Imetec S4601 Manuel utilisateur
MESCOLATORE /
SBATTITORE
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instructions d’utilisation
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
MESCOLATORE / SBATTITORE
FOOD MIXER
MIXER POUR ALIMENTS
MIXGERÄT
BATIDORA
pagina 1
page 11
page 21
Seite 31
página 41
IT
EN
FR
DE
ES
TYPE S4601
www.imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
MI004122
170322
1
2
3
4
5
6
16
15
7
8
9
10
11
12
13
14
I
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUIDE ILLUSTRÉ / BEBILDERTER
LEITFADEN / GUÍA ILUSTRATIVA
[A]
II
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DONNÉES TECHNIQUES / TECHNISCHE DATEN /
DATOS TÉCNICOS
S4601
220-240 V 50/60 Hz 1500 W
1
IT
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che
sia integro e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo
di danni visibili. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.
INTRODUZIONE
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei
apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in
primo piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono conformi
alla norma europea EN 82079.
ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un uso sicuro
dell'apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e in particolare note, avvertenze e istruzioni
sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale
insieme alla relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione
futura. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare
anche l’intera documentazione.
NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi contattare l’azienda
all’indirizzo indicato in ultima pagina prima di utilizzare l'apparecchio.
NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di
queste istruzioni per l'uso sul sito www.tenactagroup.com
INDICE
Introduzione pag. 1
Avvertenze sulla sicurezza pag. 1
Legenda simboli pag. 4
Descrizione dell'apparecchio e
degli accessori pag. 4
Prescrizioni per il contatto con
gli alimenti pag. 4
Pulizia dell'apparecchio e degli
accessori pag. 5
Funzionamento pag. 5
Quantità e tempi di utilizzo pag. 6
Accessori pag. 6
Utilizzo pag. 9
Smaltimento pag. 9
Assistenza e garanzia pag. 10
Guida illustrativa pag. I-II
Dati tecnici pag. II
2
IT
ATTENZIONE! Rimuovere dall'apparecchio eventuali
materiali di comunicazione quali etichette, cartellini ecc.
prima dell'utilizzo.
ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.l bambini non devono
giocare con la confezione. Tenere il sacchetto di plastica
lontano dalla portata dei bambini.
• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo
scopo per cui è stato progettato, ovvero come sbattitore per uso
domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e
pertanto pericoloso.
ATTENZIONE! L'uso improprio dell'apparecchio può causare
lesioni.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che
la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell'apparecchio
corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile. I dati
tecnici si trovano sull'apparecchio e sull'alimentatore se presente
(vedi guida illustrativa).
• Questo apparecchio può funzionare automaticamente ad una
frequenza di 50 Hz o 60 Hz.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza
e di conoscenza se sono sorvegliati oppure se hanno ricevuto
istruzioni riguardo l'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e se ne
hanno capito i pericoli implicati.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere
l'apparecchio ed il suo cavo fuori dalla portata dei bambini. I bambini
non devono utilizzare l'apparecchio come gioco.
• NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o
nudi.
• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
• NON tirare o sollevare l'apparecchio per il cavo di alimentazione.
• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.) o temperature estreme.
3
IT
• L'apparecchio non è destinato all'utilizzo all'esterno.
• Sorvegliare l'apparecchio durante il funzionamento.
• Staccare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se lasciato
incustodito, prima di montarlo, smontarlo, pulirlo e in caso di non
utilizzo.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi
solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire
ogni rischio.
• Il corpo motore di questo apparecchio non deve venire a contatto
con acqua, altri liquidi, spray o vapori. Per le attività di pulizia e
manutenzione fare riferimento esclusivamente all'apposito paragrafo
di questo manuale.
• NON usare l'apparecchio vicino al lavandino o al lavello pieno
d'acqua. Durante l'uso l'apparecchio deve essere posto in modo che
non possa cadere nel lavandino.
• Questo apparecchio deve essere collocato su una superficie piana
e stabile.
• Perle caratteristichedell'apparecchio,fareriferimentoalla confezione
esterna.
• Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono
parte integrante dell'apparecchio.
• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a
distanza separato o sistemi simili.
• NON utilizzare in prossimità del piano cottura della cucina. Il
cavo non deve venire a contatto con superfici calde, incandescenti,
fiamme libere, pentole ed altri utensili.
• NON lasciare i cibi a contatto con l'apparecchio per un periodo
superiore al tempo di preparazione necessario.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di
cambiare gli accessori oppure prima di avvicinarsi alle parti che si
muovono durante il funzionamento.
4
IT LEGENDA SIMBOLI
Attenzione/Pericolo Divieto
Nota
DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
Consultare la guida illustrativa a pagina I per verificare la dotazione del vostro apparecchio.
1. Coperchio interno
2. Coperchio
3. Gruppo spatole in silicone
4. Coperchio del supporto per le fruste o
per le pale
5. Supporto per le fruste o per le pale
6. Ghiera per le fruste o per le pale
7. Doppie fruste in acciaio inox
8. Doppie pale in plastica
9. Albero
10. Contenitore in acciaio inox
11. Perno in acciaio
12. Corpo motore
13. Variatore di velocità
14. Spatola
15. Spatola in plastica dei ganci in alluminio
16. Ganci in alluminio
PRESCRIZIONI PER IL CONTATTO CON GLI ALIMENTI
Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio è necessario attenersi alle indicazioni di questa tabella
che riporta:
• le parti dell’apparecchio destinate al contatto con gli alimenti; le parti dell’apparecchio non
indicate nella tabella non sono adatte al contatto con gli alimenti.
• gli alimenti che possono essere utilizzati con questo apparecchio.
• il tempo massimo per il quale gli alimenti possono rimanere in contatto con le parti
dell’apparecchio destinate a tale scopo.
• la temperatura massima consentita degli alimenti utilizzati.
Elenco delle parti Alimenti Tempo massimo
di contatto Temperatura
massima
Ganci in alluminio e spatola
in plastica del gruppo ganci in
alluminio Tutti 30 minuti 40 °C
Spatola 5 minuti
Spatole in silicone
Tutti 30 minuti 70 °C
Doppie fruste in acciaio inox
Doppie pale in plastica
Contenitore in acciaio inox e
albero
5
IT
PULIZIA DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
ATTENZIONE! Lavare le parti destinate al contatto con gli
alimenti prima dell'utilizzo.
ATTENZIONE! Disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente prima della pulizia o manutenzione.
• Pulire gli accessori secondo la seguente tabella:
Accessorio In acqua corrente o in lavastoviglie
non superiore a 60 °C
Ganci in alluminio e spatola in plastica del gruppo
ganci in alluminio ✓
Gruppo spatole in silicone ✓
Coperchio del supporto per le fruste o per le pale ✓
Supporto per le fruste o per le pale ✓
Ghiera per le fruste o per le pale ✓
Doppie fruste in acciaio inox ✓
Doppie pale in plastica ✓
Coperchio e coperchio interno ✓
Contenitore in acciaio inox e albero ✓
Spatola ✓
Perno in acciaio NO
• Non lavare mai in acqua corrente o in lavastoviglie il perno in acciaio, ma pulirlo con una
spugna umida e ben strizzata.
• Pulire il corpo dell’apparecchio con una spugna umida e ben strizzata.
• Asciugare con un panno asciutto.
FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è dotato delle seguenti velocità che è possibile cambiare tramite il variatore di
velocità:
Posizione P Funziona alla massima velocità, solamente per il tempo in cui lo si tiene in
questa posizione
Posizione 0 L’apparecchio si ferma
Velocità 1-2 Per mescolare lentamente gli ingredienti
Velocità da 3 a 6 Per mescolare velocemente gli ingredienti.
6
IT QUANTITÀ E TEMPI DI UTILIZZO
Non superare le quantità in funzione dei diversi accessori:
Accessorio Ingredienti e
quantità massime
Tempo massimo di
lavorazione
Velocità massima
Ganci in alluminio
680 g di farina 00
490 ml acqua 10 minuti 2
500 g di farina 00
5 uova
Doppie fruste in
acciaio inox 6 albumi 10 minuti 6
Doppie pale in
plastica
850 g di impasti
morbidi 5 minuti 3
Prima di iniziare una seconda ricetta far raffreddare l’apparecchio per almeno 30 minuti.
L’apparecchio è dotato di un protettore termico del motore a riarmo automatico: se dopo
un uso intenso o prolungato il motore si ferma, spegnere l’apparecchio, togliere la spina
elettrica dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti finché non si è
completamente raffreddato; l’apparecchio riprenderà quindi a funzionare.
ACCESSORI
Perno in acciaio inox.
• Ribaltare il contenitore, inlare il perno
all’interno dell’albero e ruotare in senso orario.
Contenitore in acciaio inox.
• Appoggiare il contenitore sulla base.
• Con alimenti liquidi non superare le quantità
indicate nel livello MAX.
• Con impasti attenersi alle quantità massime
indicate nel capitolo QUANTITA' E TEMPI DI
UTILIZZO.
Supporto per le doppie fruste o per le
doppie pale.
• Agganciare il supporto all’interno del
coperchio no a sentire un clack
• Inserire la ghiera.
7
IT
Doppie fruste in acciaio inox, per montare.
• Agganciare le fruste sui perni spingendo a
fondo no a sentire un clack.
• Agganciare il supporto doppie fruste
all’interno del gruppo spatole in silicone no a
sentire un clack.
Il gruppo spatole in silicone aiuta a
rimescolare gli alimenti durante la
lavorazione.
• Non azionare l’apparecchio con le spatole
senza ingredienti nel contenitore, si
potrebbero danneggiare.
• Inserire il gruppo doppie fruste sull’albero.
• A ne lavorazione estrarre le fruste dai perni
tirandole con una certa forza.
Doppie pale in plastica, per mescolare e
impastare impasti morbidi e burrosi
• Agganciare le doppie pale sui perni del
supporto spingendo a fondo no a sentire un
clack.
• Non usare le pale con pezzi di burro freddi
superiori a 1 cm, le pale potrebbero rompersi.
• Agganciare il supporto con le doppie pale
all’interno del gruppo spatole in silicone no a
sentire un clack.
• Inserire il gruppo doppie pale sull’albero.
• A fine lavorazione estrarre le pale dai perni
tirandole con una certa forza.
8
IT Ganci in alluminio, per impasti consistenti.
• Dotati di una spatola in plastica, aiuta a
staccare l’impasto dall’albero per un risultato
più omogeneo.
• Agganciare la spatola inserendola sotto i
ganci e girare in senso orario.
• Inserire i ganci in alluminio sull’albero.
Coperchio, per parare gli schizzi durante la
lavorazione.
• Per montarlo appoggiare il coperchio sul
contenitore in corrispondenza dei perni in
acciaio posti all’interno e ruotare in senso
orario.
• Tenere sempre il coperchio ssato al
contenitore durante la lavorazione.
Coperchio interno, per parare gli schizzi
durante la lavorazione.
• Per montarlo appoggiare il coperchio interno
sul coperchio e ruotare in senso orario.
• Tenere sempre il coperchio interno chiuso
durante la lavorazione.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Imetec Mixer
