IKEA HALLVIKEN Manuel utilisateur
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21
ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26
РУССКИЙ 27
УКРАЇНСЬКА 28
SRPSKI 29
SLOVENŠČINA 30
TÜRKÇE 31
中文 32
繁中 33
한국어 34
日本語 35
BAHASAINDONESIA 36
BAHASAMALAYSIA 37
38
39
4ENGLISH
Cleaning your quartz composite sink
A sink in quartz composite does not absorb
tastes or odours. To ensure your sink keeps
its beauty for many years, you must clean
and care for it properly. Clean your sink
after each use by rinsing it with water. To
avoid lime scale stains from dried water,
rinse the sink with water and wipe it with
a dry cloth. Stubborn stains can be rubbed
off with a soft brush or a nylon sponge
dampened with a non-abrasive liquid
cleaner. Rinse the sink with water and wipe
with a dry cloth.
We recommend that you deep clean your
sink every now and then. Deep clean by
lling the sink with about 2 cm of hot
water. Add 2-3 teaspoons of dishwashing
detergent, or one dishwashing detergent
tab, and stir. Leave this to work for a
minimum of 2 hours, preferably overnight if
possible. Rinse the sink with water and wipe
with a dry cloth.
Metal abrasion can easily be removed with a
wet melamine foam sponge (Eraser sponge/
Magic Sponge), which can be found in your
local DIY or hardware shop.
Do not use abrasive cleaning creams or
powders, concentrated caustic soda, formic
acid or anything highly corrosive, including
solvents like paint thinner or nitro thinner.
5DEUTSCH
ReinigungundPegevon
Quarzkompositspülen
Eine Spüle aus Quarzkomposit überträgt
weder Geruch noch Geschmack. Bei
regelmäßiger Pege bleibt sie viele Jahre
lang ansehnlich. Das Spülbecken nach
jeder Benutzung mit Wasser ausspülen
und dann mit einem trockenen Tuch
auswischen, um Kalkablagerungen zu
vermeiden. Hartnäckige Flecken, die beim
Abwischen nicht verschwinden, kann man
mit einer weichen Bürste oder einem
Putzschwamm mit etwas schleifmittelfreiem
Reinigungsmittel entfernen. Die Spüle mit
klarem Wasser nachspülen und mit einem
trockenen Tuch abreiben.
Wir empfehlen eine regelmäßige
Grundreinigung der Spüle. Dazu das
Spülbecken mit ca. 2 Liter heißem Wasser
füllen. 2-3 Teelöffel Spülmaschinenreiniger
oder eine Spülmitteltablette hineingeben
und umrühren. Das Wasser mindestens
2 Stunden - besser noch über Nacht -
stehenlassen. Danach ablaufen lassen, mit
klarem Wasser nachspülen und mit einem
trockenen Tuch abreiben.
Kratzer von Metallgegenständen können
am einfachsten mit einem feuchten
Putzschwamm (Radier-/Wunderschwamm)
entfernt werden. Erhältlich in Baumärkten,
Eisenwarenläden usw.
Keine Reiniger mit Schleifmitteln,
Sodakonzentrat oder Ameisensäure
verwenden sowie keine anderen ätzenden
Mittel einschl. Lösungsmittel wie Terpentin
oder Verdünner.
6
Nettoyagedevotreévierencomposite
de quartz
Un évier en composite de quartz n’absorbe
pas les odeurs. Pour que votre évier reste
beau longtemps, il faut le nettoyer et
l’entretenir correctement. Nettoyer votre
évier en le rinçant à l’eau après chaque
utilisation. Pour éviter les traces de calcaire,
rincer l’évier à l’eau claire et essuyer avec
un chiffon sec. Frotter les traces résistantes
avec une brosse douce ou une éponge en
nylon imprégnée de produit nettoyant non
abrasif. Rincer à l’eau claire et essuyer avec
un chiffon sec.
Nous recommandons d’effectuer
régulièrement un nettoyage de fond. Pour
cela, remplir l’évier de 2 cm d’eau chaude
environ, ajouter 2 à 3 cuillères à café de
liquide vaisselle ou une tablette de produit
pour lave-vaisselle et bien mélanger. Laissez
agir 2 heures minimum, une nuit entière
si possible. Rincer à l’eau claire et essuyer
avec un chiffon sec.
Pour faire disparaître les traces d’abrasion
métallique, frotter légèrement avec une
éponge en mousse de mélamine humide
(éponge magique) disponible dans les
magasins de bricolage ou les quincailleries.
Ne pas utiliser de crème ou de poudre
à récurer, de soude caustique, d’acide
formique ou tout produit hautement corrosif,
y compris les solvants tels que diluants pour
peinture ou diluants nitro.
FRANÇAIS
7
Eenspoelbakvankwartscomposiet
schoonmaken
Een spoelbak van kwartscomposiet
absorbeert geen geuren of smaken. Om
ervoor te zorgen dat de spoelbak jarenlang
mooi blijft, moet deze goed worden
gereinigd en onderhouden. Reinig de
spoelbak na elk gebruik door deze schoon
te spoelen met water. Om kalkaanslag
van opgedroogd water te voorkomen, de
spoelbak schoonspoelen en nadrogen met
een doek. Hardnekkige vlekken kunnen
worden verwijderd met een zachte borstel
of een nylon spons bevochtigd met
schoonmaakmiddel zonder schuurmiddel.
Spoel de spoelbak schoon met water en
droog na met een droge doek.
IKEA adviseert de spoelbak regelmatig
grondig schoon te maken. Vul daartoe de
spoelbak met ca. 2 cm heet water. Doe
er 2-3 theelepels machinevaatwasmiddel
of een vaatwastablet bij en roer om. Laat
het water minstens 2 uur staan, het liefst
een hele nacht. Spoel de spoelbak daarna
schoon met water en maak droog uit met
een droge doek.
Krassen van metaal kunnen eenvoudig
worden verwijderd met behulp van een
vochtige wonderspons (Eraser Sponge/
Magic Sponge) die o.a. verkrijgbaar is bij de
plaatselijke doe-het-zelfzaak of ijzerhandel.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen met
schuurmiddel, geconcentreerde soda,
mierenzuur of een ander sterk bijtend
middel, inclusief oplosmiddelen zoals
terpentine of verfverdunner.
NEDERLANDS
8
Rengøringafvaskafquartzkomposit
En vask af quartzkomposit absorberer ikke
smagsstoffer og lugte. Vasken skal rengøres
og vedligeholdes korrekt, så den bliver
ved med at være smuk i mange år. Rengør
vasken efter hver brug ved at skylle den
med vand. For at undgå kalkpletter skal du
skylle vasken med vand og tørre den af med
en tør klud. Vanskelige pletter kan fjernes
med en blød børste eller en nylonsvamp og
et ydende, ikke-slibende rengøringsmiddel.
Skyl vasken med vand, og tør efter med en
tør klud.
Vi anbefaler dig at rengøre vasken
grundigt med jævne mellemrum. Hæld
ca. 2 cm varmt vand i vasken. Tilsæt
2-3 tsk maskinopvaskemiddel eller 1
maskinopvasketab, og rør rundt. Lad
blandingen virke i mindst 2 timer – gerne
natten over, hvis det er muligt. Skyl vasken
med vand, og tør efter med en tør klud.
Slidmærker fra metal kan nemt fjernes
med en våd svamp af melaminskum,
som kan købes i byggemarkeder og hos
isenkræmmere.
Brug ikke slibende rengøringsmidler i creme-
eller pulverform, koncentreret kaustisk soda,
myresyre eller andre stærkt korroderende
rengøringsmidler, herunder opløsningsmidler
som malingfortynder eller nitrofortynder.
DANSK
9
Þrifávaskinumþínumúrkvartssalla
Vaskur úr kvartssalla dregur ekki í sig
bragð eða lykt. Til að tryggja að vaskurinn
þinn haldist fallegur um árabil þarftu að
þrífa hann og hugsa vel um hann. Skolaðu
vaskinn eftir hverja notkun með vatni. Til að
forðast kalkbletti er gott að skola vaskinn
með vatni og þurrka svo af honum með
þurri tusku. Erða bletti má fjarlægja með
mjúkum bursta eða nælonsvampi bleyttum
í mildu hreinsiefni. Skolaðu svo vaskinn og
þurrkaðu af með þurri tusku.
Við mælum með því að þú djúphreinsir
vaskinn þinn við og við. Það gerir þú með
því að láta renna í hann um 2 cm lag af
heitu vatni. Bættu við 2-3 tsk. af þvottaefni
fyrir uppþvottavélar, eða eina töu, og
hrærðu. Leyfðu þessu að liggja í vaskinum
í að minnsta kosti 2 tíma, helst yr nótt.
Skolaðu svo vaskinn með vatni og þurrkaðu
með þurri tusku.
Auðvelt er að fjarlægja bletti eftir málma
með blautum melamínsvampi (Eraser
sponge/Magic sponge), sem fæst í
byggingavöruverslunum.
Notið ekki gróf hreinsiefni eða ætandi efni,
þ.m.t. þynni.
ÍSLENSKA
10
Rengjøringavdinservantav
kvartskompositt
En servant av kvartskompositt absorberer
ikke smak eller lukt. For å sikre at din
servant holder seg like n i mange år, må
du rengjøre og ta godt vare på den. Rengjør
servanten etter hver bruk ved å skylle av
den med vann. For å unngå kalkekker
fra vann som har tørket, skyll servanten
med vann og tørk av den med en tørr klut.
Vanskelige ekker kan gnis av med en
myk børste eller en nylonsvamp fuktet i et
mildt vaskemiddel uten slipemidler. Skyll
servanten med vann og tørk av med en tørr
klut.
Vi anbefaler at du dyprenser servanten din
av og til. Dyprens ved å fylle servanten med
ca. 2 cm varmt vann. Legg til 2-3 teskjeer
med oppvaskmiddel, eller en oppvasktablett,
og rør. La dette virke i minst 2 timer, gjerne
over natten om mulig. Skyll servanten med
rent vann og tørk av med en tørr klut.
Skrapemerker fra metall kan enkelt fjernes
med en våt melaminskumsvamp (Eraser
sponge/Magic Sponge), som kan kjøpes i din
lokale jernvarehandel.
Ikke bruk rengjøringsmiddel, kremer eller
pudder med slipemidler, konsentrert kaustisk
soda, maursyre eller noe svært etsende,
inkludert løsemidler som malingstynner eller
nitrotynner.
NORSK
Table des matières
Langues :
Autres manuels IKEA Produits de plomberie
IKEA
IKEA VIMMERN 903.052.90 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ELVERDAM AA-233304-5 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ESSVIK AA-291709-1 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA HOVSKAR AA-218074-5 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA TOLLSJON Manuel utilisateur
IKEA
IKEA RINNEN 004.454.69 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA SALJEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA RUTSJON Manuel utilisateur
IKEA
IKEA EDSVIK Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ENSEN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VOXNAN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA TUNASJON Manuel utilisateur
IKEA
IKEA YTTRAN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA OLOFSJÖN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA VOXNAN 203.426.01 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ÅNN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA APELSKAR AA-188632-1 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ALMAREN Manuel utilisateur
IKEA
IKEA ALSVIK AA-289447-2 Manuel utilisateur
IKEA
IKEA BAGVIK AA-290627-2 Manuel utilisateur
