Ingersoll-Rand G1621 Manuel utilisateur

47540139001

Edition 3

March 2016

Save These Instructions

Product Information

EN Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Speciche prodotto

Technische Produktdaten

Productspecicaties

Produktspecikationer

Produktspesikasjoner

Tuote-erittely

Especicações do Produto

Προδιαγραφές προϊόντος

Specikacije izdelka

Špecikácie produktu

Specikace výrobku

Toote spetsikatsioon

A termék jellemzői

Gaminio techniniai duomenys

Ierices specikacijas

Informacje o produkcie

Технические характеристики изделия

产品信息

製品仕様

제품 상세

Podaci o proizvodu

BG Информация за продукта

RO Informaţii privind produsul

Cordless Polisher/Sander

G1000 Series

= 100-75%

= 75-50%

= 50-25%

= 25-10%

= 10-0%

EN-1 47540139001_ed3

Product Safety Information

Intended Use:

This cordless tool can be used as a sander or polisher. As a sander, it is designed to remove

material

with an attached sanding disc. As a polisher, a softer accessory, such as a foam or

wool pad, is

attached and can be used with polishing compound.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for

future reference.

Responsibly recycle or dispose of Batteries. Do not puncture or burn Batteries. Improper

disposal may endanger the environment or cause personal injury.

Only use Tools with appropriate voltage Ingersoll Rand batteries and Charger. Use of any

other batteries may create a risk of re, personal injury or property damage.

For additional information, refer to Cordless Polisher/Sander Product Safety �anual FormPolisher/Sander Product Safety �anual FormProduct Safety �anual Form

47542671001, Battery Charger Safety Information �anual Form 10567832 and Battery

Safety Information �anual Form 10567840.

Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com

Product Specications

�odel

Voltage

Battery

�odel

Free Speed

Single Thread

Size

Sanding

Disc

Diameter

(Inch)

Polishing

Disc

Diameter

(Inch)

V, DC High

(rpm)

Low

(rpm)

G1621 12 BL1203 7600 2200 5/16”-24UNF 23

�odel Battery

�odel

Sound level dB(A) (EN60745) Vibration (m/s2)

(EN60745)

† Pressure (Lp) ‡ Power (Lw) Level *K

G1621 BL1203 67 78 3.0 0.8

† KpA = 3dB measurement uncertainty Conforms to UL STD. 60745-1 & 60745-2-3.

‡ KwA = 3dB measurement uncertainty Certied to CSA STD. C22.2 No. 60745-1 & 60745-2-3.

*K = Vibration measurement uncertainty

WARNING

Sound and vibration values were measured in compliance with internationally recognized

test standards.The exposure to the user in a specic tool application may vary from these

results. Therefore, on site measurements should be used to determine the hazard level in

that specic application.

●

47540139001_ed3 EN-2

Abrasive Installation

WARNING

Always remove the battery pack, before installing, removing or adjusting any accessory

on this tool, or before performing any maintenance on this tool or any accessory.

Backing Pads should be inspected for signs of irregularities such as fractures, excessive

wear, nicks and cuts at the edge of center hole. Pads showing such characteristics

should not be used.

See drawing 1 on page 2.

A Sanding disc / Polishing pad

B Backing pad / Hook & Loop pad

C Spindle lock

For Sanding disc / Polishing pad installation:

1. Press in the spindle lock.

2. Thread backing pad / hook & loop pad onto spindle.

3. Center sanding disc / polishing pad and attach onto backing pad / hook & loop pad.

Switch Lock

The switch lock is an additional safety feature. It locks the trigger and is used when attaching

accessories, storing the tool, or when tool is not in use. See drawing 2 on page 2.

Parts and �aintenance

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

Environmental Protection

When life of Ingersoll Rand electrical product has expired, it must be recycled in accordance

with all applicable standards and regulations (local, state, country, federal, etc.). Improper

disposal may endanger environment.

Symbol Identication

Li-Ion

Return waste material

for recycling.

Do not dispose of this product

with household waste material.

Product contains Lithium-Ion.

Do not dispose of this product with

household waste material.

Original instructions are in English. Other languages are a translation of the original instructions.

●

ES-1 47540139001_ed3

Información de seguridad sobre el Producto

Uso Indicado:

Esta herramienta inalámbrica puede utilizarse como lijadora o como pulidora. Cuando se utiliza

como lijadora, se ha diseñado para eliminar material acoplándole un disco de lijado. Cuando

se utiliza como pulidora, se le acopla un accesorio menos agresivo, como un plato de lana o

espuma, que puede utilizarse con un compuesto pulidor.

ADVERTENCIA

Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones. No respetar los avisos e instruccines

puede resultar en descarga eléctrica, incendio o daños graves. Guarde todos los avisos e

instrucciones para su futura consulta.

Recicle o deshágase de las baterías de manera responsable. No perfore ni queme las

baterías. La eliminación inadecuada de las pilas puede poner en peligro el medio ambiente o

provocar lesiones corporales.

Utilice sólo herramientas con baterías y cargadores Ingersoll Rand de la tensión apropiada.

El uso de otras baterías puede provocar incendios, lesiones corporales o daños materiales.

Para obtener más información, consulte el formulario 47542671001 del manual de

seguridad de la lijadora/pulidora inalámbrica, el formulario 10567832 del manual de

información de seguridad del cargador de baterías y el formulario 10567840 del manual

de información de seguridad de la batería.

Los manuales pueden descargarse desde ingersollrandproducts.com

Especicaciones del Producto

�odelo

Tensión

�odelo de

batería

Veloc. Libre Tamaño de

una única

rosca

Diámetro

del disco de

lijado

(pulg.)

Diámetro

del disco de

pulido

(pulg.)

V, DC Rápida

(rpm)

Lenta

(rpm)

G1621 12 BL1203 7600 2200

5/16”-24UNF

�odelo �odelo de batería

Potencia Sonora dB(A)

(EN60745) Vibración (m/s2)

(EN60745)

† Presión (Lp) ‡ Potencia (Lw) Nivel *K

G1621 BL1203 67 78 3.0 0.8

† KpA = 3dB de error

‡ KwA = 3dB de error

* K = de error (Vibración)

Cumple la norma UL STD. 60745-1 & 60745-2-3.

Certicado CSA STD. C22.2 Nº 60745-1 & 60745-2-3.

ADVERTENCIA

Los valores de ruido y vibración se han medido de acuerdo con los estándares para pruebas

reconocidos internacionalmente. Es posible que la exposición del usuario en una aplicación

especíca de herramienta diera de estos resultados. Por lo tanto, la mediciones in situ se

deberían utilizar para determinar el nivel de riesgo en esa aplicación especíca.

●

47540139001_ed3 ES-2

Instalación Abrasiva

ADVERTENCIA

Antes de instalar, extraer o ajustar cualquier accesorio en esta herramienta, o antes de

realizar cualquier labor de mantenimiento en ella o en los accesorios, extraiga siempre

las baterías.

Deben comprobarse los discos de soporte en busca de señales de irregularidades como

fracturas, desgaste excesivo, mellas o cortes en los bordes del agujero central. No deben

utilizarse los discos con dichas características.

Consulte la imagen 1 en la página 2.

A disco de lijado / Disco Pulidor

B Disco de Soporte / Plato con velcro

C Bloqueo del eje

Para instalar el disco de lijado o el plato de pulido:

1. Presione el bloqueo del eje.

2. Enrosque el plato de soporte o el plato con velcro en el eje.

Centre el disco de lijado o el plato de pulido y acóplelo en el plato de soporte o en el plato con velcro.

Bloqueo del interruptor

El bloqueo del interruptor constituye una función de seguridad adicional que bloquea el gatillo y

que se utiliza al acoplar accesorios, al guardar la herramienta o cuando esta no se está utilizando.

Consulte el esquema 2 de la página 2.

Piezas y �antenimiento

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un

centro de servicio autorizado.

Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

Protección del �edio Ambiente

Cuando haya nalizado la vida útil del producto de Ingersoll Rand, deberá reciclarlo según las

normas y reglamentos vigentes (locales, estatales, nacionales, federales, etc.). La eliminación

inadecuada de las baterías puede poner en peligro el medio ambiente.

Identicación de Símbolos

Li-Ion

Recicle este

producto.

No se deshaga de este

producto de la forma habitual.

Este producto contiene litio-ion. No se deshaga

de este producto de la forma habitual.

Las instrucciones originales están en inglés. Las demás versiones son una traducción de las

instrucciones originales.

●

FR-1 47540139001_ed3

Consignes de sécurité du Produit

Utilisation prévue :

Cet outil sans l peut être utilisé comme ponceuse ou polisseuse. En mode ponceuse, il permet

de poncer un matériau grâce à un disque abrasif. En mode polisseuse, il est utilisé avec un

accessoire souple, comme un disque de mousse ou de laine, et il peut également être utilisé avec

un mélange de polissage.

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements relatifs à la sécurité ainsi que la totalité des instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entraîner la survenue d’un choc

électrique, d’un incendie et/ou de blessures graves. Conserver la totalité des avertissements

et instructions fournis pour d’éventuelles consultations ultérieures.

Recyclez ou éliminez les piles en respectant l’environnement. Ne pas perforer ou brûler les

piles. Une élimination incorrecte des piles peut nuire à l’environnement ou causer des blessures.

N’utilisez les outils qu’avec des piles et chargeurs Ingersoll Rand de tension appropriée.

L’utilisation d’autres piles peut constituer un risque d’incendie, de blessure ou de dégâts matériels.

Per ulteriori informazioni consultare il modulo 47542671001 del �anuale di sicurezza

della smerigliatrice/lucidatrice cordless, le formulaire 10567832 du manuel Informations

de sécurité du chargeur de batteries, le formulaire 10567840 du manuel Informations de

sécurité des piles.

Les manuels peuvent être téléchargés sur le site ingersollrandproducts.com

Spécications du produit

�odèle �odèle

de pile

Tension Vitesse à Vide Dimension

du letage

unique

Diamètre du

disque de

ponçage

(pouce)

Diamètre du

disque de

polissage

(pouce)

V, DC Haut

(tr/mn)

Bas

(tr/mn)

G1621 12 BL1203 7600 2200 5/16”-24UNF 23

�odèle �odèle de pile

Niveau Sonore dB(A)

(EN60745)

Vibration (m/s2)

(EN60745)

† Pression (Lp) ‡ Puissance (Lw) Niveau *K

G1621 BL1203 67 78 3.0 0.8

† KpA = incertitude de mesure 3dB

‡ KwA = incertitude de mesure 3dB

* K = incertitude de mesure (Vibration)

Conforme à UL STD. 60745-1 & 60745-2-3.

Conforme à CSA STD. C22.2 No 60745-1 & 60745-2-3.

AVERTISSEMENT

Les valeurs sonores et vibratoires ont été mesurées dans le respect des normes de tests

reconnues au niveau international. L’exposition de l’utilisateur lors d’une application

d’outil spécique peut diérer de ces résultats. Par conséquent, il faut utiliser des mesures

sur site an de déterminer le niveau de risque de cette application spécique.

●

47540139001_ed3 FR-2

Installation de L’élément Abrasif

AVERTISSEMENT

Retirez toujours les batteries avant d’installer, de déposer ou d’ajuster un accessoire

sur cet outil, ou avant d’entreprendre une quelconque opération de maintenance sur le

produit ou l’un de ses accessoires.

Inspectez les disques de renfort pour détecter d’éventuelles anomalies, telles que des

ssures, une usure excessive, des éraures ou des coupures, en périphérie du trou

central. Les patins présentant ce type d’anomalies ne doivent pas être utilisés.

Voir schéma 1 à la page 2.

A disque de ponçage / Patin de polissage

B Disque de Renfort/ Disque autoagrippant

C Verrouillage à broche

Pour installer un disque de ponçage/polissage :

1. Appuyez sur le verrouillage à broche.

2. Enlez le disque de renfort/autoagrippant sur la broche.

Centrez le disque de ponçage/polissage et xez-le au disque de renfort/autoagrippant.

Verrouillage

Le système de verrouillage est une sécurité supplémentaire. Il permet de verrouiller le système

de mise en marche lorsque vous xez les accessoires, rangez l’outil ou lorsque l’outil n’est pas

utilisé. Voir illustration 2, page 2.

Pièces Détachées et �aintenance

Seul un centre de service agréé peut eectuer la réparation et la maintenance des outils.

Transmettez toutes vos communications au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Protection de L’environnement

Après expiration de la durée de vie du produit électrique Ingersoll Rand, ce dernier doit être

recyclé conformément à toutes les normes et réglementations en vigueur (locales, nationales,

fédérales, européennes etc.). Une mise au rebut incorrecte peut nuire à l’environnement.

Identication des Symboles

Li-Ion

Retourner les

déchets pour

recyclage.

Ne pas mettre ce produit

au rebut avec les déchets

ménagers.

Ce produit contient du lithium-ion.

Ne pas mettre ce produit au rebut avec

les déchets ménagers.

Les instructions d’origine sont en anglais. Les autres langues sont une traduction des instructions

d’origine.

●

IT-1 47540139001_ed3

Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto

Utilizzo:

Questo utensile cordless può essere usato come smerigliatrice o lucidatrice. Come smerigliatrice,

è concepito per rimuovere materiale utilizzando un disco di carta abrasiva. Come lucidatrice,

richiede l’uso di un accessorio più morbido, come un platorello in schiuma o in lana, ed

eventualmente di un prodotto lucidante.

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le istruzioni e tutte le avvertenze di sicurezza. Il mancato rispetto delle

istruzioni e delle avvertenze potrebbe comportare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Riciclare o smaltire le batterie in modo responsabile. Non forare né bruciare le batterie.

Uno smaltimento inadeguato può mettere in pericolo l’ambiente o provocare lesioni siche.

Utilizzare gli utensili esclusivamente con le batterie del voltaggio corretto e il

caricabatterie Ingersoll Rand. L’utilizzo di altre batterie può innescare incendi, provocare

lesioni siche o danni materiali.

Per ulteriori informazioni consultare il modulo 47542671001 del �anuale di sicurezza

della smerigliatrice/lucidatrice cordless, il modulo 10567832 del �anuale informazioni

sulla sicurezza del caricabatteria e il modulo 10567840 del �anuale informazioni sulla

sicurezza delle batterie.

I manuali possono essere scaricati dal sito ingersollrandproducts.com

Speciche del Prodotto

�odello

della bat-

teria

Tensione Velocità a vuoto Dimen-

sione della

lettatura

singola

Diametro del

disco smer-

igliatrice

(pollici)

Diametro

del disco

lucidatrice

(pollici)

V, DC Alta

(giri/min.)

Bassa

(giri/min.)

G1621 12 BL1203 7600 2200 5/16”-24UNF 23

�odello �odello della

batteria

Livello di rumorosità dB(A)

(EN60745)EN60745))

vibrazione (m/s(m/s2)

(EN60745)

† Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K

G1621 BL1203 67 78 3.0 0.8

† KpA= imprecisione della misurazione 3dB

‡ KwA= imprecisione della misurazione 3dB

* K = incertezza misurazione (Vibrazioni)

Conforme a UL STD. 60745-1 & 60745-2-3 .

Certicato secondo CSA STD. C22.2 N. 60745-1 e 60745-2-3.

AVVERTIMENTO

I valori relativi a suoni e vibrazioni sono stati misurati in conformità agli standard di test

riconosciuti a livello internazionale. L’esposizione all’utente nell’applicazione di uno specico

strumento può variare rispetto ai presenti risultati. Pertanto, sarebbe necessario utilizzare le

misurazioni in loco per determinare il livello di pericolo della specica applicazione.

●

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Ingersoll-Rand Sander

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 88S Series Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 311A Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 312 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 318A Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 8448-A1C-EU Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 312 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 4151 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3128XPA Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3103XPA Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand RO2 B Series Guide de configuration

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand CA series Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 315-EU Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO RS2 B Series Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 7S30L Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand M2L025RS9 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 318 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 315 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 313-B Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3129XP Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 88S Series Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 310 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 317 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3128 Manuel utilisateur

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand RS2 B Series Guide de configuration

Manuels Sander populaires d'autres marques

Oliver

Oliver 6305 Manuel utilisateur

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuel de service

Makita

Makita M9204 Manuel

Makita

Makita M9204 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Mode d’emploi

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuel utilisateur

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuel utilisateur

Unior

Unior 1510 Manuel utilisateur

stayer

stayer ls1200 Manuel utilisateur

Jet

Jet JSG-96 Manuel de service

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuel utilisateur

Status

Status XPA Series Manuel utilisateur

Clarke

Clarke EZ Sand Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuel utilisateur

CLAS

CLAS OP 1429 Manuel utilisateur