSPEVDU CBCZTJUUFS HSBOEQBSFOUT FUD BSF BXBSF PG JUT

DPSSFDUPQFSBUJPO

t 8IFO UIF QSPEVDU JT OPU VTFE JU NVTU CF TUPSFE PVU PG

SFBDIPGDIJMESFO5IFQSPEVDUTIBMMOPUCFVTFEBTBUPZ

t #FBXBSFPGUIFSJTLTSFMBUFEUPPQFOøBNFTPSPUIFSIFBU

TPVSDFTTVDIBTSBEJBUPSTöSFQMBDFTFMFDUSJDBOEHBTTUPWFT

FUDEPOPUMFBWFUIFQSPEVDUDMPTFUPUIFTFIFBUTPVSDFT

t .BLFTVSFUIBUBMMQPTTJCMFTPVSDFTPGIB[BSEFHDBCMFT

FMFDUSJDXJSFTFUDBSFLFQUPVUPGSFBDIPGUIFDIJME

t /FWFS MFBWF UIF QSPEVDU XJUI UIF DIJME JOTJEF JO QMBDFT

XIFSF SPQFT DVSUBJOT PS PUIFS PCKFDUT DBO CF VTFE CZ UIF

DIJMEUPDMJNCVQPSDBVTFDIPLJOHPSTUSBOHMJOHIB[BSET

t *ODBTFPGQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUMFUUIFQSPEVDU

DPPMEPXOCFGPSFVTJOHJU

RECOMMENDATIONS

t "MXBZTQMBDFZPVSCBCZPOUIFJSCBDLUPTMFFQVOMFTTPUIFSXJTF

BEWJTFECZZPVSQIZTJDJBO*GZPVSCBCZIBTSFøVYPSBOZPUIFS

POHPJOH IFBMUI DPOEJUJPO TQFBL UP ZPVS EPDUPS :PV TIPVME

OPUTMFFQZPVSCBCZPOUIFJSGSPOUPSTJEFVOMFTTZPVIBWFCFFO

BEWJTFEUPEPTPCZBNFEJDBMQSPGFTTJPOBM

t ,FFQTPGUPCKFDUTTUVòFEUPZTCVNQFSTBOEQPTJUJPOFSTBXBZ

GSPNUIFJOGBOUTTMFFQBSFBCFDBVTFUIFZNBZCFEBOHFSPVT

t %POU DPWFS ZPVS CBCZT GBDF PS IFBE XIJMF TMFFQJOH PS VTF

MPPTFCFEEJOH

t "WPJEMFUUJOHZPVSCBCZ HFUUPP IPU 1BSFOUTBOEDBSFHJWFST

TIPVMEFWBMVBUFUIFJOGBOUGPSTJHOTPGPWFSIFBUJOH

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE

PRODUCT

t %POPUTUPSFUIFQSPEVDUJGJUJTTUJMMXFUBOEEPOPUMFBWFJU

JOIVNJEFOWJSPONFOUTTJODFNJMEFXNBZGPSN

t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF

t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU XFBUIFS BHFOUT XBUFS SBJO

PSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUP

TVOMJHIUDBODBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPGNBOZNBUFSJBMT

t *U JT SFDPNNFOEFE UP XBTI UIF  MJOJOH TFQBSBUFMZ GSPN

PUIFSJUFNT

t 'PMMPXUIFMJOJOHXBTIJOHJOTUSVDUJPOTPOUIFMBCFMT

)BOEXBTIJODPMEXBUFS

%POPUCMFBDI

%POPUUVNCMFESZ

%SZøBUJOTIBEF

%POPUJSPO

%POPUESZDMFBO

%POPUTQJOESZ

t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU

LIST OF COMPONENTS

g. 1

A 1BE

B $ZMJOEFS

USING THE WELCOME PAD

g. 2 5IFQSPEVDUJTTVQQMJFEBMSFBEZQSFQBSFEDPSSFDUMZ

UP CF VTFE GPS UIF öSTU UJNF XJUI UIF DZMJOEFS B JO UIF

IPVTJOH1POUIF1BEA).

0ODFBSSBOHFEUIFDIJMETIFBENVTUSFTUPOBSFBA1PGUIF

1BEAXIJMFUIFDZMJOEFSBNVTUCFQPTJUJPOFEVOEFSIJT

PSIFSLOFFT

g. 3 "DDPSEJOHUPUIFHSPXUIPGUIFDIJMEJUJTBEWJTBCMF

UPNPWFUIFDZMJOEFSBJOUPUIFIPVTJOH2POUIF1BEA),

FOTVSJOHUIBUUIFDIJMETIFBESFTUTPOBSFBA1PGUIF1BE

(ABOEUIFDZMJOEFSJTQPTJUJPOFEVOEFSIJTPSIFSLOFFT

WELCOME PAD MAINTENANCE

g. 4 'PS DPSSFDU QSPEVDU NBJOUFOBODF SFNPWF JU GSPN

UIFNBUUSFTTPGUIFDBSSZDPUöSTUUIFVQQFSQPDLFUA3BOE

UIFOUIFMPXFSMPPQA4).

INGLESINA VEHICLE KIT

*G VTJOH UIF *OHMFTJOB 7FIJDMF ,JU TUSJDUMZ GPMMPX UIF

JOTUSVDUJPOT JO UIF EFEJDBUFE NBOVBM UP TFDVSF UIF CBDL

TUSBQTBOEDSPUDITUSBQUPUIFDBSSZDPUQBTTJOHUIFNUISPVHI

UIFNBUUSFTTQSPWJEFE

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS

LIRE LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES ATTENTIVEMENT

AVANT UTILISATION ET

LES CONSERVER POUR LES BESOINS

ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE PAS

TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE

ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES

PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX

POUR VOTRE ENFANT.

VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

t $& 130%6*5 %0*5 ³53& 65*-*4²

EXCLUSIVEMENT AVEC LES NACELLES

INGLESINA QUAD (à partir de

la collection 2018), TRILOGY,

SOFIA. LIRE ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS DE LA NACELLE/

SYSTÈME POUR TOUTE INFORMATION

COMPLÉMENTAIRE AVANT

L’UTILISATION.

t /& +"."*4 65*-*4&3 -& 130%6*5

SANS LA NACELLE (PAR EXEMPLE

SUR UN LIT, UN CANAPÉ, UNE CHAISE

LONGUE, ETC.).

t /&+"."*4-"*44&3-&/'"/54"/4

SURVEILLANCE.

t $& 130%6*5 $0/7*&/5 "6

DÉVELOPPEMENT POSTURAL, À TITRE

INDICATIF, LORS DES SIX PREMIÈRES

SEMAINES DE VIE DE L’ENFANT.

t 1063 -&4 #²#²4 13²."563²4

NÉS AVANT 37 SEMAINES DE

GESTATION, OU POUR LES BÉBÉS

AYANT DES PROBLÈMES DE SANTÉ,

IL EST CONSEILLÉ DE CONSULTER

LE MÉDECIN AVANT D’UTILISER CE

PRODUIT.

t $& 130%6*5 /& %0*5 ³53& 65*-*4²

QU’AVEC UN SEUL ENFANT.

t /BKPVUFS BVDVO NBUFMBT FO QMVT EF DFMVJ GPVSOJ BWFD MB

OBDFMMF

t /BKPVUFSBVDVODPVTTJOBVEFTTVTEFDFQSPEVJU

t -FDZMJOESFFTUDPOÎVQPVSHBSBOUJSVOFQPTJUJPODPSSFDUF

EFT HFOPVY EF MFOGBOU -F QPTJUJPOOFS FYDMVTJWFNFOU TPVT

MFTHFOPVYEFMFOGBOUFUËMJOUÏSJFVSEFMBQPDIFBQQSPQSJÏF

RVJ TF USPVWF EBOT MB QBSUJF JOGÏSJFVSF EV 8FMDPNF 1BE

2VBOE JM OFTU QBT VUJMJTÏ MFOMFWFS JNNÏEJBUFNFOU FU OF

KBNBJTMFMBJTTFSËMJOUÏSJFVSEFMBOBDFMMF

t 3FUJSFS MF DZMJOESF RVBOE MB OBDFMMF FTU VUJMJTÏ QPVS MF

USBOTQPSUFOWPJUVSF

t 2VBOE MB OBDFMMF FTU VUJMJTÏ BWFD MF 8FMDPNF 1BE TVS MF

4UBOE6Q*OHMFTJOBOFKBNBJTFOMFWFSMBDBQPUFEFMBOBDFMMF

t &YBNJOFSSÏHVMJÒSFNFOUMFQSPEVJUFUTFTDPNQPTBOUTBöO

EF SFMFWFS MFT TJHOFT EF EPNNBHFT FUPV VTVSF MFT UJTTVT

EÏDPVTVTFUMBDÏSÏT

t -FTPQÏSBUJPOTEFNPOUBHFEÏNPOUBHFFUSÏHMBHFEPJWFOU

ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF

DFVYRVJVUJMJTFOUMFQSPEVJUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD

DPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU

t -PSTRVPOOFMVUJMJTFQBTJMGBVUHBSEFSMFQSPEVJUMPJOEFMB

QPSUÏFEFMFOGBOU-FQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏDPNNF

VOKPVFU

t *MGBVUÐUSFDPOTDJFOUTEFTEBOHFSTPSJHJOÏTQBSMBQSÏTFODF

EF øBNNFT MJCSFT PV BVUSFT TPVSDFT EF DIBMFVST DPNNF

SBEJBUFVST DIFNJOÏFT QPÐMFT FUD OF KBNBJT MBJTTFS MF

QSPEVJUQSÒTEFDFTTPVSDFTEFDIBMFVS

t 4BTTVSFSRVF UPVUFTMFT QPTTJCMFTTPVSDFTEF EBOHFSFY

DÉCMFT öMFT ÏMFDUSJRVFT FUD TPJFOU NBJOUFOVFT MPJO EF  MB

QPSUÏFEFMFOGBOU

t /FQBTMBJTTFSMFQSPEVJUBWFDMFOGBOUËCPSEPáMFTDPSEFT

SJEFBVY PV BVUSFT QPVSSBJFOU ÐUSF VUJMJTÏFT QBS MFOGBOU

QPVS HSJNQFS PV CJFO ÐUSF VOF DBVTF EÏUPVòFNFOU PV

ÏUSBOHMFNFOU

t &O DBT EFYQPTJUJPO QSPMPOHÏF BV TPMFJM BUUFOESF RVF MF

QSPEVJUTFSFGSPJEJTTFBWBOUEFMVUJMJTFS

CONSEILS

t 'BJUFTUPVKPVSTEPSNJSWPUSFFOGBOUTVSMFEPTTBVGJOEJDBUJPO

DPOUSBJSF EV NÏEFDJO 4J WPUSF FOGBOU TPVòSF EF SFøVY PV EF

UPVUF BVUSF QBUIPMPHJF FO DPVST DPOTVMUFS WPUSF NÏEFDJO

/F GBJUFT QBT EPSNJS MFOGBOU TVS MF WFOUSF PV TVS MF DÙUÏ TBVG

JOEJDBUJPOTQÏDJöRVFEVNÏEFDJO

t /FMBJTTF[QBTEPCKFUTTPVQMFTEFKPVFUTFOQFMVDIFEFUPVST

EFMJUFUEFSÏEVDUFVSTEBOTMB[POFPáEPSUWPUSFFOGBOUDBSJMT

QPVSSBJFOUTBWÏSFSEBOHFSFVY

t /FDPVWSF[QBT MFWJTBHFPVMBUÐUFEFWPUSFFOGBOURVBOEJM

EPSUFUVUJMJTF[EVMJOHFEFMJUUFOEV

t ²WJUF[ RVF MF CÏCÏ BJU USPQ DIBVE -FT QBSFOUT PV UPVUF

QFSTPOOF SFTQPOTBCMF EF MFOGBOU EPJWFOU TBTTVSFS RVJM OF

QSÏTFOUFQBTEFTJHOFTEFDIBMFVSFYDFTTJWF

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU

PRODUIT

t /FQBTHBSEFSMFQSPEVJUTJMFTUFODPSFNPVJMMÏFUOFQBTMF

MBJTTFSEBOTEFTBNCJBODFTIVNJEFTDBSJMQFVUTFGPSNFSEF

MBNPJTJTTVSF

t (BSEFSMFQSPEVJUEBOTVOFOESPJUTFD

t 1SPUÏHFSMFQSPEVJUDPOUSFMFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFTFBV

QMVJFPVOFJHFFOPVUSFMFYQPTJUJPODPOUJOVFFUQSPMPOHÏF

BVTPMFJMQPVSSBJUDBVTFSEFTDIBOHFNFOUTEFDPVMFVSDIF[

CFBVDPVQEFNBUÏSJBVY

t /PVTDPOTFJMMPOT EFMBWFSMF SFWÐUFNFOUTÏQBSÏNFOUEFT

BVUSFTBSUJDMFT

t 3FTQFDUFSMFTOPSNFTQPVSMFMBWBHFEVSFWÐUFNFOUUFYUJMF

JOEJRVÏFTTVSMFTÏUJRVFUUFTBQQSPQSJÏFT

-BWFSËMBNBJOEBOTMFBVGSPJEF

/FQBTVUJMJTFSFBVEFKBWFM

/FQBTTÏDIFSNÏDBOJRVFNFOU

'BJSFTÏDIFSËQMBUËMPNCSF

/FQBTQMBODIFS

/FQBTMBWFSËTFD

/FQBTFTTPSFSFONBDIJOF

t 4ÏDIFSQBSGBJUFNFOUMFSFWÐUFNFOUUFYUJMFBWBOUEFMVUJMJTFS

PVEFMFHBSEFS

LISTE DES COMPOSANTS

g. 1

A 1BE

B $ZMJOESF

UTILISATION DU WELCOME PAD

g. 2 -FQSPEVJUFTUGPVSOJEÏKËQSÐUËMFNQMPJMFDZMJOESF

(BÏUBOUJOUSPEVJUEBOTMFMPHFNFOU1TVSMF1BEA).

6OFGPJTJOTUBMMÏMBUÐUFEFMFOGBOUEFWSBSFQPTFSTVSMB[POF

(A1EV1BEABMPSTRVFMFDZMJOESFBEFWSBTFUSPVWFSTPVT

MFTHFOPVY

g. 3 "VGVSFUËNFTVSFEFMBDSPJTTBODFEFMFOGBOUJMFTU

DPOTFJMMÏEFEÏQMBDFSMFDZMJOESFBEBOTMFMPHFNFOU2TVSMF

1BEAFOTBTTVSBOUUPVKPVSTRVFMBUÐUFEFMFOGBOUSFQPTF

TVSMB[POFA1EV1BEAFURVFMFDZMJOESFTFUSPVWFTPVT

TFTHFOPVY

ENTRETIEN DU WELCOME PAD

g. 4 1PVSVOFOUSFUJFODPSSFDUEVQSPEVJUMFSFUJSFSFO

MFOMFWBOU EV NBUFMBT MFT OBDFMMFT FO DPNNFOÎBOU QBS MB

QPDIFTVQÏSJFVSFA3QVJTMFQBTTBOUJOGÏSJFVSA4).

KIT AUTO INGLESINA

&O DBT EVUJMJTBUJPO EV ,JU "VUP *OHMFTJOB TVJWSF

TDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEVNBOVFMTQÏDJöRVFBöO

EF öYFS DPSSFDUFNFOU MFT DFJOUVSFT EPSTBMFT FU MB DFJOUVSF

FOUSFKBNCFT TVS MFT OBDFMMFT FO MFT QBTTBOU Ë USBWFST MF

NBUFMBTGPVSOJ

INSTRUCTIONS

HINWEISE

VOR DEM GEBRAUCH

DIE VORLIEGENDEN

(&#3"6$)4"/8&*46/(&/

LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM

ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN

"6'#&8")3&/ %*&

/*$)5#&"$)56/( %*&4&3 )*/8&*4&

KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

GEFÄHRDEN.

SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES

,*/%&47&3"/58035-*$)

t %*&4&4 130%6,5 %"3'

AUSSCHLIESSLICH MIT DEN

INGLESINA QUAD #"#:8"//&/

(ab der Kollektion 2018) TRILOGY,

SOFIA &*/(&4&5;5 8&3%&/ 703

DEM EINSATZ SORGFÄLTIG DIE

GEBRAUCHSANLEITUNGEN DER

#"#:8"//& #;8 %&4 4:45&.4 .*5

8&*5&3&/)*/8&*4&/%63$)-&4&/

t %"4 130%6,5 "6' ,&*/&/ '"--

70/ %&3 #"#:8"//& (&53&//5

EINSETZEN (AUCH NICHT AUF

DEM KINDERBETT, SOFA, AUF DER

#"#:8*&(&648

t %"4 ,*/% /*& 6/#&"6'4*$)5*(5

LASSEN.

t %*&4&4 130%6,5 6/5&345Ã5;5

%*& ,033&,5& &/58*$,-6/( %&3

KÖRPERHALTUNG DES KINDES

6/(&')3 8)3&/% %&3 &345&/

ANDERTHALB LEBENSMONATEN.

t 'Ã3 '3Ã)(&#03&/&

KINDER, DIE VOR DER 37.

4$)8"/(&34$)"'5480$)& "6'

Autres manuels pour Welcome Pad

Table des matières

Autres manuels Inglesina Accessoires pour bébé

Inglesina

Inglesina Kit Auto Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina fast Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina Welcome Pad Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina stand up Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina stand up Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina stand up Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina stand up Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina Kit Auto Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina stand up Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina Riporti Mode d’emploi

Inglesina

Inglesina fast Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina Newborn Winter Muff Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina Base Huggy SHP Base Auto Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina Kit Auto carrycot 3P Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina stand up Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina QUAD XT Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina STANDUP MAXI SUPPORT Manuel utilisateur

Inglesina

Inglesina Kit Auto Pro 3P Manuel utilisateur

Manuels Accessoires pour bébé populaires d'autres marques

Britax

Britax JETTA Manuel utilisateur

Affinity

Affinity ROOKIE Manuel utilisateur

BEBE CONFORT

BEBE CONFORT BabyFix Manuel utilisateur

Childcare

Childcare Galaxy Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price H8096 Manuel utilisateur

Beaba

Beaba SterilExpress Manuel utilisateur

Baninni

Baninni BABYWALKER PIO BNBW009 Manuel utilisateur

MONTESSORI ROOM

MONTESSORI ROOM Waldorf Rocker Manuel utilisateur

osann

osann Marty Klimax Manuel utilisateur

Swereco

Swereco 144971 Manuel

Leander

Leander Cradle Manuel utilisateur

nuVita

nuVita 7530 Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price R4743 Manuel utilisateur

Fisher-Price

Fisher-Price G8684 Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Glüv Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Glüv Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Glüv Manuel utilisateur

bbluv

bbluv Näj Manuel utilisateur