Infinity Alpha Series Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE D’ISTRUZIONI

BRUGSVEJLEDNING

MALLISTON KÄYTTÖOHJE

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Infinity Systems A/S

Kongevejen 194B

DK-3460 Birkerød

DENMARK

declare in own responsibility, that the product described in this

owner’s manual is in compliance with technical standards

EN 55013/A12/8.1994 and EN 55020/12.1994.

Steen Michaelsen

Infinity Systems A/S

Birkerød. DENMARK. 3/97

declare in own responsibility, that the product described in the

owner's manual is in compliance with technical standards:

Steen Michaelsen

Infinity Systems A/S

EN 50 081-1/1992

EN 50 082-1/3.1995

Infinity ALPHA Series Instruction Manual

Congratulations on choosing Infinity ALPHA Series Loudspeakers. The instructions in

this manual will help you realize the full potential of your loudspeakers.

UNPACKING

The packing materials of your ALPHA Series speakers are designed to protect the

loudspeakers from any damage due to rough handling during shipment. We strongly

suggest that you keep the packing material for future purposes, in case you move or

if your loudspeakers should require service.

POSITIONING

Proper positioning of the speakers within the listening room is of primary importance

in order to achieve the best possible sound. Room reflections, furniture placement,

heavy drapes, window reflections and so on can influence sonic quality, balance and

the stereo image. It is essential to experiment with different locations to determine

which placement offers the best overall balance and imaging. For the best stereo

effect, the speakers should be placed at least 2 to 3 meters apart. At times, angling

the speakers slightly inward toward the listening position will add to overall

spaciousness and deliver a more realistic sound stage. Try to avoid placing the

speakers directly against the wall, or in corners of the room because this may sacrifice

depth and image and create excessive boominess. If you must place the speakers

higher than ear level tilt them downward to direct the tweeters toward your ears.

INSTALLATION OF THE SPIKED FEET

All floor standing models come with spiked feet to isolate the speaker from floor

vibrations. To install the spiked feet follow these directions:

1. Turn the speaker upside down with the bottom of the enclosure facing upwards.

2. Thread a nut onto each spiked foot until the nut reaches the unthreaded section.

3. Screw the spiked feet into the threaded mounting sockets.

4. Adjust the spiked feet so they all are at the same height, then tighten the nuts to

prevent the spiked feet from changing height, or from rocking side to side.

THREADED

MOUNTED

SOCKET

NUT

SPIKED FOOT

BOTTOM OF ENCLOSURE

NUT

LOCKED

INTO

PLACE

CONNECTIONS

Make sure all equipment is turned off before making connections.

To connect the loudspeakers to the receiver or amplifier, use two conductor insulated

wire. Your Infinity dealer can recommend suitable cables. We recommend 1.3 mm

diameter (16 AWG) as a minimum size. If your speakers are more than 10 m (30 feet)

from your receiver or amplifier, use larger diameter wire. Interconnects are an

important component in an audio system. You may wish to audition and compare the

performance of some of the specialty audio interconnects and speaker cable available

from your dealer.

For each channel, the red terminal on the loudspeaker should be connected to the

red or (+) loudspeaker connection terminal on the amplifier (or receiver), and the

black terminal on the loudspeaker should be connected to the black or (–) terminal on

the amplifier. Connecting the loudspeakers in this manner ensures that they will work

in phase; that is, work together rather than in opposition. Connecting the loud-

speakers out of phase will not damage them, but will result in less bass and poor

imaging. Most two conductor wire is color-coded or has a ridge on one of its insulating

jackets, so that you can easily identify which wire is connected to which terminal.

When connecting more than one pair of loudspeakers to an amplifier or receiver,

consult your dealer or amplifier manufacturer to ensure that the resulting load can be

handled safely.

BI-WIRING

All ALPHA speakers except Alpha 10 and Alpha

Center can be bi-wired. Before bi-wiring, AL-

WAYS remove the metal bars between the high

and low inputs.

Bi-wiring will improve resolution and dynamics.

For even greater improvement, you may use two

amplifiers (bi-amping).

DANGER: LOW POWER

Generally, loudspeakers can withstand a great

deal of power, as long as the signal is undistorted.

You can safely use a power amplifier with a power

rating greater than a speaker system’s re-

commended power, as long as you don’t over-

drive the amplifier. When amplifiers are over-

driven, they “clip” the signal, creating distortion

that appears as high energy high frequency

signals. These distortion products are directed to

the high frequency transducer by the crossover

network, thereby creating a dangerous condition

for the smallest driver in the system. The smaller

the amplifier you use, the greater the danger of

overdriving the amplifier or receiver, and consequently the greater the potential danger

to the high frequency transducer. Further excessive boost by the amplifier or receiver’s

tone controls can aggravate the situation. Our advice is always to use an amplifier or

receiver that will make your ALPHA speakers play reasonably loud, and at the same

time sound clean and undistorted.

- + - +

Amplifier

Speaker

In phase:

Plus (+) of amplifier goes to plus (+) (red) of speaker.

Minus (-) of amplifier goes to minus (-) (black) of speaker.

Correct phase:

Low Frequency

Amplifier

High Frequency

ALPHA Center channel

For surround sound systems, the Infinity ALPHA Series includes a dedicated center

channel loudspeaker. ALPHA Center is magnetically shielded for safe use near the

picture tube and should be placed directly above or below the television set. The front

edge of ALPHA Center should be on a line with the front edge of the television. ALPHA

Center must be connected in phase to the amplifier/receiver, i.e. plus-to-plus and

minus-to-minus, exactly like the left and right front loudspeakers.

CARE OF YOUR SPEAKER SYSTEM

Your Infinity speaker cabinets are covered with a high quality vinyl which requires very

little maintenance. Dust the enclosures with a damp cloth, or a name brand furniture

polish. The grilles may be cleaned by using a vacuum cleaner on the low power

setting.

IN CASE OF TROUBLE IN YOUR STEREO SYSTEM

Before consulting your dealer, Infinity service facility or the Infinity distributor in your

country, there are tests you can perform to locate and solve possible problems in your

speakers. You can use your stereo system’s two channels of information for simple

trouble-shooting. If the sound quality is distorted, listen to each speaker separately to

check if the fault is present in both.

If it is, then the trouble is likely to be elsewhere in your system. If the fault is in one

channel only, reverse the outputs of your amplifier to the speakers. If the distortion

moves to the other channel, the fault is not in your speaker.

TROUBLESHOOTING THE SPEAKER

If a driver (tweeter, midrange or woofer) in your system is not working, remove the

driver from its enclosure and check to see if the wires are connected firmly on the

driver's terminals. If the wire has come loose, reconnect it and crimp it so it does not

loosen again. If all the connections are correct but the speaker does not work properly,

disconnect the driver completely and substitute it with the same driver from the other

speaker. If this resolves your difficulty, install the suspected defective driver into the

enclosure from which you removed the properly operating driver. If the system does

not play, then you know for certain that the driver is defective and has to be replaced.

SERVICE

Should your loudspeaker system ever need service, return it to the Infinity dealer from

whom it was purchased. If for some reason this is impractical, contact your local

Infinity Distributor.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie mit der Aufstellung und der Ver-

kabelung Ihrer neuen Infinity Lautsprecher beginnen! Wir raten Ihnen, das Verpack-

ungsmaterial aufzubewahren. Gehäuseschäden, verursacht durch die Verwendung

ungeeigneten Verpackungsmaterials, werden nicht kostenlos repariert!

AUFSTELLUNG

Die korrekte Aufstellung der Infinity ALPHA Lautsprecherboxen ist wichtig, um die

bestmögliche Wiedergabe zu erreichen. Raumreflexionen, Möbelaufstellung, schwere

Vorhänge, Fensterscheiben u.ä. sind klangverändernde Faktoren. Grundsätzlich sollte

die Schallrichtung von “schallhart” nach “schallweich” (z.B. Aufstellung vor einer

Wand in Richtung Sitzgruppe) erfolgen. Da die Baßwiedergabe durch die direkte

Aufstellung vor einer Wand und/oder Raumecke negativ beeinflußt wird, sollte dies

vermieden werden. Als Ausgangsposition wählen Sie einen Abstand zwischen den

Infinity ALPHA Lautsprecherboxen von ca. 2-3 Meter. Hilfreich zur Ermittlung des

korrekten Abstandes ist das Abhören einer menschlichen Stimme, z.B. Nach-

richtensprecher. Die Stimme muß exakt zwischen den Infinity ALPHA Lautsprecher-

boxen ortbar sein. Wirkt sie gepreßt, ist der Abstand zu gering, eine nicht exakte

Ortbarkeit deutet auf einen zu großen Abstand hin. Verbessert werden kann die

Abbildung durch leichtes Anwinkeln der Lautsprecherboxen nach innen.

INSTALLATION DER SPIKES

Alle Infinity ALPHA Standlautsprecher sind mit Spikes ausgestattet.

Die Einschraubgewinde befinden sich

auf der Unterseite der Infinity ALPHA

Lautsprecherbox. Die Plastikschutz-

schrauben sind mit einem Schrauben-

dreher zu entfernen.

Sind die Infinity ALPHA Lautsprecher-

boxen auf Ihren Standplatz aus-

gerichtet, ziehen Sie die Konter-

muttern fest, um einen sicheren Stand

zu gewährleisten.

ANSCHLUSS

Verwenden Sie zum Anschluß Ihrer Infinity ALPHA Lautsprecherboxen Kabel mit

mindestens 1,5 mm2Querschnitt.

Achten Sie unbedingt auf die Einhaltung der korrekten Polarität (Plus + an Plus;

Minus – an Minus). Der Pluspol der Infinity ALPHA Lautsprecherbox und der meisten

Verstärker/Receiver ist mit der Farbe Rot, eine Ader des Kabels ist entweder durch

Beschriftung und/oder Farbstreifen gekennzeichnet.

Sollten Sie sich beim Verkabel verpolen, klingt der Baß dünn, und die einzelnen

Instrumente sind nicht korrekt zu orten.

Einschraub-

gewinde

Schraubenmutter

Spitzen der Spikes

Unterseite des Gehäuses

Schrauben-

mutter

wird

gekontert

BI-WIRING

Alle ALPHA Lautsprecher (mit Ausnahme der

Modelle ALPHA 10 und ALPHA Center) lassen

sich im Bi-Wiring-Verfahren verkabeln. Bitte

achten Sie darauf, dass auch das zweite Kabel

so hochwertig wie das erste sein muss. Wenn

Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch machen

wollen, entfernen Sie bitte die Leitungsstege

zwischen den Anschlüssen für Hochton- und

Tieftonzweig an der Lautsprecherbox. Im Bi-

Wiring-Betrieb wird die Wiedergabe Ihrer

ALPHA-Lautsprecher noch detailreicher und

gewinnt zusätzliche Dynamik, wobei Sie dafür

entweder einen Verstärker oder zwei verwenden

können (Bi-Amping).

CLIPPING

Infinity ALPHA Lautsprecherboxen sind hoch

belastbar, und können so auch dynamisch

anspruchsvolle Musik optimal wiedergeben.

Selbstverständlich können Sie Verstärker/-

Receiver mit einer höheren Nennleistung (nur die

RMS- bzw. Sinus-Leistungsangabe spielt hier

eine Rolle!) als die der Lautsprecher verwenden.

Eher der Einsatz von zu schwachen Verstärkern birgt Gefahren in sich: Jeder Ver-

stärker/Receiver hat seine Leistungsgrenze. Wird diese überschritten, entstehen

hörbare starke Verzerrungen. Da diese Verzerrungen (Obertöne) ein Vielfaches der

ursprünglichen Signalfrequenz (Grundton) sind, werden in der Regel die Hochtöner als

erstes zerstört - Schäden an den Mittelton- und/oder Baßlautsprechern sind allerdings

ebenfalls möglich.

Solche Schäden sind nicht durch die Garantie abgedeckt!

Je schwächer ein Verstärker ist, desto größer ist die Clipping-Gefahr!

Die Verwendung von Loudness und/oder Klangreglern ist nur in Ausnahmefällen (alte

oder schlechte Aufnahmen) sinnvoll.

Oftmals ist ein drastischer Anstieg der Verzerrungen die Folge – Clippinggefahr!

ALPHA Center-Lautsprecher

Für Surround-Anwendungen wurde der ALPHA Center-Lautsprecher entwickelt. Der

ALPHA Center-Lautsprecher ist magnetisch abgeschirmt und kann so unmittelbar

unter oder auf dem Fernseher plaziert werden, ohne daß es zu Bildstörungen kommt.

Seine Vorderkante und die des Fernsehers sollten dabei eine Front bilden.

Ebenso wie die Frontlautsprecher muß der ALPHA Center-Lautsprecher in Phase

(Plus an Plus; Minus an Minus) angeschlossen werden.

PFLEGE

Die hochwertige Oberfläche Ihrer Infinity ALPHA Lautsprecher ist mit einem feuchten

Tuch oder Möbelpolitur leicht zu pflegen. Bei Bedarf kann das Abdeckgitter abge-

nommen und mit einem Staubsauger gereinigt werden.

- + - +

Verstärker

Lautsprecher

Anschluß:

Plus (+) vom Verstärker wird angeschlossen bei Plus (+) (rot)

vom Lautsprecher.

Minus (-) Verstärker wird angeschlossen bei Minus (-)

(schwarz) wom Lautsprecher.

Richtiger Anschluß:

Tiefton

Verstärker

Hochton

SERVICE

Sollte die Klangwiedergabe verzerrt oder gestört wirken, prüfen Sie zunächst ob dies

über beide Infinity ALPHA Lautsprecherboxen hörbar ist. Sollte dies zutreffen, ist

wahrscheinlich der Fehler nicht in Ihren Lautsprechern zu suchen.

Ist die Störung nur auf einem Kanal wahrnehmbar, tauschen Sie die Anschlüsse der

Infinity ALPHA Lautsprecherboxen. Wandert der Fehler mit, sind Ihre Infinity ALPHA

Lautsprecher nicht die Ursache.

Im Servicefall werden Sie sich an Ihren autorisierten Infinity Händler oder an den

zuständigen Infinity Vertrieb.

Mode d’emploi des enceintes Série ALPHA Infinity

Nous vous félicitons pour votre choix des enceintes Série ALPHA Infinity. Les

instructions contenues dans ce manuel vous aideront à tirer le meilleur parti de ces

enceintes.

EMBALLAGE

Le conditionnement de vos enceintes Série ALPHA a été réalisé pour les protéger de

tout dommage qui pourrait résulter d’une manutention peu délicate ou du transport.

Nous vous conseillons vivement de les conserver pour les déménagements ultérieurs

ou pour d’éventuelles opérations de maintenance.

POSITIONNEMENT

Un positionnement correct des enceintes au sein de la pièce est de première

importance pour obtenir le meilleur son possible. Les réflexions sur des murs

réverbérants, l’emplacement du mobilier, l’existence de tentures ou rideaux épais, la

présence de baies vitrées etc. peuvent influencer notablement la qualité du son, ou

l’équilibre et la bonne restitution de l’image stéréo. Il est essentiel d’essayer plusieurs

solutions pour déterminer quel positionnement donne la meilleure balance générale et

la meilleure image sonore. Pour un effet stéréo optimum les enceintes devraient êtres

distantes d’au moins 2 à 3 mètres. Parfois, le fait de les tourner légèrement à

l’intérieur, vers l’auditeur, augmente la spatialisation et donne une représentation

sonore plus exacte. Évitez, autant que possible, de placer ces enceintes contre les

murs ou dans les angles, qui engendrent une image stéréo médiocre et un excès de

graves. Si vous devez, pour des raisons techniques, placer les haut-parleurs au

dessus du niveau des oreilles, inclinez-les vers le bas pour diriger les tweeters dans

l’axe d’écoute de l’auditeur.

INSTALLATION DES POINTES DE DECOUPLAGE

Tous les modèles posés au sol sont équipés de pointes de découplage destinées à

isoler l’enceinte des vibrations retransmises par le sol.

Pour les installer, suivez les instructions

suivantes :

1. Retournez l’enceinte à l’envers,

reposée là sur sa partie supérieure.

2. Enfilez un écrou au bout de chaque

pointes de découplage, jusqu’à ce

qu’il atteigne la partie non filletée.

3. Vissez les pointes de découplage

dans les emplacements prévus sur la

base de l’enceinte.

4. Réglez-les pour qu’elles aient la même

hauteur, puis dévissez le contre-

écrou pour les bloquer et garder ce

réglage.

Emplacement

pour pointes

découplage

Ecrou

Pointe de découplage

Partie inférieure de l’enceinte

Ecrou à

placer

dans le

logement

CONNEXIONS

Vérifiez bien que tous les appareils soient éteints avant d’effectuer les branchements.

Pour brancher les enceintes au récepteur ou à l’amplificateur, utilisez un câble isolé, à

deux conducteurs. Votre revendeur Infinity pourra vous conseiller sur les modèles

adaptés, mais nous recommandons de toutes façons un diamètre supérieur à 1,3 mm

(16 AWG), et même nettement plus si vos enceintes sont distantes de plus de 10 m de

leur ampli ou récepteur. Le câblage est une partie importante des systèmes audio.

Vous pouvez même légitimement souhaiter faire des essais comparatifs chez votre

revendeur de différents ensembles ou types de câbles qu’il propose. Pour chaque

voie, la borne rouge de l’enceinte doit être reliée à la borne repérée rouge ou (+) de

l’ampli (ou récepteur), et la noire à sa correspondante noire ou (-). De cette manière,

les enceintes seront « en phase » et non en opposition. Le fait de brancher les

enceintes hors-phase ne les endommagera pas, mais réduira à la fois la séparation

stéréo et la qualité des basses. La plupart des conducteurs pour haut-parleurs sont

repérés soit par leur couleur, soit par la présence d’une gouttière ou d’une rainure sur

le gainage d’un des deux fils. Cela permet d’identifier facilement le fil à connecter à

chaque terminal. Si vous voulez branchez plus d’une paire d’enceintes sur un ampli

ou un récepteur, vérifiez bien auprès de votre revendeur ou du constructeur de l’ampli

qu’il puisse en supporter la charge en toute sécurité.

BI-CABLAGE

Toutes les enceintes Alpha (sauf Alpha 10 et

center) possedent un double bornier HP

autorisant le bi-cablage. Pour ce faire, il faut

impérativement retirer les stapps en métal

reliant les sections + et -.

Bi-câbler vos enceintes ALPHA vous procurer

un son plus detallé et plus dynamique, si vous

utilisez un ou deux amplificateurs (bi-amplifica-

tion).

DANGER : PUISSANCES

INSUFFISANTES

En général, les haut-parleurs peuvent supporter

de grandes variations de puissance, aussi

longtemps que le signal n’est pas saturé. Vous

pouvez donc utiliser en toute sécurité un ampli

dont la puissance nominale est supérieure à

celle recommandée pour les enceintes que

vous lui avez branchées dessus, aussi

longtemps que vous ne faites pas écréter

l’ampli. Quand les amplis sont saturés, ils

« clippent » et génèrent une distorsion qui

apparaît comme un signal de haute fréquence à

forte énergie. Cette distorsion est dirigée par le

filtrage vers les transducteurs d’aigus, créant

des conditions limites et dangereuses pour les éléments les plus faibles du système.

Plus l’ampli que vous utilisez est petit, et plus grand est le risque d’écréter, et donc de

mettre en danger les tweeters. Les réglages graves/aigus de l’ampli ou du récepteur

peuvent aussi exagérer ou renforcer ce phénomène. Nous vous conseillons donc de

- + - +

Amplificateur

Enceinte

En phase:

La borne (+) de l’amplificateur doit être reliée à la borne

(+) (rouge) de enceinte.

La borne (-) de l’amplificateur doit être reliée à la borne

(-) (noire) de enceinte.

Branchement

correct, en phase :

haute fréquence

Amplificateur

basse fréquence

Autres manuels pour Alpha Series

Table des matières

Langues :

Autres manuels Infinity Intervenants

Infinity

Infinity Total Solutions TSS-SAT4000 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity ENTRA POINT FIVE HTS Manuel utilisateur

Infinity

Infinity MS-1 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Total Solutions TSS-SAT1200 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity ERS 110 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Classia C205 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Total Solutions TSS-3IN1 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity C205 Infinity Classia Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Minuette MPS Satellite Manuel utilisateur

Infinity

Infinity PRIMUS Primus P152 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity reference series Manuel utilisateur

Infinity

Infinity PRIMUS P142 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Beta C250 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity PRIMUS P142 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Kappa Series 32.9cf Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Intermezzo 3.5c Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Prelude MTS Center Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Renaissance 90 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity OVTR 1 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity QPS1 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Compositions Series Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Intermezzo 4.1t Manuel utilisateur

Infinity

Infinity ERS 610 Manuel utilisateur

Infinity

Infinity Crescendo Series Manuel utilisateur

Manuels Intervenants populaires d'autres marques

argon audio

argon audio IE20 Manuel utilisateur

Denon

Denon SC-N7 Manuel utilisateur

Gemline

Gemline Ace 3952 Manuel utilisateur

Focal

Focal ON WALL 300 Mode d’emploi

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Manuel utilisateur

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Manuel utilisateur

Peavey

Peavey DTH 218 Manuel utilisateur

Avantree

Avantree Pluto Air Manuel utilisateur

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Manuel utilisateur

Oppo

Oppo SONICA Manuel utilisateur

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Manuel utilisateur

Rocksteady

Rocksteady Stadium Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Manuel utilisateur

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Manuel utilisateur

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Manuel utilisateur

Onn

Onn BWA16AA002 Manuel utilisateur

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Manuel utilisateur