Inficon D-TEK Stratus Manuel utilisateur

QUICK START GUIDE

D-TEK Stratus™

Refrigerant Leak Detector and Portable Monitor

English ·Español ·Deutsch ·Français ·Italiano ·中文 ·日本語·

Pyccĸий· Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands · 한국어

English

Micro USB

power input

(not visible)

Probe tip/filter

Headphone

jack

Volume

button

Eject button

(not visible)

Battery

cover

Power button

(not visible)

MODE button

SENS/ZERO

button

English

1. Turning D-TEK Stratus on and preparing for use

a. Long-press the power button to turn D-TEK Stratus on or off.

NOTE: If the screen does not turn on, the battery is very low

and needs to be charged. D-TEK Stratus can be used

while charging.

b. D-TEK Stratus will begin a warm-up for 45 to 90 seconds. When

warm-up is complete, D-TEK Stratus is ready for use.

c. To switch modes, press the MODE button. This toggles between

Cloud Hunting, Pinpoint and Manual Zero modes.

NOTE: D-TEK Stratus always starts up in the last mode that

was used.

2. Using Cloud Hunting (Portable Monitor) mode

a. Slowly move through the suspect areas and observe the ppm reading.

b. Follow the ppm reading to find areas of higher refrigerant

concentration. The higher the number, the higher the concentration

of refrigerant and the closer you are to the leak source.

NOTE:

Lingering in an area with refrigerant for several minutes

may cause the ppm reading to decrease. If this occurs,

move to an area of lower concentration for a few seconds.

c. Press the SENS/ZERO button to enable/disable the MAX

feature. When enabled, the highest ppm level observed is

shown below the main ppm display. To reset the max reading,

long-press the SENS/ZERO button.

NOTE: There is no sensitivity setting in Cloud Hunting mode.

3. Using Pinpoint mode

a. Place the tip of D-TEK Stratus as close as possible to the

suspected leak. Do not block the air flow.

b. Slowly (2.5 to 5 cm [1 to 2 in.] per second) move the probe past

each possible leak point. If a leak is detected, D-TEK Stratus will

alarm and the on-screen indicators will illuminate.

NOTE: In Pinpoint mode, D-TEK Stratus will automatically

zero to the background refrigerant after a few seconds.

English

When this occurs, either continue looking for a higher

concentration of refrigerant or move to an area of lower

concentration to reset the zero point.

c. When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a few

seconds and return to the suspected leak site to verify the leak.

NOTE: For large leaks or for SAE applications, press the

SENS/ZERO button to switch the sensitivity mode. The

current sensitivity is displayed on the screen.

NOTE:

Do not use the

Super

sensitivity setting for SAE applications.

4. Manual Zero mode

Manual Zero mode operates in a similar way to Pinpoint mode, but

allows the user to manually zero the instrument to the background

refrigerant by pressing the SENS/ZERO button.

NOTE: There is no sensitivity setting in Manual Zero mode.

5. Removing and installing the lithium ion battery

a. Press the eject button to release the battery cover.

b. Move the battery release tab to the side until the battery begins

to eject.

c. Slide the battery out.

d. Align the new battery with the rails.

e. Gently push the battery along the rails until the battery release

tab engages.

NOTE: Do not force the battery. If it does not slide freely, check

alignment and try again.

Eject

button

Battery

Release

English

6. Replacing and installing the sensor

a. Press the eject button to release the battery cover.

b. Grasp the sensor release tab and gently pull the sensor out.

c. Align the new sensor with the rails.

d. Gently push the sensor along the rails until it clicks into place.

NOTE: Do not force the sensor. If it does not slide freely, check

alignment and try again.

e. Reinstall the battery cover.

7. Replacing filters

a. Unscrew the probe tip and remove the filter.

b. Insert the new filter into the probe tip.

c. Screw on the probe tip.

8. Charging and Battery Information

To charge D-TEK Stratus, plug the supplied wall or car charger into

an appropriate power source and plug the micro USB cable into the

D-TEK Stratus micro USB power input. The on-screen battery sym-

bol shows the charge percentage and indicates that the battery is

charging.

NOTE: D-TEK Stratus can be operated while charging.

NOTE: A new lithium ion battery will have a charge of 30% or

less. It is recommended to fully charge the battery

before use. Allow approximately three hours for a full

charge.

Eject button

Sensor release tab

English

Cautions:

• Only use a certified charger/cord with an output of 5V (dc), 1 A

• Keep the device out of extremely high or low temperature locations

• Temperature ranges and humidity:

• Storage: -20–60°C (-4–140°F)

• Operating: -20–50°C (-4–122°F)

• Charging: 0–45°C (32–113°F)

• Humidity: 95% RH NC max.

• Do not expose the battery to liquid

• Do not use the device if you notice any damage to the battery

• Do not disassemble or modify the battery

• Handle and dispose of the battery per local regulations

• If the recharging operation fails to complete, even when the speci-

fied recharging time has elapsed, immediately stop further

recharging

• Do not leave the battery unattended while charging

• Unplug the charger when the battery is fully charged

• Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire

• Not intended for use in flammable environments

WARNING

This symbol is used to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying this instrument.

English

Table 1: Symbol Table

Symbol Description

Battery charge 75–100%

Battery charge 50–74%

Battery charge 30–49%

Battery charge 10–29%

Battery charge <10%

Battery is charging

Volume is set to 100% (default)

Volume is set to 50%

Volume is muted

CO2sensor is installed

Indicates Cloud Hunting mode

Indicates Pinpoint mode

Indicates Manual Zero mode

Sensitivity = Super

Sensitivity = High

Sensitivity = Medium

Sensitivity = Low

Battery error

Battery is above or below ideal temperature range and

may not charge properly

Sensor error has occurred

Español

Entrada de

alimentación

micro USB

(no visible)

Filtro/punta

de la

sonda

Conexión para

auriculares

Botón de

volumen

Botón de

expulsión

(no visible)

Cubierta de la

batería

Botón de

encendido (no

visible)

Botón MODE

Botón

SENS/ZERO

Español

1. Encendido del D-TEK Stratus y preparación para su uso

a. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender o

apagar el detector D-TEK Stratus.

NOTA: Si la pantalla no se enciende,significa que el nivel de la

batería es muy bajo y debe cargarse. El D-TEK Stratus

se puede utilizar mientras se carga.

b. El D-TEK Stratus iniciará una fase de calentamiento de entre 45

y 90 segundos.

c. Para cambiar de modo, pulse el botón

MODE

. Se alternará entre

los modos

Cloud Hunting

(Búsqueda en nubes),

Pinpoint

(Detección clásica) y

Manual Zero

(Ajuste punto cero).

NOTA: D-TEK Stratus siempre se inicia en el último modo

utilizado.

2. Uso del modo Cloud Hunting (Búsqueda en nubes)

monitor portátil

a. Despl

ácese lentamente a través de las áreas sospechosas y

observe la lectura de ppm.

b. Siga la lectura de ppm para detectar

áreas con mayor

concentración de refrigerante.

Cuanto mayor sea la cifra, mayor

ser

á la concentración de refrigerante y más cerca estará de la

fuente de la fuga.

NOTA: Si permanece en un área con refrigerante durante

varios minutos, la lectura de ppm puede disminuir. Si

esto ocurre, desplácese a un área con menor

concentración durante unos segundos.

c. Pulse el botón SENS/ZERO para activar/desactivar la función

MAX. Cuando esta función esté activada, debajo de la lectura

principal de ppm se mostrará el nivel más alto de ppm

observado. Para restablecer la lectura máxima, mantenga

pulsado el botón SENS/ZERO.

NOTA: No hay ninguna opción de sensibilidad en el modo

Cloud Hunting.

Español

3. Uso del modo Pinpoint (Detección clásica)

a. Coloque la punta del D-TEK Stratus tan cerca como sea posible

del punto en el que se sospecha que hay una fuga. No bloquee

el flujo de aire.

b. Mueva la sonda lentamente (entre 1 y 5 cm por segundo) por

cada posible punto de fuga. Si se detecta una fuga, el D-TEK

Stratus emitirá una alarma y se encenderán los indicadores de

fuga en pantalla.

NOTA: En el modo Pinpoint, el D-TEK Stratus pondrá

automáticamente a cero el refrigerante de fondo

después de unos segundos. Cuando esto ocurra,

continúe buscando una mayor concentratión de

refrigerante o desplácese a un área de menor

concentratión para restablecer el punto cero.

c. Si se identifica una fuga, aleje la sonda de la fuga durante unos

segundos y vuelva a colocarla en ese punto para verificar la fuga.

NOTA:

En el caso de fugas grandes o con aplicaciones SAE,

pulse el botón

SENS/ZERO

para cambiar el modo de

sensibilidad. La sensibilidad actual se indica en la pantalla.

NOTA: No utilice la opción de sensibilidad Super con

aplicaciones SAE.

4. Modo Manual Zero (Ajuste punto cero)

El modo Manual Zero funciona de forma similar al modo Pinpoint,

pero permite al usuario ajustar a cero manualmente el refrigerante

de fondo en el instrumento pulsando el botón SENS/ZERO.

NOTA:

No hay opción de sensibilidad en el modo

Manual

Zero

Autres manuels pour D-TEK Stratus

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Inficon Capteur de sécurité

Inficon

Inficon HLD6000 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon TEK-Mate Manuel utilisateur

Inficon

Inficon Ecotec E3000 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon Sensistor ISH2000 HySpeed Manuel utilisateur

Inficon

Inficon D-TEK 3 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon D-TEK 3 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon D-TEK Stratus 724-202-G Series Manuel utilisateur

Inficon

Inficon ELT3000 Guide rapide

Inficon

Inficon Modul1000 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon IRwin Series Manuel utilisateur

Inficon

Inficon D-TEK 3 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon UL6000 Fab Guide rapide

Inficon

Inficon GAS-Mate Manuel utilisateur

Inficon

Inficon ULTRATEST UL3000 Fab Guide rapide

Inficon

Inficon TEK-Mate Manuel utilisateur

Inficon

Inficon D-TEK 3 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon D-TEK Stratus EA705EJ-30 Manuel utilisateur

Inficon

Inficon WHISPER Manuel utilisateur

Inficon

Inficon IRwin Manuel utilisateur

Inficon

Inficon UL5000 Note de version

Inficon

Inficon IRwin S Manuel utilisateur

Inficon

Inficon WHISPER Manuel utilisateur

Inficon

Inficon TEK-Mate Manuel utilisateur

Inficon

Inficon Contura S400 Guide rapide

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS835 Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur