IMMAX NEO Manuel utilisateur

UŽIVATELSKÝ NÁVOD

Výrobce a dovozce:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Vyrobeno v P.R.C.

Immax NEO Smart Termostatická hlavice Zigbee

SPECIFIKACE PRODUKTU

Napájení: 2 x AA1,5 V, alkalické baterie

Přesnost měření teploty: +-0,5°C

Senzor: NTC (10k)1%

Max. prodloužení: 4,5 mm

Rozsah nastavení teploty: 5 ~ 35 ° C

Teplota pracovního prostředí: -10 ~ 60 °C

Velikost (mm):53 * 89,5mm

Rozsah zobrazení teploty: 1 ~ 70 °C

Velikost závitu: M30 * 1,5

Protokol: Zigbee

Frekvence: 2400MHz~2483.5MHz

Maximální RF výstupní výkon: 10dBm - max 19dBm

Stáhněte si aplikaci “Immax NEO PRO” z Google Play a App Store nebo načtěte

přiložený QR kód

Heslo k nastavení pokročilých funkcí: 123456

1. Pro zprovoznění termostatické hlavice je zapotřebí mít chytrou bránu Immax

NEO PRO. Pokud máte chytrou bránu přidanou do aplikace Immax NEO PRO,

klikněte v aplikaci na ikonu „Místnost“ a potom na ikonu „+“ pro přidání nového

zařízení. Potom v záložce Immax NEO vyberte Termostatickou hlavici.

2. Na termostatické hlavici dlouze stiskněte tlačítka a pro ak-

tivování režimu připojení. Symbol ukazující WiFi připojení bude rychle blikat..

3. V aplikaci Immax NEO PRO potvrďte, že symbol WiFi připojení rychle bliká a

dále postupujte dle instrukcí v aplikaci.

Informace o nastavení brány Immax NEO PRO naleznete uživatelské příručce chytré

brány.

DISPLAY A TLAČÍTKA

Ikona

Automatický režim; Manuální režim Režim úspory energie ECO

Vybitá baterie; Dětský zámek; Režim zvýšeného

výkonu vytápění; Funkce otevřeného okna Komfortní režim

Režim přednastaveného programu Prázdninový režim

Teplota v místnosti Nastavení časovače

Stav připojení k Zigbee síti Nastavení teploty/Pokročilé

nastavení Stav ventilu

Ikony Popis

1. Krátkým stisknutím přepínáte mezi Automatickým a Manuálním

režimem

2.Dlouhým stisknutím vstoupíte do Pokročilého nastavení

1. Krátkým stisknutím přepínáte mezi Komfortním režimem a Reži-

mem úspory energie ECO

2. Dlouhým stisknutím po dobu 3 vteřin zobrazíte stav otevření

ventilu

1. Dlouhým stisknutím do 3 vteřin spustíte funkci BOOST: spustí se

režim rychlého ohřevu BOOST, krátkým stisknutím libovolné klávesy

tuto funkci ukončíte a vrátíte se do předcházejícího se pracovního

režimu

2. Při nastavování jiných funkcí krátkým stisknutím tlačítka toto

nastavení potvrdíte

3. Stisknutím tlačítka na dobu delší než 3 vteřiny aktivujete funkci

Uzamčení/Odemknutí kláves

Otáčení

1. Ve směru hodinových ručiček se hodnota zvyšuje

2. Proti směru hodinových ručiček se hodnota snižuje

INSTALACE A POČÁTEČNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

Po zapnutí termostatické hlavice se na 3 vteřiny zobrazí

všechny ikony.

Nastavení času : Když bliká ikona stiskněte

a otáčení nastavte požadovanou hodinu,

potom stiskněte opět a otáčením nastavte

požadovanou minutu, dalším stisknutím a

otáčením nastavíte den v týdnu. Posledním stisknutím

vaše nastavení uložíte.

Poznámka: Pokud potřebujete nastavit čas při normálním

provozu termostatické hlavice, dlouze stiskněte

(dále než 3 vteřiny) pro vstup do Pokročilého nastavení.

Poté stisknutím klávesy vyberte a

krátkým stisknutím vstoupíte do nastavení

času. Potom postupujte dle návodu výše.

Pokud se zobrazí ikona „Ad“ stiskněte tlačítko

pro spuštění kontrolního systému. Při zobrazení “1”, se

jedná o první krok samo testování. Při zobrazení “2”,

vstoupila hlavice do druhé fáze testování. Pokud kontrola

proběhne v pořádku, termostatická hlavice se vrátí do

běžného provozu. Pokud se po testování objeví chybová

hláška, odstraňte nejdříve vyhodnocený problém a

teprve potom se hlavice vrátí do normální režimu.

E1 Porucha motoru

E2 Porucha senzoru

Blikající ikona upozorňuje na vybité baterie

SPECIÁLNÍ FUNKCE

Prázdninový

režim Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do

Pokročilého nastavení. Poté stisknutím klávesy vyberte

Prázdninový režim. Krátkým stisknutím vstoupíte

do možnosti nastavení teploty, dalším stisknutím

přistoupíte k nastavení dnů. Otáčením nastavíte požadované

hodnoty a pro uložení stiskněte opět . Prázdninový

režim ukončíte stisknutím .

Funkce

otevřeného

okna

Funkce detekce otevřeného okna je ve výchozím stavu

vypnutá. Pokud chcete funkci zapnout, můžete tak udělat v

Pokročilém nastavení.

Komfortní

režim

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do

Pokročilého nastavení. Poté stisknutím klávesy vyberte

a krátkým stisknutím můžete přistoupit k nas-

tavení Komfortního režimu. Otáčením a následným potvrzením

uložíte nastavené hodnoty.

Režim

úspory

energie ECO

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do

Pokročilého nastavení. Poté stisknutím klávesy vyberte

a krátkým stisknutím můžete přistoupit k nastavení

Režimu úspory energie ECO. Otáčením a následným potvrzením

uložíte nastavené hodnoty.

NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO REŽIMU

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do Pokročilého nastavení. Poté

stisknutím klávesy vyberte a krátkým stisknutím můžete

přistoupit k nastavení Automatického režimu. Krátkým stisknutím zvolte,

který z režimů chcete nastavit: 5 =5+2 dny, 6 = 6+1 dní a nebo 7 = 7 samostatných

dnů. Stisknutím potvrdíte zvolený režim a pak otáčením nastavíte požado-

vanou teplotu, čas a den. Stisknutím uložíte. Pokud nic nestisknete hodnoty

se automaticky uloží za 10 vteřin.

perioda Výchozí období Výchozí teplota

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

POKROČILÉ NASTAVENÍ

Dlouze stiskněte (déle než 3 vteřiny) pro vstup do Pokročilého nastavení. Poté

stisknutím klávesy vyberte a krátkým stisknutím vstoupíte

do nastavení rozšířených možnosti. Stisknutím ikony procházíte mezi

jednotlivými funkce a otáčením měníte hodnoty u daných funkcí. Stisknutím

uložíte. Pokud nic nestisknete hodnoty se automaticky uloží za 10 vteřin.

ČESKY

Položka Nastavení parametrů Výchozí

1Korekce naměřené

teploty

-9-+9°C (poté se zobrazuje teplota

s touto korekcí))

-1°C

2Funkce otevřeného

okna: hodnota:

teplota a čas

1: pokud je zobrazeno -- tak

je funkce vypnutá. Otáčením

nastavíte teplotu o kolik musí

poklesnout teplota na čidle pro

aktivaci funkce. (rozsah nastavení

teploty: 5-25°C)

2: Čas detekce: 5-60min (čas za

který musí dojít k poklesu teploty

aby byla funkce aktivovaná)

Stisknutím uložíte změny.

3 Automatické

uzamčení, pokud

s termostatickou

hlavicí nikdo nic

nedělá 10 minut

0: vypnuto

1: zapnuto

4 Nastavení minimální

teploty

1-15°C 5°C

5Nastavení maximál-

ní teploty

16-70°C 35°C

6 Doba trvání režimu

BOOST

100s-900s Kroky 100 sekund 300

7 Spustit/zastavit

nastavení rozdílu

oproti požadované

teplotě

0,5 - 1,5 1

8 Typ ovládání ventilu 0: PID

1: zapnout/vypnout

9 Reset Nastavte na display hodnotu 88

a potom po nebo proti směru

hodinových ručiček přenastavte

na hodnotu 00. Stisknutím tlačítka

termostatickou hlavici

vyresetujete.

10 Typ ventilu 0: jde lehce zavřít

1: jde težce zavřít (vyšší spotřeba

energie)

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

UPOZORNĚNÍ: Uchovávejte mimo dosah dětí. Tento výrobek obsahuje malé

součástky, které mohou způsobit udušení nebo zranění při požití.

VAROVÁNÍ: Každá baterie má předpoklad k úniku škodlivých chemikálií, které mo-

hou poškodit pokožku, oděv nebo prostor kde je baterie uložená. Abyste předešli

riziku zranění, nedovolte aby jakákoliv látka z baterie přišla do kontaktu s očima

nebo pokožkou. Každá baterie může prasknout či dokonce explodovat pokud je

vystavena ohni nebo jiným formám nadměrného tepla. Během manipulace s bater-

iemi buďte opatrní. Pro snížení rizika či zranění způsobené nesprávným zacházením

s bateriemi proveďte následující opatření:

- Nepoužívejte různé značky a typy baterií ve stejném zařízení

- Při výměně baterií vždy vyměňte všechny baterie v zařízení

- Nepoužívejte dobíjecí nebo opakovaně použitelné baterie.

- Nedovolte dětem instalovat baterie bez dohledu.

- Dodržujte pokyny výrobce baterie pro správnou manipulaci a likvidaci baterie.

UPOZORNĚNÍ: Výrobek a baterie by měly být likvidovány v recyklačním centru.

Nevyhazujte s běžným odpadem z domácnosti.

UPOZORNĚNÍ: Pro zajištění bezpečného používání výrobku je nutné v místě

instalace přivést vodiče dle platných předpisů. Instalace musí být provedena pouze

osobou s odpovídající certikací v oboru elektro. Při montáži nebo při zjištění

závady, musí být vždy odpojený přívodní kabel ze zásuvky (v případě přímého zapo-

jení je nutné vypnout příslušný jistič). Nesprávná instalace může vést k poškození

výrobku a zranění.

UPOZORNĚNÍ: Neprovádějte demontáž výrobku, možnost úrazu elektrickým

proudem.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální napájecí adaptér dodaný s výrobkem.

Neuvádějte zařízení do provozu, pokud přívodní kabel vykazuje známky poškození.

UPOZORNĚNÍ: Postupujte podle pokynů v přiloženém manuálu.

ÚDRŽBA

Chraňte zařízení před kontaminací a znečištěním. Přístroj otřete měkkým hadříkem,

nepoužívejte drsný nebo hrubozrnný materiál.

NEPOUŽÍVEJTE rozpouštědla nebo jiné agresivní čističe či chemikálie.

Na tento výrobek bylo vydáno Prohlášení o shodě, více informací naleznete na

www.immax.cz

TYP OVLÁDÁNÍ VENTILU

0: Termostatická hlavice kontroluje ventil na základě učícího se algoritmu, který

pracuje s termodynamickými vlastnostmi objektu (rychlost ochlazování atd)

1: Chování ventilu je nastaveno následovně:

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 2 stupně vyšší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 100%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 1 stupeň vyšší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 75%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 0,5 stupně vyšší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 50%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 1 stupeň nižší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak otevře ventil na 25%.

- pokud je požadovaná teplota v místnosti o 2 stupně nižší než skutečná teplota

naměřená termostatickou hlavicí, tak zavře ventil (0%).

KOMPATIBILITA KONEKTORŮ

USER MANUAL

Manufacturer and importer:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Made in China

Immax NEO Smart Zigbee Thermostatic Head

PRODUCT SPECIFICATIONS

Power supply: 2 x AA1.5 V, alkaline batteries

Temperature measurement accuracy: +-0.5°C

Sensor: NTC (10k)1%

Max. extension: 4.5 mm

Temperature setting range: 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Size (mm):53*89.5mm

Temperature display range: 1 ~ 70 °C

Thread size: M30 * 1.5

Protocol: Zigbee

Frequency: 2400MHz~2483.5MHz

Maximum RF output power: 10dBm - max 19dBm

Download the “Immax NEO PRO” app from Google Play and App Store or scan

the attached QR code.

Password to set advanced functions: 123456

1. After the ZigBee gateway is congured, enter the gateway to add sub-devices,

and wait for the actuator to be powered on and the system self-check is complet-

ed.

2. long press and to active ashing access network connected

mode .

3. In the Immax NEO PRO app, conrm that the WiFi connection symbol ashes

quickly and continue following the instructions in the app.

For information on setting up the Immax NEO PRO, please refer to the Smart

Gateway User Guide.

DISPLAYS & BUTTONS

Icon

Auto Mode; Manual mode Energy saving mode

Low battery; Children lock; Boost mode;

Open Window function Comfort mode

Auto mode period Holiday mode

Room temperature Time setting

Zigbee connection status Set temperature/Advanced options

Valve status

Icons Description

1. Short press to switch between Auto and Manual mode

2. Long press to enter Advanced Settings

1. Short press to switch between Comfort Mode and ECO Energy

Saving Mode

2. Long press for 3 seconds to display the valve open status

1. Long press within 3 seconds to start the BOOST function: the

BOOST rapid heating mode is started, a short press of any key will

end this function and return to the previous operating mode

2. Press the key for more than 3 seconds to activate the Lock/Unlock

function

Rotation

1. Clockwise, the value increases

2. Counterclockwise value decreases

INSTALLATION AND INITIAL COMMISSIONING

When the thermostatic head is switched on, all icons are

displayed for 3 seconds.

Setting the time: when the icon ashes press

and rotate to set the desired hour, then press

again and rotate to set the desired minute,

another press and rotate to set the day of the

week. The last press will save your settings.

Note: If you need to set the time when the thermostatic

head is operating normally, long press (more than

3 seconds) to enter the Advanced Settings. Then press

to select and short press

to enter the time setting. Then follow the instructions

above.

If the “Ad” icon appears, press the button to

start the control system. When “1” is displayed, this is

the rst step of self-testing. When “2” is displayed, the

head has entered the second phase of testing. If the

check is successful, the thermostatic head will return

to normal operation. If an error message appears after

testing, correct the evaluated problem rst and then the

head will return to normal operation.

E1 Engine failure

E2 Sensor failure

Flashing icon indicates low battery

SPECIAL FEATURES

Holiday

mode Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced

Settings. Then press to select Holiday mode. A

short press will enter the temperature setting option,

another press will access the days setting. Rotate to

set the desired values and press again to save . Press

to exit the holiday mode .

Open

window

function

Open window detection is disabled by default. If you want to

enable the feature, you can do so in Advanced Settings.

Comfort

mode

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced

Settings. Then press to select and short press to

proceed to Comfort Mode settings. Rotate and then conrm

to save the set values.

ECO energy

saving

mode

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced Set-

tings. Then press to select and short press

to proceed to the ECO Power Saving Mode setting. Rotate and

then conrm to save the set values.

SETTING THE AUTOMATIC MODE

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced Settings. Then press

to select and short press to proceed to Auto mode setting.

Short press to select which mode you want to set: 5 = 5+2 days, 6 = 6+1

days, or 7 = 7 separate days. Press to conrm the selected mode and then

rotate to set the desired temperature, time and day. Press to save. If you do

not press anything, the values are automatically saved in 10 seconds.

period Default period Default temperature

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

ADVANCED SETTINGS

Long press (more than 3 seconds) to enter Advanced Settings. Then press

to select and short press to enter the Advanced settings. Press

the icon to cycle through the functions and rotate to change the values

for the functions. Press to save. If you do not press anything, the values

are automatically saved in 10 seconds.

ENGLISH

Item Parameter settings default

1Correction of mea-

sured temperature

-9+9°C (then the temperature with

this correction is displayed)

-1°C

2Open window

function:value: tem-

perature and time

1: if displayed, the function is dis-

abled. Rotate to set the tempera-

ture by how much the temperature

on the sensor must drop to

activate the function (temperature

setting range: 5-25°C).

2. detection time: 5-60 min (the

time it takes for the temperature

to drop for the function to be

activated)

Press to save changes.

3 Automatic lockout

if no one does

anything to the

thermostatic head

for 10 minutes

0: off

1: on

4 Minimum tempera-

ture setting

1-15°C 5°C

5Maximum tempera-

ture setting

16-70°C 35°C

6 Duration of BOOST

mode

100s-900s Steps 100 seconds 300

7 Start/stop setting

of the difference

from the desired

temperature

0,5 - 1,5 1

8 Valve control type 0: PID

1: on/off

9 Reset Set the display to 88 and then

clockwise or counterclockwise to

00. Press the button to

reset the thermostatic head.

10 Valve type 0: easy to close

1: hard to close (higher energy

consumption)

VALVE CONTROL TYPE

0: The thermostatic head controls the valve based on a learning algorithm that

works with the thermodynamic properties of the object (cooling rate, etc.)

1: The valve behaviour is set as follows:

- If the desired room temperature is 2 degrees higher than the actual temperature

measured by the thermostatic head, the valve opens 100%.

- If the desired room temperature is 1 degree higher than the actual temperature

measured by the thermostatic head, the valve opens at 75%.

- if the desired room temperature is 0.5 degrees higher than the actual tempera-

ture measured by the thermostatic head, the valve opens to 50%.

- if the desired room temperature is 1 degree lower than the actual temperature

measured by the thermostatic head, the valve opens to 25%.

- if the desired room temperature is 2 degrees lower than the actual temperature

measured by the thermostatic head, it closes the valve (0%).

CONNECTOR COMPATIBILITY SAFETY INFORMATION

WARNING: Keep out of reach of children. This product contains small parts that

may may cause suffocation or injury if swallowed.

WARNING: Each battery has the potential to leak harmful chemicals that can

damage skin, clothing or the area where the battery is stored. To avoid the risk of

injury, do not allow any substance from battery come into contact with your eyes

or skin. Any battery can rupture or even explode if exposed to re or other forms

of excessive heat. Use caution when handling batteries. To reduce the risk or injury

caused by improper handling of batteries, take the following precautions:

- Do not use different brands and types of batteries in the same device.

- When replacing batteries, always replace all batteries in the device.

- Do not use rechargeable or reusable batteries.

- Do not allow children to install batteries without supervision.

- Follow the battery manufacturer’s instructions for proper battery handling and

disposal.

NOTE: The product and batteries should be disposed of at a recycling center. Do

not dispose of with regular household waste.

WARNING: To ensure safe use of the product, wires must be routed at the point

of installation according to Installation must only be carried out by a person with

appropriate electrical certication.

During installation or when a fault is detected, the supply cable must always be

disconnected from the socket (in the case of direct connection, the relevant circuit

breaker must be switched off). Improper installation can lead to product damage

and injury.

WARNING: Do not disassemble the product, possibility of electric shock.

WARNING: Use only the original power adapter supplied with the product. Do not

put the device into operation if the power cord shows signs of damage. WARN-

ING: Follow the instructions in the instructions in the enclosed manual.

MAINTENANCE

Protect the equipment from contamination and dirt. Wipe the unit with a soft cloth,

do not use rough or coarse material.

DO NOT use solvents or other aggressive cleaners or chemicals.

A Declaration of Conformity has been issued for this product, for more information

please visit www.immax.cz

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gyártó és importőr:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Kínában készült

Immax NEO Smart Zigbee termosztatikus fej

TERMÉKLEÍRÁSOK

Tápellátás: V, alkáli elemek: 2 x AA1,5 V

Hőmérsékletmérési pontosság: Hőmérsékletmérő: 1,5 mm: +-0.5°C

Érzékelő: NTC (10k)1%

Max: 4,5 mm

Hőmérséklet-beállítási tartomány: 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Méret (mm): 53*89.5mm

Hőmérséklet-kijelző tartomány: 1 ~ 70 °C

Menetméret: M30 * 1.5

Jegyzőkönyv: Zigbee

Frekvencia: 2400MHz ~ 2483.5MHz

Maximális RF kimeneti teljesítmény: 10dBm - max 19dBm

Töltse le az “Immax NEO PRO” alkalmazást a Google Play és App Store alkal-

mazásból vagy szkennelje be a mellékelt QR-kódot.

Jelszó a speciális funkciók beállításához: 123456

1. A termosztatikus fej üzemképessé tételéhez szükség van egy Immax NEO PRO

intelligens átjáróra. Ha rendelkezik az Immax NEO PRO alkalmazáshoz hozzáadott

intelligens átjáróval, kattintson az alkalmazásban a “Szoba” ikonra, majd a “+”

ikonra egy új eszköz hozzáadásához. Ezután az Immax NEO fül alatt válassza ki a

termosztatikus fejet.

2. A termosztatikus fejen hosszan nyomja meg a gombokat, és nyomja meg a

gombokat az ac-

a csatlakozási mód aktiválásához. A WiFi kapcsolatot jelző szimbólum gyorsan

villogni fog.

3. Az Immax NEO PRO alkalmazásban erősítse meg, hogy a WiFi-kapcsolat szim-

bóluma gyorsan villog, és folytassa az alkalmazás utasításainak követését.

Az Immax NEO PRO beállításával kapcsolatos információkért olvassa el a Smart

Gateway felhasználói kézikönyvét.

KIJELZŐ ÉS GOMBOK

Ikonok

Automatikus üzemmód; Kézi üzemmód ECO energiata-

karékos vezérlés; Alacsony töltöttségű akkumulátor; Gyermekzár;

Fokozott fűtési teljesítmény üzemmód; Ablak megnyitása

funkció Kényelmi üzemmód; Éjszakai program előtti üzem-

mód Nyaralás üzemmód

Szobahőmérséklet Időzítő beállítások

A Zigbee-hálózathoz való csatlakozás állapota Hőmérséklet-

beállítások/Bővített beállítások Szelep állapota

Ikonok Leírás

1. Rövid megnyomás az automatikus és a kézi üzemmód közötti

váltáshoz

2. Hosszan nyomja meg a Speciális beállítások megnyitásához

1. Rövid megnyomással válthat a Komfort üzemmód és az ECO

energiatakarékos üzemmód között.

2. Hosszan nyomja meg 3 másodpercig a szelep nyitott állapotának

megjelenítéséhez.

1. A BOOST funkció elindításához 3 másodpercen belül hosszan

nyomja meg: a BOOST gyorsfűtési üzemmód elindul, bármelyik

gomb rövid megnyomása befejezi ezt a funkciót és visszatér az előző

üzemmódhoz.

2. A billentyű

3 másodpercnél hosszabb ideig történő megnyomásával aktiválja a

Lock/Unlock funkciót.

Forgatás

1. Az óramutató járásával megegyező irányban az érték növekszik

2. Az óramutató járásával ellentétesen az érték csökken

TELEPÍTÉS ÉS ELSŐ ÜZEMBE HELYEZÉS

A termosztatikus fej bekapcsolásakor az összes ikon 3

másodpercre megjelenik.

Az idő beállítása: amikor az ikon villog, nyomja meg és

forgassa el a kívánt óra beállításához, majd ismét nyomja

meg és forgassa el a kívánt perc beállításához, majd egy

újabb nyomást és forgatással állítsa be a hét napját. Az

utolsó megnyomással elmenti a beállításokat.

Megjegyzés: Ha a termosztátfej normál működése

közben kell beállítani az időt, nyomja meg hosszan

(több mint 3 másodpercig), hogy belépjen a Speciális

beállítások menüpontba. Ezután nyomja meg a

gombot a kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden az

időbeállításhoz. Ezután kövesse a fenti utasításokat.

Ha megjelenik az “Ad” ikon, nyomja meg a gombot a

vezérlőrendszer elindításához. Ha az “1” jelenik meg,

ez az önellenőrzés első lépése. Ha a kijelzőn “2” jelenik

meg, a fej a tesztelés második fázisába lépett. Ha az

ellenőrzés sikeres, a termosztátfej visszatér a normál

működéshez. Ha a tesztelés után hibaüzenet jelenik

meg, először javítsa ki a kiértékelt problémát, majd a fej

visszatér a normál működéshez.

E1 Motorhiba

E2 érzékelő hiba

A villogó ikon az akkumulátor alacsony töltöttségét jelzi

SPECIÁLIS FUNKCIÓK

Nyaralás

üzemmód

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális

beállítások megnyomásával. Ezután nyomja meg a Nyaralás

üzemmód kiválasztásához. Egy rövid megnyomással beléphet

a hőmérséklet beállítási lehetőségbe, egy újabb megny-

omással a napok beállításához. Forgassa el a kívánt értékek

beállításához, majd a mentéshez nyomja meg ismét. Nyomja

meg az ünnepi üzemmódból való kilépéshez.

Ablak

megnyitása

funkció

A nyitott ablakok érzékelése alapértelmezés szerint le van tilt-

va. Ha engedélyezni szeretné a funkciót, a Speciális beállítások

menüpontban teheti meg.

Komfortní

režim

Nyomja meg hosszan (több mint 3 másodpercig) a Speciális

beállítások megnyomásával. Ezután nyomja meg a gombot a

kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden a gombot a Comfort

Mode beállításokhoz való továbblépéshez. Forgassa el, majd

erősítse meg a beállított értékek mentéséhez.

ECO ener-

giatakarékos

üzemmód

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális

beállítások megnyomásával. Ezután nyomja meg a gombot a

kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden a gombot az ECO

energiatakarékos üzemmód beállításához. Forgassa el, majd

erősítse meg a beállított értékek mentéséhez.

AZ AUTOMATIKUS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális beállítások megny-

omásával. Ezután nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden

a gombot az Automatikus üzemmód beállításához. Nyomja meg röviden a gombot a

beállítandó üzemmód kiválasztásához: 5 = 5+2 nap, 6 = 6+1 nap, vagy 7 = 7 különálló

nap. Nyomja meg a gombot a kiválasztott üzemmód megerősítéséhez, majd forgassa

el a kívánt hőmérséklet, idő és nap beállításához. Nyomja meg a mentéshez. Ha

nem nyom meg semmit, az értékek 10 másodperc múlva automatikusan elmentésre

kerülnek.

időszak Kezdeti időszak Alapértelmezett

hőmérséklet

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

SPECIÁLIS BEÁLLÍTÁSOK

Hosszan nyomja meg (több mint 3 másodpercig) a Speciális beállítások megny-

omásával. Ezután nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz, majd nyomja meg röviden

a gombot a Speciális beállításokba való belépéshez. Nyomja meg az ikont a funkciók

közötti váltáshoz, és forgassa el a funkció értékének módosításához. Nyomja meg a

mentéshez. Ha nem nyom meg semmit, az értékek 10 másodperc múlva automatiku-

san elmentésre kerülnek.

MAGYAR

Tétel Paraméterbeállítások alapértel-

mezett

1A mért hőmérséklet

korrekciója

-9+9°C (ekkor a hőmérséklet

ezzel a korrekcióval jelenik

meg)

-1°C

2Nyitott ablak

funkció:érték:

hőmérséklet és idő

1: ha megjelenik, a

funkció ki van kapcsolva.

Forgassa el a hőmérséklet

beállításához, hogy az

érzékelő hőmérsékletének

mennyivel kell csökkennie

a funkció aktiválásához

(hőmérséklet-beállítási tarto-

mány: 5-25°C).

2. Érzékelési idő: 5-60 perc

(az az idő, amíg a hőmérséklet

leesik a funkció aktiválásához).

A módosítások mentéséhez

nyomja meg a gombot.

3 Automatikus

lezárás, ha 10 percig

senki nem csinál

semmit a termoszta-

tikus fejjel.

0: ki

1: be

4 Minimális

hőmérséklet

beállítása

1-15°C 5°C

5Maximális

hőmérsékleti

beállítás

16-70°C 35°C

6 A BOOST üzemmód

időtartama

100s-900s lépések 100

másodperc

300

7 A kívánt

hőmérséklettől való

eltérés kezdeti/

leállítási beállítása

0,5 - 1,5 1

8 Szelepvezérlés

típusa

0: PID

1: be/ki

9 Reset Állítsa a kijelzőt 88-ra, majd

az óramutató járásával

megegyező irányba vagy az

óramutató járásával ellenté-

tesen 00-ra. Nyomja meg a

gombot a termosztatikus fej

visszaállításához.

10 Szelep típusa 0: könnyen zárható

1: nehezen zárható (nagyobb

energiafogyasztás)

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELMEZTETÉS: Gyermekektől elzárva tartandó. Ez a termék olyan apró

alkatrészeket tartalmaz, amelyek

lenyelés esetén fulladást vagy sérülést okozhatnak.

FIGYELMEZTETÉS: Minden akkumulátorból szivároghatnak káros vegyi anyagok,

amelyek károsíthatják a bőrt,

ruházatot vagy azt a területet, ahol az akkumulátort tárolják. A sérülésveszély

elkerülése érdekében ne engedje, hogy bármilyen anyag a

akkumulátor szemmel vagy bőrrel érintkezzen. Bármelyik akkumulátor megreped-

het vagy akár fel is robbanhat

ha tűznek vagy egyéb túlzott hőhatásnak van kitéve. Legyen óvatos az akku-

mulátorok kezelésénél. Az akkumulátorok helytelen kezelése által okozott sérülés

vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében tegye meg a következő

óvintézkedéseket:

- Ne használjon különböző márkájú és típusú elemeket ugyanabban a készülékben.

- Az elemek cseréjekor mindig cserélje ki az összes elemet a készülékben.

- Ne használjon újratölthető vagy újrafelhasználható elemeket.

- Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül telepítsék az elemeket.

- Kövesse az akkumulátor gyártójának utasításait az akkumulátorok megfelelő

kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozóan.

MEGJEGYZÉS: A terméket és az elemeket újrahasznosító központban kell

megsemmisíteni. Ne dobja ki a szokásos

háztartási hulladékkal.

FIGYELMEZTETÉS: A termék biztonságos használata érdekében a vezetékeket a

telepítés helyén a következők szerint kell elvezetni

A beszerelést csak megfelelő elektromos képesítéssel rendelkező személy

végezheti.

A telepítés során vagy hiba észlelésekor a tápkábelt mindig ki kell húzni az aljzatból

(a közvetlen

csatlakoztatás esetén a megfelelő megszakítót ki kell kapcsolni). A nem megfelelő

telepítés a termék károsodásához és sérüléshez vezethet.

FIGYELMEZTETÉS: Ne szerelje szét a terméket, áramütés lehetősége.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a termékhez mellékelt eredeti hálózati adaptert használja.

Ne helyezze a készüléket

üzembe, ha a tápkábel sérülés jeleit mutatja. FIGYELMEZTETÉS: Kövesse az

utasításokat a

a mellékelt kézikönyvben található utasításokat.

KARBANTARTÁS

Védje a berendezést a szennyeződésektől és a szennyeződéstől. Törölje át a

készüléket puha ruhával, ne használjon durva vagy

durva anyagot.

NE használjon oldószereket vagy más agresszív tisztítószereket vagy vegyszereket.

Erre a termékre megfelelőségi nyilatkozatot adtak ki, további információkért kérjük,

látogasson el a www.immax.cz weboldalra.

SZELEPVEZÉRLÉS TÍPUSA

0: A termosztatikus fej a szelepet egy tanulási algoritmus alapján vezérli, amely az

objektum termodinamikai tulajdonságai (hűtési sebesség stb.) alapján működik.

1: A szelep viselkedése a következőképpen van beállítva:

- Ha a kívánt helyiséghőmérséklet 2 fokkal magasabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 100%-ban kinyit.

- Ha a kívánt helyiséghőmérséklet 1 fokkal magasabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 75%-kal nyit.

- ha a kívánt szobahőmérséklet 0,5 fokkal magasabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 50%-ra nyit.

- ha a kívánt szobahőmérséklet 1 fokkal alacsonyabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep 25%-ra nyílik.

- ha a kívánt szobahőmérséklet 2 fokkal alacsonyabb, mint a termosztatikus fej által

mért tényleges hőmérséklet, a szelep bezár (0%).

CSATLAKOZÓ KOMPATIBILITÁS

UŽÍVATEĽSKÝ NÁVOD

Výrobca a dovozca:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Vyrobené v P.R.C.

Inteligentná termostatická hlavica Immax NEO Zigbee

ŠPECIFIKÁCIE PRODUKTU

Napájanie: 2 x AA1,5 V, alkalické batérie

Presnosť merania teploty: +-0,5 °C

Senzor: NTC (10k)1%

Maximálne predĺženie: 4,5 mm

Rozsah nastavenia teploty: 5 ~ 35 °C

-10~60°C (-10~60°F)

Veľkosť (mm): 53 * 89,5 mm

Rozsah zobrazenia teploty: 1 ~ 70 °C

Veľkosť závitu: M30 * 1,5

Protokol: Zigbee

Frekvencia: 2400 MHz ~ 2483,5 MHz

Maximálny RF výstupný výkon: 10dBm - max. 19dBm

Stiahnite si aplikáciu “Immax NEO PRO” z Google Play a App Store alebo naskenu-

jte priložený QR kód

Heslo na nastavenie pokročilých funkcií: 123456

1. Na sprevádzkovanie termostatickej hlavice musíte mať inteligentnú bránu Immax

NEO PRO. Ak máte v aplikácii Immax NEO PRO pridanú inteligentnú bránu,

kliknite v aplikácii na ikonu “Miestnosť” a potom na ikonu “+”, aby ste pridali nové

zariadenie. Potom na karte Immax NEO vyberte termostatickú hlavicu.

2. Na termostatickej hlavici dlho stláčajte tlačidlá a stláčaním

tlačidiel akaktivovať režim pripojenia. Symbol zobrazujúci pripojenie WiFi bude

rýchlo blikať .

3. V aplikácii Immax NEO PRO skontrolujte, či symbol pripojenia WiFi rýchlo bliká,

a pokračujte podľa pokynov v aplikácii.

Informácie o nastavení zariadenia Immax NEO PRO nájdete v používateľskej

príručke Smart Gateway.

DISPLEJ A TLAČIDLÁ

Ikona

Automatický režim; Automatický režim Ovládanie úspory

energie ECO; Slabá batéria; Detský zámok; Režim

zvýšeného vykurovacieho výkonu; Funkcia otvoreného okna

Komfortný režim; Režim pred nočným programom; Dovolen-

kový režim

Pokojová teplota; Nastavenia časovača

Stav pripojenia siete Zigbee; Nastavenia teploty/rozšírené

nastavenia; Stav ventilu

Ikony Popis

“1. Krátkym stlačením prepnete medzi automatickým a manuálnym

režimom

2. Dlhým stlačením vstúpite do Rozšírených nastavení”

“1. Krátkym stlačením prepnete medzi komfortným režimom a

režimom úspory energie ECO

2. Dlhým stlačením na 3 sekundy zobrazíte stav otvoreného ventilu”

“1. Dlhým stlačením do 3 sekúnd spustíte funkciu BOOST: spustí

sa režim rýchleho ohrevu BOOST, krátkym stlačením ľubovoľného

tlačidla sa táto funkcia ukončí a vráti sa do predchádzajúceho

prevádzkového režimu

2. Stlačením tlačidla na viac ako 3 sekundy aktivujete funkciu uzamk-

nutia/odomknutia”

Rotácia

“1. V smere hodinových ručičiek sa hodnota zvyšuje

2. Proti smeru hodinových ručičiek sa hodnota znižuje”

INŠTALÁCIA A PRVÉ UVEDENIE DO PREVÁDZKY

Po zapnutí termostatickej hlavice sa všetky ikony zobrazia

na 3 sekundy.

Nastavenie času: Keď ikona bliká stlačte

a otáčaním nastavte požadovanú hodinu,

potom opätovným stlačením a otáčaním

nastavte požadovanú minútu, ďalším stlačením

a otáčením nastavíte den v týdnu. a otáčaním nastavte

deň v týždni. Posledným stlačením uložíte

nastavenia.

Poznámka: Ak potrebujete nastaviť čas, kedy termo-

statická hlavica pracuje normálne, dlhým stlačením (viac

ako 3 sekundy) vstúpte do rozšírených nastavení.

Potom stlačením vyberte a krátkym

stlačením zadajte nastavenie času. Potom

postupujte podľa vyššie uvedených pokynov.

Ak sa zobrazí ikona “Ad”, stlačením tlačidla

spustite riadiaci systém. Keď sa zobrazí “1”, ide o prvý

krok autotestovania. Keď sa zobrazí “2”, hlava vstúpila

do druhej fázy testovania. Ak je kontrola úspešná,

termostatická hlavica sa vráti do normálnej prevádzky.

Ak sa po testovaní objaví chybové hlásenie, najprv

odstráňte vyhodnotený problém a potom sa hlava vráti

do normálnej prevádzky.

E1 Porucha motora

Porucha snímača E2

Blikajúca ikona signalizuje slabú batériu

ŠPECIÁLNE FUNKCIE

Dovolen-

kový režim

Dlhým stlačením

(viac ako 3 sekundy) vstúpite do

Rozšírených nastavení. Potom stlačením tlačidla

vyberte

režim Dovolenka. Krátkym stlačením

vstúpite

do možnosti nastavenia teploty, ďalším stlačením

dostanete do nastavenia dní. Otáčaním nastavte požadované

hodnoty a opätovným stlačením

ich uložte. Stlačením

tlačidla ukončíte prázdninový režim

Funkcia

otvoreného

okna

Detekcia otvorených okien je predvolene vypnutá. Ak

chcete túto funkciu povoliť, môžete tak urobiť v Rozšírených

nastaveniach.

Komfortný

režim

Dlhým stlačením (viac ako 3 sekundy) vstúpite do

Rozšírených nastavení. Potom stlačením tlačidla vyberte

a krátkym stlačením tlačidla prejdite na nastave-

nie režimu Comfort Mode. Otočením a potvrdením

uložte nastavené hodnoty.

Režim

úspory

energie ECO

Dlhým stlačením (viac ako 3 sekundy) vstúpite do

Rozšírených nastavení. Potom stlačením vyberte a

krátkym stlačením prejdite na nastavenie úsporného

režimu ECO. Otočením a potvrdením uložte nastavené

hodnoty.

NASTAVENIE AUTOMATICKÉHO REŽIMU

Dlhým stlačením

(viac ako 3 sekundy) vstúpite do Rozšírených nastavení. Po-

tom stlačením

vyberte

a krátkym stlačením

prejdite na

nastavenie automatického režimu. Krátkym stlačením

vyberte režim, ktorý

chcete nastaviť: 5 = 5+2 dni, 6 = 6+1 deň alebo 7 = 7 samostatných dní. Stlačením

tlačidla

potvrďte zvolený režim a potom otáčaním nastavte požadovanú

teplotu, čas a deň. Stlačením tlačidla

uložte. Ak nič nestlačíte, hodnoty

sa automaticky uložia za 10 sekúnd.

obdobje Počiatočné obdobie Predvolená teplota

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

POKROČILÉ NASTAVENIA

Dlhým stlačením

(viac ako 3 sekundy) vstúpite do Rozšírených nastavení.

Potom stlačením tlačidla

vyberte

a krátkym stlačením tlačidla

vstúpte do rozšírených nastavení. Stlačením ikony

môžete cyklicky pre-

chádzať funkciami a otáčaním meniť hodnoty funkcií. Stlačením tlačidla

uložte. Ak nič nestlačíte, hodnoty sa automaticky uložia za 10 sekúnd.

SLOVENSKY

Položka Nastavenia parametrov

predvolené

1Korekcia namer-

anej teploty

-9+9°C (potom sa zobrazí

teplota s touto korekciou)

-1°C

2Funkcia ot-

voreného okna:

hodnota: teplota

a čas

“1: ak sa zobrazí, funkcia je

vypnutá. Otáčaním nastavte, o

koľko musí klesnúť teplota na

snímači, aby sa aktivovala funk-

cia (rozsah nastavenia teploty:

5-25 °C).

2. čas detekcie: 5-60 min (čas

potrebný na pokles teploty, aby

sa aktivovala funkcia)

Stlačením tlačidla

uložte zmeny.”

3 Automatické

zablokovanie, ak

nikto nič nerobí

s termostatickou

hlavicou počas 10

minút

“0: vypnuté

1: na”

4 Nastavenie min-

imálnej teploty

1-15°C 5°C

5Nastavenie max-

imálnej teploty

16-70°C 35°C

6 Trvanie režimu

BOOST

100s-900s Kroky 100 sekúnd 300

7 Štart/stop nas-

tavenie rozdielu

od požadovanej

teploty

0,5 - 1,5 1

8 Typ ovládania

ventilu

0: PID 1: zapnuté/vypnuté 0

9 Reset Nastavte displej na 88 a potom

v smere alebo proti smeru hodi-

nových ručičiek na 00. Stlačením

tlačidla resetujte

termostatickú hlavicu.

10 Typ ventilu “0: ľahko sa zatvára

1: ťažko sa zatvára (vyššia

spotreba energie)”

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE: Uchovávajte mimo dosahu detí. Tento výrobok obsahuje malé časti,

ktoré môžu môže spôsobiť udusenie alebo poranenie pri požití.

VAROVANIE: Z každej batérie môžu unikať škodlivé chemikálie, ktoré môžu

poškodiť pokožku, oblečenie alebo priestor, kde je batéria uložená. Aby ste predišli

riziku poranenia, nedovoľte, aby sa z batéria sa dostane do kontaktu s vašimi očami

alebo pokožkou. Každá batéria môže prasknúť alebo dokonca vybuchnúť

ak je vystavený ohňu alebo iným formám nadmerného tepla. Pri manipulácii s

batériami buďte opatrní. Aby ste znížili riziko poranenia spôsobené nesprávnou

manipuláciou s batériami, dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

- V tom istom zariadení nepoužívajte batérie rôznych značiek a typov.

- Pri výmene batérií vždy vymeňte všetky batérie v zariadení.

- Nepoužívajte nabíjateľné alebo opakovane použiteľné batérie.

- Nedovoľte deťom inštalovať batérie bez dozoru.

- Dodržiavajte pokyny výrobcu batérií na správnu manipuláciu s batériami a ich

likvidáciu.

POZNÁMKA: Výrobok a batérie by sa mali zlikvidovať v recyklačnom stredisku.

Nevyhadzujte s bežnými odpad z domácností.

UPOZORNENIE: Na zabezpečenie bezpečného používania výrobku musia byť

vodiče v mieste inštalácie vedené podľa Inštaláciu smie vykonávať len osoba s

príslušným elektrotechnickým osvedčením.

Počas inštalácie alebo pri zistení poruchy sa musí prívodný kábel vždy odpojiť od

zásuvky (v prípade priameho pripojenie, musí byť príslušný istič vypnutý). Nespráv-

na inštalácia môže viesť k poškodeniu výrobku a zraneniu.

VAROVANIE: Výrobok nerozoberajte, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

VAROVANIE: Používajte iba originálny napájací adaptér dodaný s výrobkom.

Zariadenie nevkladajte do ak napájací kábel vykazuje známky poškodenia. UPO-

ZORNENIE: Postupujte podľa pokynov v podľa pokynov v priloženej príručke.

ÚDRŽBA

Chráňte zariadenie pred znečistením a nečistotami. Jednotku utrite mäkkou

handričkou, nepoužívajte drsné alebo hrubý materiál.

NEPOUŽÍVAJTE rozpúšťadlá ani iné agresívne čistiace prostriedky alebo chemiká-

lie.

Pre tento výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode, viac informácií nájdete

na www.immax.cz.

TYP OVLÁDANIA VENTILU

0: Termostatická hlavica ovláda ventil na základe učiaceho sa algoritmu, ktorý

pracuje s termodynamickými vlastnosťami objektu (rýchlosť chladenia atď.)

1: Správanie ventilu je nastavené takto:

- Ak je požadovaná teplota v miestnosti o 2 stupne vyššia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 100 %.

- Ak je požadovaná teplota v miestnosti o 1 stupeň vyššia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 75 %.

- ak je požadovaná teplota v miestnosti o 0,5 stupňa vyššia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 50 %.

- ak je požadovaná teplota v miestnosti o 1 stupeň nižšia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa otvorí na 25 %.

- ak je požadovaná teplota v miestnosti o 2 stupne nižšia ako skutočná teplota

nameraná termostatickou hlavicou, ventil sa uzavrie (0 %).

KOMPATIBILITA KONEKTOROV

BENUTZERHANDBUCH

Hersteller und Importeur:

IMMAX, Pohoří 703, 742 85 Vřesina, EU | www.immax.cz

Hergestellt in P.R.C.

Immax NEO Smart Zigbee Thermostat-Kopf

PRODUKTSPEZIFIKATIONEN

Stromversorgung: 2 x AA1,5 V, Alkalibatterien

Genauigkeit der Temperaturmessung: +-0.5°C

Fühler: NTC (10k)1%

Max. Ausdehnung: 4,5 mm

Temperatur-Einstellbereich: 5~35°C

-10~60°C (-10~60°F)

Größe (mm):53*89.5mm

Temperatur-Anzeigebereich: 1 ~ 70 °C

Gewindegröße: M30 * 1.5

Protokoll: Zigbee

Frequenz: 2400MHz~2483.5MHz

Maximale RF-Ausgangsleistung: 10dBm - max 19dBm

Laden Sie die “Immax NEO PRO” App von Google Play und App Store herunter

oder scannen Sie den beigefügten QR-Code

Passwort zum Einstellen erweiterter Funktionen: 123456

1. Sie benötigen ein Immax NEO PRO Smart Gateway, um den Thermostatkopf

in Betrieb zu nehmen. Wenn Sie ein Smart Gateway zur Immax NEO PRO-App

hinzugefügt haben, klicken Sie in der App auf das Symbol “Raum” und dann auf

das Symbol “+”, um ein neues Gerät hinzuzufügen. Wählen Sie dann unter der

Registerkarte “Immax NEO” den Thermostatkopf aus.

2. Drücken Sie am Thermostatkopf lange auf die Tasten und drücken

Sie die Tasten, um den Verbindungsmodus zu aktivieren.

um den Verbindungsmodus zu aktivieren. Das Symbol, das die WiFi-Verbindung

anzeigt , blinkt schnell.

3. Bestätigen Sie in der Immax NEO PRO-App, dass das Symbol für die Wi-

Fi-Verbindung schnell blinkt, und folgen Sie den Anweisungen in der App.

Informationen zum Einrichten des Immax NEO PRO nden Sie im Smart Gate-

way-Benutzerhandbuch.

DISPLAY UND TASTEN

Icon

Automatischer Modus; Manueller Modus ECO-Energiespar-

ende Steuerung; Schwache Batterie; Kinderschloss;

Modus mit erhöhter Heizleistung; Funktion “Fenster öffnen

Komfort-Modus; Vor-Nacht-Programm-Modus Urlaubsmodus

Raumtemperatur Timer-Einstellungen

Verbindungsstatus zum Zigbee-Netzwerk Temperatureinstel-

lungen/Erweiterte Einstellungen Ventilstatus

Icons Beschreibung

“1. Kurz drücken, um zwischen Auto- und Manuell-Modus zu

wechseln

2. Lang drücken, um die erweiterten Einstellungen aufzurufen”

“1. Kurzes Drücken, um zwischen Komfortmodus und ECO-Ener-

giesparmodus zu wechseln

2. Langes Drücken für 3 Sekunden, um den Ventilöffnungsstatus

anzuzeigen”

“1. Langes Drücken innerhalb von 3 Sekunden, um die BOOST-Funk-

tion zu starten: der BOOST-Schnellheizmodus wird gestartet, ein

kurzes Drücken einer beliebigen Taste beendet diese Funktion und

kehrt zum vorherigen Betriebsmodus zurück

2. Drücken Sie die Taste länger als 3 Sekunden, um die Funktion

Sperren/Entsperren zu aktivieren”

Drehung

“1. Im Uhrzeigersinn, der Wert erhöht sich

2. Gegen den Uhrzeigersinn sinkt der Wert”

INSTALLATION UND ERSTINBETRIEBNAHME

Wenn der Thermostatkopf eingeschaltet wird, werden

alle Symbole 3 Sekunden lang angezeigt.

“Einstellen der Uhrzeit: Wenn das Symbol blinkt, drücken

Sie und drehen Sie, um die gewünschte Stunde einzus-

tellen, dann drücken Sie erneut und drehen Sie, um die

gewünschte Minute einzustellen, ein weiteres Drücken

und Drehen, um den Wochentag einzustellen. Der letzte

Druck speichert Ihre Einstellungen.

Hinweis: Wenn Sie die Uhrzeit für den normalen Betrieb

des Thermostatkopfes einstellen möchten, drücken

Sie lange (mehr als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl

und kurz zur Eingabe der Zeiteinstellung. Befolgen Sie

dann die obigen Anweisungen.”

Wenn das Symbol “Ad” erscheint, drücken Sie die Taste,

um das Kontrollsystem zu starten. Wenn “1” angezeigt

wird, ist dies der erste Schritt des Selbsttests. Wenn

“2” angezeigt wird, ist der Kopf in die zweite Phase der

Prüfung eingetreten. Wenn die Prüfung erfolgreich war,

kehrt der Thermostatkopf in den Normalbetrieb zurück.

Wenn nach der Prüfung eine Fehlermeldung erscheint,

beheben Sie zuerst das bewertete Problem, dann kehrt

der Kopf zum Normalbetrieb zurück.

E1 Motorschaden

Ausfall des E2-Sensors

Blinkendes Symbol zeigt schwache Batterie an

BESONDERE MERKMALE

Urlaubsmo-

dus

Drücken Sie lange (mehr als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann , um den

Urlaubsmodus auszuwählen. Durch kurzes Drücken gelangen

Sie zu den Temperatureinstellungen, durch weiteres Drücken

zu den Tageseinstellungen. Drehen Sie, um die gewünschten

Werte einzustellen, und drücken Sie erneut, um zu speichern.

Drücken Sie auf , um den Urlaubsmodus zu verlassen.

Funktion

“Fenster

öffnen

Die Erkennung offener Fenster ist standardmäßig deaktiviert.

Wenn Sie die Funktion aktivieren möchten, können Sie dies in

den erweiterten Einstellungen tun.

Kom-

fort-Modus

Lang drücken (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl und

drücken Sie kurz, um zu den Komfortmodus-Einstellungen zu

gelangen. Drehen und dann bestätigen, um die eingestellten

Werte zu speichern.

ECO-Ener-

giesparmo-

dus

Drücken Sie lange (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl und

drücken Sie kurz, um zur Einstellung des ECO-Energiesparmodus

zu gelangen. Drehen und dann bestätigen, um die eingestellten

Werte zu speichern.

EINSTELLUNG DES AUTOMATIKMODUS

Drücken Sie lange (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten Einstellungen

aufzurufen. Wählen Sie dann mit aus und drücken Sie kurz, um zur Einstellung des

Auto-Modus zu gelangen. Drücken Sie kurz auf , um den gewünschten Modus

auszuwählen: 5 = 5+2 Tage, 6 = 6+1 Tage oder 7 = 7 separate Tage. Drücken Sie

zur Bestätigung des gewählten Modus und drehen Sie dann, um die gewünschte

Temperatur, Uhrzeit und den Tag einzustellen. Drücken Sie zum Speichern. Wenn Sie

nichts drücken, werden die Werte nach 10 Sekunden automatisch gespeichert.

Zeitraum Erster Zeitraum Standard-Temperatur

16:00 20°C

8:00 15°C

11:30 15°C

12:30 15°C

17:30 20°C

22:00 15°C

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Drücken Sie lange (länger als 3 Sekunden), um die erweiterten Einstellungen

aufzurufen. Drücken Sie dann zur Auswahl und drücken Sie kurz, um die erweiterten

Einstellungen aufzurufen. Drücken Sie auf das Symbol, um die Funktionen zu

durchlaufen und drehen Sie es, um die Werte für die Funktionen zu ändern. Drücken

Sie zum Speichern. Wenn Sie nichts drücken, werden die Werte nach 10 Sekunden

automatisch gespeichert.

DEUTSCH

Artikel Parameter-Einstellungen Standard

1Korrektur der

gemessenen Tem-

peratur

-9+9°C (dann wird die Tem-

peratur mit dieser Korrektur

angezeigt)

-1°C

2Fenster öffnen

Funktion:Wert: Tem-

peratur und Zeit

“1: wenn angezeigt, ist die

Funktion deaktiviert. Drehen, um

die Temperatur einzustellen, um

die die Temperatur am Sensor

sinken muss, um die Funktion zu

aktivieren (Temperatureinstell-

bereich: 5-25°C).

2. Erfassungszeit: 5-60 min (die

Zeit, die die Temperatur abfallen

muss, damit die Funktion

aktiviert wird)

Drücken Sie , um die

Änderungen zu speichern.”

3 Automatische

Verriegelung, wenn

10 Minuten lang

niemand etwas am

Thermostatkopf tut

“0: aus

1: an”

4 Minimale Tempera-

tureinstellung

1-15°C 5°C

5Maximale Tempera-

tureinstellung

16-70°C 35°C

6 Dauer des

BOOST-Modus

100s-900s Schritte 100 Sekunden 300

7 Start/Stopp-Einstel-

lung der Differenz

zur gewünschten

Temperatur

0,5 - 1,5 1

8 Typ der Ventils-

teuerung

0: PID 1: ein/aus 0

9 Zurücksetzen Stellen Sie die Anzeige auf 88

und dann im oder gegen den

Uhrzeigersinn auf 00. Drücken

Sie die Taste, um den

Thermostatkopf zurückzusetzen.

10 Ventil-Typ “0: leicht zu schließen

1: schwer zu schließen (höherer

Energieverbrauch)”

ART DER VENTILSTEUERUNG

0: Der Thermostatkopf steuert das Ventil auf der Grundlage eines Lernalgo-

rithmus, der mit den thermodynamischen Eigenschaften des Objekts arbeitet

(Abkühlgeschwindigkeit usw.)

1: Das Verhalten des Ventils ist wie folgt eingestellt:

- Wenn die gewünschte Raumtemperatur 2 Grad höher ist als die vom Thermostat-

kopf gemessene Ist-Temperatur, öffnet das Ventil zu 100 %.

- Wenn die gewünschte Raumtemperatur 1 Grad höher ist als die vom Thermostat-

kopf gemessene Ist-Temperatur, öffnet das Ventil zu 75%.

- Liegt die gewünschte Raumtemperatur um 0,5 Grad über der vom Thermostat-

kopf gemessenen Ist-Temperatur, öffnet das Ventil zu 50%.

- Ist die gewünschte Raumtemperatur 1 Grad niedriger als die vom Thermostatkopf

gemessene Ist-Temperatur, öffnet das Ventil auf 25%.

- Wenn die gewünschte Raumtemperatur 2 Grad niedriger ist als die vom Thermo-

statkopf gemessene Ist-Temperatur, wird das Ventil geschlossen (0%).”

STECKERKOMPATIBILITÄT SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Dieses Produkt

enthält kleine Teile, die bei Verschlucken zu Erstickungsgefahr oder Verletzungen

führen können.

WARNUNG: Jede Batterie kann schädliche Chemikalien freisetzen, die die Haut

schädigen können, Kleidung oder den Bereich, in dem die Batterie gelagert wird,

schädigen können. Um das Risiko von Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie da-

rauf achten, dass keine Substanz aus Batterie nicht mit Ihren Augen oder Ihrer Haut

in Berührung kommen. Jede Batterie kann zerbrechen oder sogar explodieren

wenn sie Feuer oder anderen Formen übermäßiger Hitze ausgesetzt werden. Seien

Sie beim Umgang mit Batterien vorsichtig. Um das Risiko von Verletzungen durch

unsachgemäßen Umgang mit Batterien zu verringern, sollten Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen treffen:

- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken und Typen in ein und

demselben Gerät.

- Tauschen Sie beim Ersetzen von Batterien immer alle Batterien im Gerät aus.

- Verwenden Sie keine wiederauadbaren oder wiederverwendbaren Batterien.

- Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht einzulegen.

- Befolgen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers zur ordnungsgemäßen

Handhabung und Entsorgung von Batterien.

HINWEIS: Das Produkt und die Batterien sollten in einem Recyclingzentrum ent-

sorgt werden. Entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausmüll.

WARNUNG: Um eine sichere Verwendung des Produkts zu gewährleisten, müssen

die Kabel am Installationsort gemäß den folgenden Anweisungen verlegt werden

Die Installation darf nur von einer Person durchgeführt werden, die über eine

entsprechende elektrotechnische Zulassung verfügt.

Während der Installation oder wenn ein Fehler festgestellt wird, muss das Ver-

sorgungskabel immer von der Steckdose getrennt werden (bei direktem Anschluss

muss der entsprechende Schutzschalter ausgeschaltet werden).

(bei direktem Anschluss muss der entsprechende Schutzschalter ausgeschaltet

werden). Eine unsachgemäße Installation kann zu Produktschäden und Verletzun-

gen führen.

WARNUNG: Zerlegen Sie das Produkt nicht, es besteht die Gefahr eines Strom-

schlags.

WARNUNG: Verwenden Sie nur das mit dem Produkt gelieferte Originalnetzteil.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb

nicht in Betrieb nehmen, wenn das Netzkabel Anzeichen von Beschädigungen

aufweist. WARNUNG: Befolgen Sie die Anweisungen in

die Anweisungen in der beiliegenden Anleitung.

WARTUNG

Schützen Sie das Gerät vor Verunreinigungen und Schmutz. Wischen Sie das Gerät

mit einem weichen Tuch ab, verwenden Sie kein raues oder grobes Material.

Verwenden Sie KEINE Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel

oder Chemikalien.

Für dieses Produkt wurde eine Konformitätserklärung ausgestellt. Weitere Informa-

tionen nden Sie unter www.immax.cz.

Autres manuels pour NEO

Table des matières

Langues :

Autres manuels IMMAX Équipement d'éclairage

IMMAX

IMMAX 08485L Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO SMART SIRENA ZIGBEE 3.0 Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO PRO Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO LITE Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO LITE 07908L Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO LITE 07907L Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX PARED SINGLE 07118L Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO LITE Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO 07523L Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX 08481L Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX NEO Manuel utilisateur

IMMAX

IMMAX neo lite 07906L Manuel utilisateur

Manuels Équipement d'éclairage populaires d'autres marques

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manuel utilisateur

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BJÖRKSPIREA Manuel utilisateur

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manuel utilisateur

Alien

Alien RG STAR Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manuel utilisateur

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manuel utilisateur

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manuel utilisateur

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 49867 Manuel utilisateur

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manuel utilisateur

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manuel utilisateur

DTS

DTS DELTA 10 F Manuel utilisateur

ring

ring Solar Steplight Manuel utilisateur

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instructions de montage

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manuel utilisateur

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manuel utilisateur