InFocus SCREENPLAY 5700 5700 Manuel utilisateur

User’s Guide

InFocus Corporation

In the Americas:

27700B SW Parkway Avenue

Wilsonville, Oregon 97070-9215

1-800-294-6400 •503-685-8888

Fax: 503-685-8887

http://www.infocus.com

[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]

User’s Guide

ScreenPlay 5700

In Europe:

InFocus International B.V.

Strawinskylaan 585

1077 XX Amsterdam

The Netherlands

Phone: (31) 20 5792000

Fax: (31) 20 5792999

In Asia:

238A Thomson Road

#18-01/04 Novena Square

Singapore 307684

Telephone: (65) 6334-9005

Fax: (65) 6333-4525

6151SP5700_UG.qxd 4/10/03 10:17 AM Page 1

kloph

mêçÇìâíÉêâä‹êáåÖ

mêçÇìëÉåíW=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=

VTMTM=rp^

hçåíçê=á=bìêçé~W=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=kÉÇÉêä~åÇ

sá=Éêâä‹êÉê=é™=ÉÖÉí=~åëî~ê=~í=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=JéêçàÉâíçêÉå=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=

ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=ÇáêÉâíáîÉê=çÖ=åçêãÉêW

bj`JÇáêÉâíáî=UVLPPSLbÕcI=ÉåÇêÉí=ãÉÇ=VPLSULbÕc

bj`W=bk=RRMOO

bk=RRMOQ

bk=SNMMMJPJO

bk=SNMMMJPJP

aáêÉâíáî=TPLOPLbÕc=Ñçê=ä~îëéÉååáåÖI=ÉåÇêÉí=ãÉÇ=VPLSULbÕc

páââÉêÜÉíW=bk=SMVRMW=OMMM

j~áI=OMMP

s~êÉãÉêâÉê

^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜI=çÖ=mçïÉê_ççâ=Éê=î~êÉãÉêâÉê=ÉääÉê=êÉÖáëíêÉêíÉ=î~êÉãÉêâÉê=Ñçê=

^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=Éê=Éí=î~êÉãÉêâÉ=ÉääÉê=Éí=êÉÖáëíêÉêí=î~êÉãÉêâÉ=Ñçê=

fåíÉêå~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=çÖ=táåÇçïë=Éê=

î~êÉãÉêâÉê=ÉääÉê=êÉÖáëíêÉêíÉ=î~êÉãÉêâÉê=Ñçê=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=aáÖáí~ä=iáÖÜí=

mêçÅÉëëáåÖ=Éê=Éí=î~êÉãÉêâÉ=ÉääÉê=Éí=êÉÖáëíêÉêí=î~êÉãÉêâÉ=Ñçê=qÉñ~ë=fåëíêìãÉåíëK=

c~êçìÇà~I=a`aá=çÖ=qêìÉiáÑÉ=Éê=î~êÉãÉêâÉê=ÉääÉê=êÉÖáëíêÉêíÉ=î~êÉãÉêâÉê=Ñçê=fåcçÅìë=

`çêéçê~íáçåK=fåcçÅìë=çÖ=pÅêÉÉåmä~ó=Éê=î~êÉãÉêâÉê=ÉääÉê=êÉÖáëíêÉêíÉ=î~êÉãÉêâÉê=Ñçê=

fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåK

c``J~Çî~êëÉä

jÉêâW=aÉííÉ=ìíëíóêÉí=Éê=íÉëíÉí=çÖ=ÑìååÉí=™=çîÉêÜçäÇÉ=ÄÉÖêÉåëåáåÖÉåÉ=Ñçê=Éí=ÇáÖáí~äí=

ìíëíóê=á=âä~ëëÉ=_I=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=é~ê~Öê~Ñ=NR=á=c``JêÉÖÉäîÉêâÉíK=aáëëÉ=ÖêÉåëÉåÉ=Éê=

ìí~êÄÉáÇÉí=Ñçê=™=Öá=êáãÉäáÖ=ÄÉëâóííÉäëÉ=ãçí=ëâ~ÇÉäáÖÉ=ÑçêëíóêêÉäëÉê=á=ÄçäáÖãáäà›ÉêK=aÉííÉ=

ìíëíóêÉí=ÖÉåÉêÉêÉêI=ÄêìâÉê=çÖ=â~å=ìíëíê™äÉ=Ü›óÑêÉâîÉåí=ÉåÉêÖáI=çÖ=â~å=Öá=ëâ~ÇÉäáÖÉ=

ÑçêëíóêêÉäëÉê=é™=ê~Çáçâçããìåáâ~ëàçå=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=áåëí~ääÉêÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

áåëíêìâëàçåÉåÉK=aÉí=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=áåÖÉå=Ö~ê~åíá=Ñçê=~í=ÑçêëíóêêÉäëÉ=áââÉ=îáä=ÑçêÉâçããÉ=

á=Éå=ÄÉëíÉãí=áåëí~ää~ëàçåK=eîáë=ÇÉííÉ=ìíëíóêÉí=Ñçê™êë~âÉê=ëâ~ÇÉäáÖ=ÑçêëíóêêÉäëÉ=é™=ê~ÇáçJ=

çÖ=ÑàÉêåëóåëãçíí~âI=åçÉ=ëçã=â~å=Ñ~ëíëä™ë=îÉÇ=™=ëä™=ìíëíóêÉí=~î=çÖ=é™I=çééÑçêÇêÉë=

ÄêìâÉêÉå=íáä=™=Ñçêë›âÉ=™=ä›ëÉ=éêçÄäÉãÉí=îÉÇ=ÜàÉäé=~î=Éíí=ÉääÉê=ÑäÉêÉ=~î=Ñ›äÖÉåÇÉ=íáäí~âW

Ô=gìëíÉêÉ=ÉääÉê=ÑäóííÉ=ãçíí~âÉê~åíÉååÉåK

Ô=ÕâÉ=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=ìíëíóêÉí=çÖ=ãçíí~âÉêÉåK

Ô=hçéäÉ=ìíëíóêÉí=íáä=Éå=ëíáââçåí~âí=á=Éå=~ååÉå=ëíê›ãâêÉíë=Éåå=ÇÉå=ãçíí~âÉêÉå=Éê=

âçéäÉí=íáäK

Ô=hçåí~âíÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêÉå=ÉääÉê=Éå=ÉêÑ~êÉå=ê~ÇáçLÑàÉêåëóåëíÉâåáâÉêK

båÇêáåÖÉê=ÉääÉê=ãçÇáÑáâ~ëàçåÉê=ëçã=áââÉ=Éê=ìííêóââÉäáÖ=ÖçÇâàÉåí=~î=fåcçÅìë=

`çêéçê~íáçåI=â~å=Ñê~í~=ÄêìâÉêÉå=êÉííÉå=íáä=™=ÄêìâÉ=ìíëíóêÉíK

`~å~Ç~

aÉííÉ=ÇáÖáí~äÉ=~éé~ê~íÉí=á=âä~ëëÉ=_=Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=â~å~ÇáëâÉ=f`bpJMMPK

`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K

lÑÑÉåíäáÖÉ=ÖçÇâàÉååáåÖÉê

riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ

fååÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ

fååäÉÇåáåÖ= P

mêçàÉâíçêÉåë=éä~ëëÉêáåÖ= R

sáÇÉçíáäâçÄäáåÖÉê= S

qáäâçÄäÉ=Éå=îáÇÉçÉåÜÉí= T

sáëÉ=Éí=îáÇÉçÄáäÇÉ== U

qáäâçÄäÉ=Éå=Ç~í~ã~ëâáå= NM

pä™=~î=éêçàÉâíçêÉå= NN

cÉáäë›âÉ=çééëÉííÉí= NN

_êìâÉ=âå~ééÉåÉ=é™=í~ëí~íìêÉí= NU

_êìâÉ=ÑàÉêåâçåíêçääÉå= NV

léíáã~äáëÉêÉ=îáÇÉçÄáäÇÉê= OM

qáäé~ëëÉ=éêçàÉâíçêÉå= OM

_êìâÉ=ãÉåóÉåÉ= ON

jÉåóÉå=_áäÇÉ= OO

jÉåóÉå=fååëíáääáåÖÉê= OT

sÉÇäáâÉÜçäÇ= OV

oÉåÖà›êÉ=äáåëÉå= OV

pâáÑíÉ=éêçàÉâíçêJä~ãéÉ= PM

qáääÉÖÖ= PO

péÉëáÑáâ~ëàçåÉê= PO

qáäÄÉÜ›ê= PO

^âíáîáíÉíÉå=íáä=ê›Ç=áåÇáâ~íçê=çÖ=éêçàÉâíçêÑÉáä= PP

mêçëàáëÉêí=ÄáäÇÉëí›êêÉäëÉ= PP

hçãé~íáÄáäáíÉí=ãÉÇ=âáäÇÉ= PQ

mêçàÉâíçêÉåë=ã™ä=Ñçê=áåëí~ää~ëàçåÉê=ãÉÇ=í~âãçåí~ëàÉ= PR

péÉëáÑáâ~ëàçåÉê=Ñçê=opJOPOJíÉêãáå~ä= PS

aì=â~å=äÉëÉ=ãÉê=çã=íáäâçÄäáåÖ=çÖ=Äêìâ=~î=éêçàÉâíçêÉå=á=ÇÉååÉ=

ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉåK=bäÉâíêçåáëâÉ=îÉêëàçåÉê=~î=ÇÉååÉ=ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâÉå=Éê=

íáäÖàÉåÖÉäáÖ=é™=ÑäÉêÉ=ëéê™â=é™=î™êí=ïÉÄJëíÉÇ=é™=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãL

ëìééçêíK

tÉÄJëíÉÇÉí=áååÉÜçäÇÉê=çÖë™=íÉâåáëâÉ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉê=EÉå=áåíÉê~âíáî=

â~äâìä~íçê=Ñçê=ÄáäÇÉëí›êêÉäëÉI=~âíáîÉêáåÖëâçãã~åÇçÉê=Ñçê=Ä‹êÄ~êÉ=

Ç~í~ã~ëâáåÉêI=ÄÉëâêáîÉäëÉê=~î=éáååÉëáÖå~äÉê=Ñçê=íáäâçÄäáåÖI=Éå=çêÇäáëíÉ=çÖ=

Ç~í~~êâÉí=Ñçê=éêçÇìâíÉíFI=Éå=ïÉÄJÄìíáââ=ÇÉê=Çì=â~å=âà›éÉ=íáäÄÉÜ›ê=çÖ=Éå=

ëáÇÉ=Ñçê=ÉäÉâíêçåáëâ=êÉÖáëíêÉêáåÖK=

sáâíáÖÉ=ÄêìâëÜÉåëóå

pÉíí=áââÉ=éêçàÉâíçêÉå=é™=Éå=Çìâ=ÉääÉê=Éí=~ååÉí=ãóâí=ìåÇÉêä~Ö=ëçã=â~å=

ÄäçââÉêÉ=äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉK=iìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=Éê=éä~ëëÉêí=Ä™ÇÉ=ä~åÖë=îÉåëíêÉ=çÖ=

Ü›óêÉ=ëáÇÉ=çÖ=é™=Ñê~ãëáÇÉå=~î=éêçàÉâíçêÉåK _êìâ=Ä~êÉ=Éå=ÖçÇâàÉåí=

í~âãçåí~ëàÉK=aÉêëçã=ä~ãéÉåI=ãçí=~ää=ÑçêãçÇåáåÖI=ëâìääÉ=âåìëÉëI=ëâ~ä=

ÉîÉåíìÉääÉ=ëéáëÉäáÖÉ=íáåÖ=á=å‹êÜÉíÉå=â~ëíÉëI=çÖ=çãê™ÇÉí=ä~åÖë=ëáÇÉåÉ=çÖ=

Ñçê~å==éêçàÉâíçêÉå=ëâ~ä=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖK

MIS=ã=EO=ÑçíF

mä~ëëÉê=áââÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=á=çãê™ÇÉí=é™=ëáÇÉåÉ=çÖ=Ñçê~å=~î=éêçàÉâíçêÉå

fååäÉÇåáåÖ

dê~íìäÉêÉêI=çÖ=í~ââ=Ñçê=Çáíí=óééÉêäáÖÉ=î~äÖ=~î=Éå=çîÉêäÉÖÉå=ÇáÖáí~ä=

ÄáäÇÉéêçàÉâíçêK=aÉå=åóÉ=pÅêÉÉåmä~ó»=RTMMJéêçàÉâíçêÉå=Ñê~=fåcçÅìë∆=Éê=

ëéÉëáÉäí=ÇÉëáÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=é™=ÜàÉããÉâáåçÉêK=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ëÉííÉê=

ëí~åÇ~êÇÉå=Ñçê=ÇáÖáí~ä=ÖàÉåÖáîÉäëÉ=â~äí=båÜ~åÅÉÇJaÉÑáåáíáçåK=aÉííÉ=

áååÉÄ‹êÉê=NMOQñRTSJçééä›ëåáåÖ=Ñçê=ë~åå=båÜ~åÅÉÇ=aÉÑáåáíáçå=îÉÇ=ÜàÉäé=~î=

ÇÉå=åóÉëíÉ=aim»JíÉâåçäçÖáÉå=çÖ=åó=a`aáJîáÇÉçÄÉÜ~åÇäáåÖ=Ñê~=

c~êçìÇà~»K=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ÖàÉåÖáê=Ñ~êÖÉê=çÖ=ÇÉí~äàÉêI=ëäáâ=Ñáäãáåëíêìâí›êÉå=

ÑçêÉëíáäíÉ=ëÉÖI=ÑçêÇá=ÇÉå=Éê=â~äáÄêÉêí=íáä=Ñ~êÖÉÄÉÜ~åÇäáåÖëëí~åÇ~êÇÉå=aSRK=aì=

îáä=ÖäÉÇÉ=ÇÉÖ=çîÉê=ÇÉå=áãéçåÉêÉåÇÉ=ÄáäÇÉâî~äáíÉíÉå=ÉåíÉå=Çì=ëÉê=é™=ÑáäãÉê=

ÉääÉê=âêáåÖâ~ëíáåÖ=á=eáÖÜ=aÉÑáåáíáçå=ÉääÉê=ëéáääÉê=ÇÉ=åóÉëíÉ=îáÇÉçëéáääÉåÉK

bäÉâíêçåáëâ=êÉÖáëíêÉêáåÖ

oÉÖáëíêÉê=éêçàÉâíçêÉå=ÉäÉâíêçåáëâ=é™=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉLêÉÖáëíÉê=Ñçê=

™=ãçíí~=éêçÇìâíçééÇ~íÉêáåÖÉêI=âìååÖà›êáåÖÉê=çÖ=êÉÖáëíêÉêáåÖëáåëÉåíáîÉêK=

jÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=ÇÉäÉê

mêçàÉâíçêâçãéçåÉåíÉê=çÖ=JÑìåâëàçåÉê

ÄêìâÉêÜ™åÇÄçâI=âçêí=

ÑàÉêåâçåíêçää

éêçàÉâíçê

äáåëÉÜÉííÉ

Ñçê=ëáââÉêÜÉíëçééäóëåáåÖÉ

â~ÄÉäÇÉâëÉä

p`^oqJâ~ÄÉä

Gíáäé~ëëÉí=Ñçê=ÜîÉêí=ä~åÇ

ëíê›ãâ~ÄÉä=G

í~ëí~íìê

òççã

Ñçâìë

=ìíä›ëÉê=Ñçê=ÜÉîÉãÉâ~åáëãÉ

ÑàÉêåJ

âçåíêçää

ãçíí~âÉê=EfoF

äìÑíáååí~âëJ

™éåáåÖ

fLrJé~åÉä

àìëíÉêáåÖëJ

Ñçí

ìíí~â

äìÑíÉ™éåáåÖ=Ñçê=î~êãÉ

ÑàÉêåâçåíêçää

ãçíí~âÉê=EfoF

qáäâçÄäáåÖëé~åÉä

mêçàÉâíçêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=™ííÉ=ëÉé~ê~íÉ=îáÇÉçíáäâçÄäáåÖÉêW=

√ íç=âçãéçåÉåíJo`^

√ íç=pJîáÇÉç

√ ¨å=âçãéçëáííJo`^

√ ¨å=jNJa^=EeaI=asfI=çÖ=Ç~í~ã~ëâáåF

√ ¨å=sbp^=EeaI=eaJâçãéçåÉåí=çÖ=Ç~í~ã~ëâáåF

√ ¨å=âçãéçåÉåí=aR

aÉå=Ü~ê=çÖë™=Éå=ãáåáâçåí~âí=Ñçê=Éå=káäÉë=ÉääÉê=u~åíÉÅÜJâçãé~íáÄÉä=foJ

ÑçêëíÉêâÉê=çÖ=Éå=opJOPOJíáäâçÄäáåÖ=Ñçê=ëÉêáÉää=ëíóêáåÖK=`ifJëéÉëáÑáâ~ëàçåÉåÉ=

EqÜÉ=`çãã~åÇ=iáåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉF=çÖ=Jâçãã~åÇçÉåÉ=Éê=çééÑ›êí=á=íáääÉÖÖÉí=ëçã=

ëí~êíÉê=é™=ëáÇÉ PS

qç=PIR=ãã=ãáåáâçåí~âíìíä›ëÉêÉ=Öáê=NOJîçäíë=ëíê›ãK=ríä›ëÉê=N=Öáê=âçåëí~åí=

ìíÖ~åÖ=ãÉåë=éêçàÉâíçêÉå=Éê=é™K=eîáë=éêçàÉâíçêëâàÉêãÉå=Éê=âçÄäÉí=íáä=ìíä›ëÉê=

NI=îáä=ëâàÉêãÉå=âçããÉ=åÉÇ=å™ê=éêçàÉâíçêÉå=ëä™ë=é™I=çÖ=íêÉââÉë=çéé=áÖàÉå=íáä=

ä~ÖêáåÖëëíáääáåÖ=å™ê=éêçàÉâíçêÉå=ëä™ë=~îK=ríä›ëÉê=O=~îÖáê=Éí=ëáÖå~ä=å™ê=

ëâàÉêãÑçêÜçäÇÉí=Éê=QWPK=k™ê=Çì=îÉäÖÉê=QWP=á=ãÉåóÉå=pâàÉêã=cçêã~í=ÉääÉê=

ãÉÇ=âå~ééÉå=oÉëáòÉ=Eëâ~äÉêF=é™=ÑàÉêåâçåíêçääÉåI=îáä=Éí=NOJîçäíë=ëáÖå~ä=Ääá=

ìíä›ëí=ÉííÉê=Éå=PJëÉâìåÇÉêë=ÑçêëáåâÉäëÉK=_êìâ=ÇÉååÉ=ìíä›ëÉêÉå=íáä=ëâàÉêãÉê=

ëçã=â~å=Ñçê~åÇêÉ=Ñçêã~íÉí=íáä=QWP=îÉÇ=Äêìâ=~î=ìäáâÉ=ëÅÉåÉíÉééÉêK=k™ê=Çì=

ÄóííÉê=íáäÄ~âÉ=íáä=NSWVJÑçêã~íI=™éåÉë=ëÅÉåÉíÉééÉí=çÖ=~îÇÉââÉê=ÜÉäÉ=ëâàÉêãÉåK

aì=â~å=äÉëÉ=ãÉê=çã=ÜîÉê=ÉåâÉäí=íáäâçÄäáåÖ=çÖ=íáäÜ›êÉåÇÉ=áååëáÖå~äÉê=é™=

ëáÇÉ PQK

IR in

Pr Pr

Pb Pb

serial control

M1-DA vesa trigger 1

trigger 2

component

s-video

video

component

ä™ë

ÑàÉêåâçåíêçää

ãçíí~âÉê=EfoF

ëíê›ãJ

íáäâçÄäáåÖ

pJîáÇÉç îáÇÉç

âçãéçåÉåíJ

îáÇÉç

îáÇÉçLÇ~í~ã~ëâáå

N=çÖ=O

ëÉêáÉää

íáäâçÄäáåÖ

îáÇÉç

foJáååÖ~åÖ

NOJîçäíë=

ìíä›ëÉêÉ

íáäâçÄäáåÖ=Ñçê=ëâàÉêãìíä›ëÉê

PIR=ãã=ãçåçéäìÖÖ

HNO=îçäí

àçêÇ

íáä=ëâàÉêãêÉä¨=Eâçåí~âí=ëâàÉêãéêçÇìëÉåíÉå

Üîáë=Çì=îáä=îáíÉ=ãÉêF

mêçàÉâíçêÉåë=éä~ëëÉêáåÖ

aÉí=Éê=ã~åÖÉ=íáåÖ=™=í~=á=ÄÉíê~âíåáåÖ=Ñçê=™=ÄÉëíÉããÉ=Üîçê=éêçàÉâíçêÉå=ëâ~ä=

ëÉííÉë=çééI=áåâäìÇÉêí=ëí›êêÉäëÉå=çÖ=ÑçêãÉå=é™=ëâàÉêãÉåI=éä~ëëÉêáåÖÉå=~î=

ëíáââçåí~âíÉåÉ=çÖ=~îëí~åÇÉå=ãÉääçã=éêçàÉâíçêÉå=çÖ=êÉëíÉå=~î=ìíëíóêÉíK=eÉê=

Éê=åçÉå=ÖÉåÉêÉääÉ=êÉíåáåÖëäáåàÉêW

Nmä~ëëÉê=éêçàÉâíçêÉå=é™=Éí=Ñä~íí=ìåÇÉêä~Ö=á=êÉíí=îáåâÉä=á=ÑçêÜçäÇ=íáä=

ëâàÉêãÉåK

mêçàÉâíçêÉå=ã™=î‹êÉ=áååÉåÑçê=Éå=~îëí~åÇ=~î=P=ã=ENM=ÑçíF=Ñê~=

ëíê›ãâáäÇÉåK=mä~ëëÉê=éêçàÉâíçêÉå=ãáåëí=MINR=ã=ES=íçããÉêF=Ñê~=îÉÖÖÉå=

ÉääÉê=Éí=~ååÉå=çÄàÉâí=Ñçê=™=ë›êÖÉ=Ñçê=íáäëíêÉââÉäáÖ=â~ÄÉäíáäÖ~åÖK=mä~ëëÉê=

éêçàÉâíçêÉå=ãáåëí=NIT=ã=ERIS=ÑçíF=Ñê~=éêçàÉâíçêëâàÉêãÉåK

aì=â~å=äÉëÉ=ãÉê=çã=ÜîçêÇ~å=Çì=ÉîÉåíìÉäí=ãçåíÉêÉê=éêçàÉâíçêÉå=á=í~âÉí=á=

áåëí~ää~ëàçåëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=ÑìäÖíÉ=ãÉÇ=á=é~ââÉå=ãÉÇ=ÄÉëä~Ö=Ñçê=

í~âãçåíÉêáåÖK=pä™=çéé=é™=ëáÇÉ OT=Üîáë=Çì=îáä=ëåì=ÄáäÇÉí=çééJåÉÇK=

fåcçÅìë=~åÄÉÑ~äÉê=Äêìâ=~î=ÖçÇâàÉåí=fåcçÅìëJÄÉëä~Ö=íáä=í~âãçåíÉêáåÖK=

m~ââÉå=ãÉÇ=ÄÉëä~Ö=Ñçê=í~âãçåíÉêáåÖ=ëÉäÖÉë=ëÉé~ê~íI=ëÉ=ëáÇÉ POK

Omä~ëëÉê=éêçàÉâíçêÉå=á=›åëâÉí=~îëí~åÇ=Ñê~=ëâàÉêãÉåK

^îëí~åÇÉå=Ñê~=éêçàÉâíçêäáåëÉå=íáä=ëâàÉêãÉåI=òççãJáååëíáääáåÖÉå=çÖ=

îáÇÉçÑçêã~íÉí=~îÖà›ê=ëí›êêÉäëÉå=é™=ÇÉí=éêçàáëÉêíÉ=ÄáäÇÉíK=aì=â~å=äÉëÉ=ãÉê=

çã=éêçàáëÉêíÉ=ÄáäÇÉëí›êêÉäëÉê=é™=ëáÇÉ PPK

_áäÇÉí=ëÉåÇÉë=Ñê~=éêçàÉâíçêÉå=á=Éå=Öáíí=îáåâÉäK=aÉååÉ=ÄáäÇÉÑçêëâóîåáåÖÉå=Éê=

NPP=BK=aÉííÉ=îáä=ãÉÇ=~åÇêÉ=çêÇ=ëá=~í=Üîáë=ÄáäÇÉí=Éê=NM=Ñçí=Ü›óíI=îáä=ÄìååÉå=~î=

ÄáäÇÉí=î‹êÉ=PIP=Ñçí=çîÉê=äáåëÉåë=ãáÇíéìåâíK=

d™=íáä=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK=aÉê=ÑáååÉê=Çì=Éå=âçãéäÉíí=

â~äâìä~íçê=Ñçê=™=ÄÉêÉÖåÉ=ÄáäÇÉëí›êêÉäëÉåK

ÄìååÉå=~î=ÄáäÇÉ

PIP=Ñçí=çîÉê=äáåëÉå

NM=Ñçí=Ü›ó

ÄáäÇÉ

äáåëÉåë=ãáÇíéìåâí

sáÇÉçíáäâçÄäáåÖÉê

aì=â~å=íáäâçÄäÉ=îáÇÉçëéáääÉêÉI=asaJëéáääÉêÉI=îáÇÉçâ~ãÉê~ÉêI=ÇáÖáí~äÉ=

â~ãÉê~ÉêI=îáÇÉçëéáääI=eaqsJãçíí~âÉêÉ=çÖ=qsJíìåÉêÉ=íáä=éêçàÉâíçêÉåK=Eaì=

â~å=áââÉ=ÇáêÉâíÉâçÄäÉ=ÇÉå=âç~âëá~äÉ=â~ÄÉäÉåI=ëçã=Ö™ê=áåå=á=ÜìëÉí=Ñê~=â~ÄÉäJ=

ÉääÉê=ë~íÉäáííëÉäëâ~éÉíI=ÑçêÇá=ëáÖå~äÉí=Ñ›êëí=ã™=Ö™=ÖàÉååçã=Éå=íìåÉêK=aáÖáí~äÉ=

â~ÄÉäÄçâëÉêI=îáÇÉçëéáääÉêÉI=ÇáÖáí~äÉ=îáÇÉççééí~âÉêÉ=çÖ=ë~íÉäáííÄçâëÉê=Ñçê=qs=

Éê=~ääÉ=ÉâëÉãéäÉê=é™=íìåÉêÉK=hçêí=ë~Öí=ÄÉíê~âíÉë=~ääÉ=ÉåÜÉíÉê=ëçã=â~å=ÉåÇêÉ=

â~å~äÉêI=ëçã=Éå=íìåÉêKF=ióÇÉå=ã™=âçããÉ=ÖàÉååçã=ÇáåÉ=ÉÖåÉ=Ü›óíí~äÉêÉI=

ÑçêÇá=éêçàÉâíçêÉå=Ü~ê=áåÖÉå=ëÉé~ê~íÉ=äóÇâçåíêçääÉêK=bê=ÇÉí=ÑäÉêÉ=Éåå=¨å=

ìíÖ~åÖI=îÉäÖÉê=Çì=ÇÉå=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=âî~äáíÉíK=asfI=âçãéçåÉåíîáÇÉç=çÖ=od_=

EjNI=eaNRF=Ü~ê=ÇÉå=ÄÉëíÉ=âî~äáíÉíÉåI=ÉííÉêÑìäÖí=~î=pJîáÇÉç=çÖ=

âçãéçëáííîáÇÉçK=

m™=ëáÇÉ PQ=á=íáääÉÖÖÉí=ÑáååÉê=Çì=Éå=âçãéäÉíí=äáëíÉ=çîÉê=âçãé~íáÄäÉ=âáäÇÉêK

q~ÄÉää=NW=sáÇÉçíáäâçÄäáåÖÉê

fååÖ~åÖëëáÖå~ä qáäâçÄäáåÖ

jÉêâáåÖ=Ñçê=

íáäâçÄäáåÖ=é™=

éêçàÉâíçêÉå

pí~åÇ~êÇ=qsJâêáåÖâ~ëíáåÖ=

EáââÉ=eaqsFI=îá~=â~ÄÉäI=ÇáÖáí~ä=

â~ÄÉäI=ë~íÉääáíí=qsI=aáêÉÅíqs

hçãéçåÉåíîáÇÉç

pJîáÇÉç

`çãéçëáíÉ=îáÇÉç

`çãéçåÉåí=PI=S

pJîáÇÉç=QI=R

sáÇÉç=T

eaqs `çãéçåÉåí=îáÇÉç

sbp^

asf

`çãéçåÉåí=PI=S

sbp^=O

jNJa^=N

asa= `çãéçåÉåí=îáÇÉç

pJîáÇÉç

`çãéçëáíÉ=îáÇÉç

`çãéçåÉåí=PI=S

pJîáÇÉç=QI=R

sáÇÉç=T

sáÇÉçëéáääÉê `çãéçëáíÉ=îáÇÉç

pJîáÇÉç

`çãéçåÉåí=îáÇÉç

sáÇÉç=T

pJîáÇÉç=QI=R

`çãéçåÉåí=PI=S

sáÇÉçâ~ãÉê~ `çãéçëáíÉ=îáÇÉç

pJîáÇÉç

sáÇÉç=T

pJîáÇÉç=QI=R

sáÇÉçëéáää sbp^

`çãéçëáíÉ=îáÇÉç

pJîáÇÉç

`çãéçåÉåí=îáÇÉç

sbp^=O

sáÇÉç=T

pJîáÇÉç=QI=R

`çãéçåÉåí=PI=S

IR in

Pr Pr

Pb Pb

serial control

M1-DA vesa trigger 1

trigger 2

component

s-video

video

component

ëJîáÇÉç îáÇÉç

âçãéçåÉåíJ

îáÇÉç

jNJa^ sbp^

qáäâçÄäÉ=Éå=îáÇÉçÉåÜÉí

eîáë=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=Ü~ê=ãÉê=Éåå=¨å=ìíÖ~åÖI=îÉäÖÉê=Çì=ÇÉå=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=

âî~äáíÉíK=asfJîáÇÉç=Ü~ê=ÇÉå=ÄÉëíÉ=âî~äáíÉíÉåI=ÉííÉêÑìäÖí=~î=âçãéçåÉåíîáÇÉçI=

pJîáÇÉç=çÖ=ÇÉêÉííÉê=âçãéçëáííîáÇÉçK=

eîáë=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=ÄÉåóííÉê=âçãéçåÉåíâ~ÄÉäíáäâçÄäáåÖÉêI=ëÉííÉë=ÇÉ=Öê›ååÉ=

éäìÖÖÉåÉ=é™=â~ÄÉäÉå=á=ÇÉå=Öê›ååÉ=âçãéçåÉåí=ìíJíáäâçÄäáåÖÉå=é™=

îáÇÉçÉåÜÉíÉå=çÖ=á=ÇÉå=Öê›ååÉ=âçãéçåÉåííáäâçÄäáåÖÉå=EãÉêâÉí=vÒF=é™=

éêçàÉâíçêÉåK=pÉíí=âçãéçåÉåíâ~ÄÉäÉåë=Ää™=éäìÖÖÉê=á=ÇÉå=Ää™=âçãéçåÉåí=ìíJ

íáäâçÄäáåÖÉå=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=çÖ=á=ÇÉå=Ää™=âçãéçåÉåíáäâçÄäáåÖÉå=EãÉêâÉí=

mÄÒF=é™=éêçàÉâíçêÉåK=pÉíí=âçãéçåÉåíâ~ÄÉäÉåë=ê›ÇÉ=éäìÖÖÉê=á=ÇÉå=ê›ÇÉ=

âçãéçåÉåí=ìíJíáäâçÄäáåÖÉå=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=çÖ=á=ÇÉå=ê›ÇÉ=

âçãéçåÉåíáäâçÄäáåÖÉå=EãÉêâÉí=mêÒF=é™=éêçàÉâíçêÉåK=eîáë=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=

ÄÉåóííÉê=Éå=êìåÇI=ÑáêÉéáååÉí=pJîáÇÉçíáäâçÄäáåÖI=âçÄäÉê=Çì=Éå=pJîáÇÉçâ~ÄÉä=íáä=

pJîáÇÉçíáäâçÄäáåÖÉå=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=çÖ=íáä=pJîáÇÉçJíáäâçÄäáåÖÉå=é™=

éêçàÉâíçêÉåK=

pÉíí=ÇÉå=ÖìäÉ=éäìÖÖÉå=é™=îáÇÉçâ~ÄÉäÉå=á=îáÇÉçìíÖ~åÖÉå=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=

Üîáë=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=ÄÉåóííÉê=Éå=Öìä=íáäâçÄäáåÖ=Ñçê=âçãéçëáííîáÇÉçK=pÉíí=ÇÉå=

~åÇêÉ=ÖìäÉ=éäìÖÖÉå=á=ÇÉå=ÖìäÉ=sáÇÉçJíáäâçÄäáåÖÉå=é™=éêçàÉâíçêÉåK=

hçÄäÉ=Éå=jNJaJâ~ÄÉä=íáä=îáÇÉçìíÖ~åÖÉå=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=Üîáë=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=

ÄÉåóííÉê=Éå=asfJíáäâçÄäáåÖK=pÉíí=ÇÉå=~åÇêÉ=éäìÖÖÉå=á==jNJa^JíáäâçÄäáåÖÉå=

é™=éêçàÉâíçêÉåK=

eîáë=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=ÄÉåóííÉê=Éå=sbp^JíáäâçÄäáåÖI=âçÄäÉë=Éå=sbp^Jâ~ÄÉä=íáä=

îáÇÉçìíÖ~åÖÉå=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉåK=hçÄäÉ=ÇÉå=~åÇêÉ=éäìÖÖÉå=íáä==sbp^J

íáäâçÄäáåÖÉå=é™=éêçàÉâíçêÉåK=

qáäâçÄäÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå

hçÄäÉ=ÇÉå=ëî~êíÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=íáä=âçåí~âíÉå=Ä~â=é™=éêçàÉâíçêÉå=çÖ=íáä=Éå=

ÉäÉâíêáëâ=ëíáââçåí~âíK=píê›ãáåÇáâ~íçêÉå=é™=í~ëí~íìêÉí=äóëÉê=

ë~ããÉåÜÉåÖÉåÇÉ=Öê›åíK=

jbohW=_êìâ=~ääíáÇ=ÇÉå=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=ëçã=ÑìäÖíÉ=ãÉÇ=éêçàÉâíçêÉåK

íáäâçÄäÉ=âçãéçåÉåíâ~ÄÉä

IRin

Pr Pr

Pb Pb

serial control

M1-DA vesa trigger 1

trigger 2

component

s-video

video

component

íáäâçÄäÉ=pJîáÇÉçâ~ÄÉä

IRin

Pr Pr

Pb Pb

serial control

M1-DA vesa trigger 1

trigger 2

component

s-video

video

component

íáäâçÄäÉ=âçãéçëáííîáÇÉçJâ~ÄÉä

IRin

Pr Pr

Pb Pb

serialcontrol

M1-DA vesa trigger1

trigger2

component

s-video

video

component

íáäâçÄäÉ=jNJaJâ~ÄÉä IRin

Pr Pr

Pb Pb

serialcontrol

M1-DA vesa trigger1

trigger2

component

s-video

video

component

íáäâçÄäÉ=sbp^Jâ~ÄÉä

IRin

Pr Pr

Pb Pb

serialcontrol

M1-DA vesa trigger1

trigger2

component

s-video

video

component

íáäâçÄäÉ=ëíê›ãäÉÇåáåÖ

IRin

Pr Pr

Pb Pb

serial control

M1-DA vesa trigger 1

trigger 2

component

s-video

video

component

sáëÉ=Éí=îáÇÉçÄáäÇÉ=

q~=~î=äáåëÉÜÉííÉåK=

qêóââ=é™=mçïÉêJâå~ééÉå=é™=íçééÉå=~î=éêçàÉâíçêÉåK

mêçàÉâíçêÉå=~îÖáê=Éå=êáåÖÉäóÇ=Üîáë=êáåÖÉÑìåâëàçåÉå=Éê=~âíáîÉêí=EëáÇÉ OUFK=

fåÇáâ~íçêÉå=ÄäáåâÉê=Öê›åíI=çÖ=îáÑíÉåÉ=ëí~êíÉë=çééK=k™ê=ä~ãéÉå=íÉååÉëI=îáëÉë=

çééëí~êíëâàÉêãÄáäÇÉíI=çÖ=áåÇáâ~íçêÉå=äóëÉê=Öê›åíK=aÉí=â~å=í~=Éí=ãáåìíí=Ñ›ê=

ÄáäÇÉí=çééå™ê=Ñìää=äóëëíóêâÉK=

\=j~åÖäÉê=çééëí~êíëâàÉêãÄáäÇÉí\=cáåå=ÜàÉäé=é™=ëáÇÉ NOK

pÉíí=á=âçåí~âíÉå=çÖ=ëä™=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉåK

bí=ÄáäÇÉ=Ñê~=îáÇÉçÉåÜÉíÉå=ëâìääÉ=îáëÉë=é™=éêçàÉâíçêëâàÉêãÉåK=dà›ê=ÇÉí=áââÉ=

ÇÉíI=íêóââÉê=Çì=é™=pçìêÅÉJâå~ééÉå=é™=í~ëí~íìêÉíK=

gìëíÉê=Ü›óÇÉå=é™=éêçàÉâíçêÉå=îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ìíä›ëÉêâå~ééÉå=Ñçê=™=ÄêìâÉ=

ÜÉîÉãÉâ~åáëãÉåK=aêÉá=ÉîÉåíìÉäí=é™=àìëíÉêáåÖëÑçíÉåK=

mä~ëëÉê=éêçàÉâíçêÉå=á=›åëâÉí=~îëí~åÇ=Ñê~=ëâàÉêãÉå=á=VM=Öê~ÇÉêë=îáåâÉä=á=

ÑçêÜçäÇ=íáä=ëâàÉêãÉåK=m™=ëáÇÉ PP=ÑáååÉê=Çì=Éå=í~ÄÉää=çîÉê=éêçàáëÉêíÉ=

ÄáäÇÉëí›êêÉäëÉê=é™=ëâàÉêãÉå=çÖ=~îëí~åÇÉê=íáä=ëâàÉêãÉåK

ÑàÉêåÉ=äáåëÉÜÉííÉ

íêóââ=é™=mçïÉê

ëä™=é™=îáÇÉçÉåÜÉíÉå

àìëíÉêÉ=Ü›óÇÉ

ÇêÉá

àìëíÉêáåÖëJ

Ñçí

ÜÉîÉJ

Ñçí

àìëíÉêÉ=~îëí~åÇ

gìëíÉê=êáåÖÉåÉ=Ñçê=òççãáåÖ=ÉääÉê=ÑçâìëÉêáåÖ=îÉÇ=™=îêá=ÇÉã=íáä=Çì=çééå™ê=

›åëâÉí=ÄáäÇÉëí›êêÉäëÉ=çÖ=ëâ~êéÜÉíK

eîáë=ÄáäÇÉí=áââÉ=Éê=êÉííîáåâäÉíI=àìëíÉêÉê=Çì=âÉóëíçåÉ=îÉÇ=ÜàÉäé=~î=âå~ééÉåÉ=

é™=í~ëí~íìêÉíK=qêóââ=é™=ÇÉå=›îÉêëíÉ=hÉóëíçåÉJâå~ééÉå=Ñçê=™=êÉÇìëÉêÉ=

ÄêÉÇÇÉå=~î=ÇÉå=›îêÉ=ÇÉäÉå=~î=ÄáäÇÉíI=çÖ=ÇÉå=åÉÇÉêëíÉ=hÉóëíçåÉJâå~ééÉå=

Ñçê=™=êÉÇìëÉêÉ=ÄêÉÇÇÉå=é™=ÇÉå=åÉÇêÉ=ÇÉäÉåK

hçåíê~ëíI=ióëëíóêâÉI=c~êÖÉ=çÖ=qáåí=Éê=â~äáÄêÉêí=Ñê~=Ñ~ÄêáââÉå=íáä=aSRJÑ~êÖÉêI=

ãÉå=Çì=â~å=àìëíÉêÉ=ÇáëëÉ=áååëíáääáåÖÉåÉ=á=ãÉåóÉå=_áäÇÉ=îÉÇ=ÄÉÜçîK=

m™=ëáÇÉ ON=ÑáååÉê=Çì=ÜàÉäé=íáä=ãÉåóÉåÉK

àìëíÉêÉ=òççãáåÖ=çÖ=ÑçâìëÉêáåÖ

Ñçâìë

òççã

àìëíÉêÉ=âÉóëíçåÉ

àìëíÉêÉ=ãÉåóÉå=_áäÇÉ

Ce manuel convient aux modèles suivants

Autres manuels InFocus Projecteur

InFocus

InFocus in2124 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN2112 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP530 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus Work Big IN15 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus Play Big IN82 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 210 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN72 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus X3 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus in122 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus SplashX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus RP10S Manuel utilisateur

InFocus

InFocus SP7200 Instructions d'installation et d'utilisation

InFocus

InFocus IN3914 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN20 Series Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP580 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus SP5000 Manuel

InFocus

InFocus IN226ST Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP 650 Guide de l'utilisateur

InFocus

InFocus IN134UST Manuel utilisateur

InFocus

InFocus Play Big IN81 full-HD 1080p Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP 240 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus IN146 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LP 640 Manuel utilisateur

InFocus

InFocus C200 Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur

Asus

Asus ZenBeam Latte Manuel utilisateur