IKEA Tradfri Manuel utilisateur

TRÅDFRI

EESTI

LATVIEŠU

LIETUVIŲ

PORTUGUÊS

ROMÂNA

SLOVENSKY

БЪЛГАРСКИ

HRVATSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

РУССКИЙ

SRPSKI

SLOVENŠČINA

TÜRKÇE



ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DANSK

ÍSLENSKA

NORSK

SUOMI

SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL

ITALIANO

MAGYAR

POLSKI

ADD LIGHT SOURCES TO YOUR

STEERING DEVICE:

Before you can use your light source you’ll need

to pair it with a steering device.

To add more light sources, just repeat the steps

below:

1. Make sure that your light source is installed

and the main power switch is turned on.

2. Hold the steering device close to the light

source you want to add (no more than 5 cm

away).

3. Press and hold the pairing button for at

least 10 seconds. A red light will shine steadily

on the steering device. Your light source will

begin to dim and nally ash one time to

indicate that it has been successfully paired.

Up to 10 light sources can be paired with 1

steering device.

Make sure to pair them one at a time. If the light

sources are close to each other, disconnect those

that have already been paired from the main

power switch.

CAUTION:

Do not use with wired dimmers. Only controllable

by IKEA Smart lighting products.

RESET YOUR DEVICE

Toggle the main switch 6 times.

TECHNICAL DATA

Operating frequency: 2405-2480Mhz

Output power: 14 dBm

The crossed-out wheeled bin symbol

indicates that the item should be disposed

of separately from household waste. The

item should be handed in for recycling in

accordance with local environmental regulations

for waste disposal. By separating a marked item

from household waste, you will help reduce the

volume of waste sent to incinerators or land-ll

and minimize any potential negative impact on

human health and the environment. For more

information, please contact your IKEA store.

ENGLISH 4

5DEUTSCH

HINZUFÜGEN VON LICHTQUELLEN ZU

IHRER FERNBEDIENUNG:

Bevor Sie Ihre Lichtquelle verwenden können,

müssen Sie sie mit einer Fernbedienung

koppeln.

Um weitere Lichtquellen hinzuzufügen,

wiederholen Sie einfach die unten beschriebenen

Schritte.

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Lichtquelle

installiert ist und dass der Hauptnetzschalter

eingeschaltet ist.

2. Halten Sie die Fernbedienung nahe an die

Lichtquelle, die Sie hinzufügen möchten

(nicht weiter als 5 cm entfernt).

3. Drücken Sie die Pairing-Taste und halten

Sie sie mindestens 10 Sekunden lang

gedrückt. Auf der Fernbedienung leuchtet

ein rotes Licht. Ihre Lichtquelle beginnt

einmal zu dimmen und zu blinken, um das

erfolgreiche Pairing anzuzeigen.

Mit 1 Fernbedienung können bis zu

10 Lichtquellen gepaart werden.

Die Paarungen müssen nacheinander

durchgeführt werden. Wenn die Lichtquellen

nahe beieinander liegen, trennen Sie die bereits

gepaarten von der Stromversorgung.

VORSICHT:

Nicht mit Kabeldimmern verwenden. Steuerung

nur mit IKEA Smart Beleuchtungsprodukten

möglich.

ZURÜCKSETZEN IHRES GERÄTS

Schalten Sie den Netzschalter 6 Mal ein und aus.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz

Ausgangsleistung: 14 dBm

Das Symbol mit der durchgestrichenen

Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt

getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt

werden muss. Das Produkt muss gem. der

örtlichen Entsorgungsvorschriften der

Wiederverwertung zugeführt werden. Durch

separate Entsorgung des Produkts trägst du zur

Minderung des Verbrennungs- oder

Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle

negative Einwirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt. Weitere

Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

AJOUTER DES SOURCES LUMINEUSES

À VOTRE DISPOSITIF DE COMMANDE :

Avant d’ajouter votre source lumineuse, vous

devez l’appairer à un dispositif de commande.

Pour ajouter d’autres sources lumineuses,

répétez simplement les étapes ci-dessous :

1. Assurez-vous que votre source lumineuse est

installée et que l’interrupteur d’alimentation

principal est activé.

2. Maintenez le dispositif de commande à

proximité de la source lumineuse à ajouter (à

une distance maximale de 5 cm).

3. Maintenez le bouton d’appairage enfoncé

pendant au moins 10 secondes. Un voyant

rouge s’allume en continu sur le dispositif

de commande. Votre source lumineuse

commence à faiblir et clignote enn une fois

pour indiquer qu’elle a bien été appairée.

Vous pouvez appairer jusqu’à 10 sources

lumineuses à 1 dispositif de commande.

Veillez à les appairer un par un. Si les sources

lumineuses sont proches les unes des autres,

mettez hors tension celles qui ont déjà été

appairées.

MISE EN GARDE :

Ne pas utiliser avec des variateurs de lumière

câblés. Contrôlable uniquement par les produits

d’éclairage IKEA Smart.

RÉINITIALISER VOTRE DISPOSITIF

Activez/désactivez l’interrupteur principal 6 fois.

DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence de fonctionnement :

2 405-2 480 Mhz

Puissance de sortie : 14 dBm

Le pictogramme de la poubelle barrée

indique que le produit doit faire l’objet d’un

tri. Il doit être recyclé conformément à la

réglementation environnementale locale en

matière de déchets. En triant les produits

portant ce pictogramme, vous contribuez à

réduire le volume des déchets incinérés ou

enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la

santé humaine et l’environnement. Pour plus

d’information, merci de contacter votre magasin

IKEA.

FRANÇAIS

7NEDERLANDS

LICHTBRONNEN AAN JE BESTURING

TOEVOEGEN:

Voordat je jouw lichtbron kunt gebruiken, moet

je deze koppelen aan je besturing.

Wanneer je meer lichtbronnen wilt toevoegen,

herhaal je gewoon de onderstaande stappen:

1. Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en dat

de lichtschakelaar aan staat.

2. Houd de besturing dicht bij de lichtbron

die je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm

verwijderd).

3. Druk op de koppelknop en houd deze

ten minste 10 seconden ingedrukt. Op de

besturing zal een rood lampje gaan branden.

Je lichtbron zal gaan dimmen en uiteindelijk

één keer knipperen om aan te geven dat de

koppeling geslaagd is.

Je kunt tot 10 lichtbronnen koppelen aan één

besturing.

Zorg dat je ze één voor één koppelt. Mochten de

lichtbronnen dicht bij elkaar staan/hangen, sluit

dan degene die al gekoppeld zijn van de aan-/

uitschakelaar af.

WAARSCHUWING:

Gebruik geen dimmers met bedrading. Alleen

regelbaar door IKEA Smart lighting producten.

DE BESTURING RESETTEN

Schakel de hoofdschakelaar 6 keer heen en

weer.

TECHNISCHE DATA

Zend-/ontvangstfrequentie: 2405-2480 Mhz

Uitgangsvermogen: 14 dBm

Het symbool met de doorgestreepte

vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het

product gescheiden van het huishoudelijk

afval moet worden aangeboden. Het product

moet worden ingeleverd voor recycling in

overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng

het naar de plaatselijke milieustraat of het

dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door

producten met dit symbool te scheiden van het

huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval

naar verbrandingsovens of stortplaatsen te

verminderen en eventuele negatieve invloeden

op de volksgezondheid en het milieu te

minimaliseren. Voor meer informatie neem

contact op met IKEA.

SÅDAN TILFØJES LYSKILDER TIL

STYREENHEDEN:

Før du kan bruge lyskilden, skal du parre den

med en styreenhed.

Du kan tilføje ere lyskilder ved at gentage

nedenstående trin:

1. Sørg for, at lyskilden er monteret, og der er

tændt for stikkontakten.

2. Hold styreenheden tæt på den lyskilde, du vil

tilføje (højst 5 cm væk).

3. Hold parringsknappen inde i mindst

10 sekunder. En rød indikatorlampe på

styreenheden lyser. Lyskilden dæmpes og

blinker til slut én gang, hvilket angiver, at den

er blevet parret.

Du kan parre op til 10 lyskilder med 1

styreenhed.

Sørg for at parre dem en ad gangen. Hvis

lyskilderne sidder tæt på hinanden, skal du

slukke for strømmen til de lyskilder, der allerede

er blevet parret.

FORSIGTIG!

Må ikke anvendes sammen med

ledningsforbundne lysdæmpere. Må kun

anvendes sammen med IKEA Smart Lighting-

produkter.

NULSTIL ENHEDEN

Tænd og sluk på afbryderen 6 gange.

TEKNISKE DATA

Driftsfrekvens: 2.405-2.480 MHz

Udgangseffekt: 14 dBm

Symbolet med den overkrydsede

affaldsspand på hjul angiver, at produktet

skal bortskaffes adskilt fra

husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til

genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning

for bortskaffelse af affald. Ved at adskille

produktet fra husholdningsaffald hjælper du

med at reducere den mængde affald, der sendes

til forbrænding eller på lossepladsen, og

minimerer eventuelle negative indvirkninger på

menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det

nærmeste IKEA varehus for at få ere

oplysninger.

DANSK

9ÍSLENSKA

BÆTTU LJÓSUM VIÐ STJÓRNTÆKIÐ:

Áður en þú getur notað ljósið þarftu að para það

við stjórntæki.

Til að bæta við eiri ljósum skaltu endurtaka

neðangreind skref:

1. Gakktu úr skugga um að ljósgjann sé

uppsettur og kveikt sé á meginagjafa.

2. Haltu fjarstýringunni nálægt ljósgjafanum

sem þú vilt bæta við (ekki meira en 5 cm

fjarlægð).

3. Ýttu og haltu pörunarhnappinum inni í

a.m.k. 10 sekúndur. Rautt ljós lýsir stöðugt

á fjarstýringunni. Ljósið verður dimmara og

byrjar að blikka einu sinni til að gefa til kynna

að það ha verið parað.

Hægt er að para allt að 10 ljós með einu

stjórntæki.

Passaðu að para eitt í einu. Ef ljósgjafarnir eru

nálægt hver öðrum skaltu aftengja þá sem hafa

þegar verið paraðir frá meginagjafanum.

VARÚÐ:

Ekki nota dimmara með snúru. Aðeins hægt að

stjórna með Smart lighting búnaði frá IKEA.

ENDURSTILLA TÆKIÐ

Slökktu og kveiktu á aðalrofanum 6 sinnum.

TÆKNILÝSING

Vinnslutíðni: 2405-2480Mhz

Útgangsa: 14 dBm

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi

yr þýðir að ekki má farga vörunni með

venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að

skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á

hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum

vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar

þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem

þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og

lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks

og umhverð. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA

versluninni.

LEGG TIL LYSKILDER I STYREENHETEN:

Før du kan bruke lyskilden, må du koble den

sammen med en styreenhet.

Gjenta fremgangsmåten for å legge til ere

lyskilder:

1. Sørg for at lyskilden er montert og koblet til

strøm.

2. Hold styreenheten i nærheten av lyskilden du

skal legge til (ikke mer enn 5 cm unna).

3. Hold inne sammenkoblingsknappen i

minst ti sekunder. Det vil lyse et rødt lys på

styreenheten. Lyskilden vil dempes, og til

slutt blinker den en gang for å bekrefte at

den har blitt koblet til.

Inntil ti lyskilder kan kobles sammen med en

styreenhet.

De må kobles til en om gangen. Hvis lyskildene

er i nærheten av hverandre, må du koble fra

strømmen til de som allerede er koblet sammen

med styreenheten.

ADVARSEL:

Må ikke brukes med kablet dimmer. Kan kun

styres av IKEA Smart Lighting-produkter.

TILBAKESTILLE ENHETEN

Slå av og på hovedbryteren seks ganger.

TEKNISK INFORMASJON

Arbeidsfrekvens: 2405–2480Mhz

Utgangseffekt: 14 dBm

Symbolet viser en søppeldunk med et

kryss over. Dette betyr at produktet ikke

skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra

husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til

resirkulering i henhold til lokale ordninger for

kildesortering. Informasjon om løsningen i din

kommune nner du på www.sortere.no. Ved å

holde produktet atskilt fra ordinært

husholdningsavfall, hjelper du med å unngå

potensiell negativ virkning på menneskers helse

og miljøet. For mer informasjon, vennligst

kontakt nærmeste IKEA-varehus.

NORSK

Autres manuels pour tradfri

Table des matières

Langues :

Autres manuels IKEA Lanterne

IKEA

IKEA STRALA J1923 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2032 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STORHAGA Manuel utilisateur

IKEA

IKEA HALVKLART Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2030 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J1825-1 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA YTBERG Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2024 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA BORRBY Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2031 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2029 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN J2001 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN J2003 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA 70491542 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN J2008 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA ROLFSTORP Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA MORKRADD M1611 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2026 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN J2007 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN J2011 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA SOLVINDEN Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2027 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA STRALA J2033 Manuel utilisateur

Manuels Lanterne populaires d'autres marques

KYOWA

KYOWA KW-9114 Manuel utilisateur

Stahl

Stahl ECOLUX 6610 Series Manuel utilisateur

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE 24V-LGT500-CT Manuel utilisateur

PRG

PRG VARI LITE VL5 Manuel utilisateur

Raytec

Raytec VARIO2 series Manuel utilisateur

ENSA

ENSA LEDBT18WS2 Manuel utilisateur

LUG

LUG OFFICE LB LED N/T Manuel utilisateur

GE Wallighter 250 Manuel utilisateur

Draper

Draper RLEDL19/B Manuel utilisateur

Green Lighting

Green Lighting TRI-SENSOR GL4612LU Manuel utilisateur

Panasonic

Panasonic EY3741B57 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson LCC8T Manuel utilisateur

Coolon

Coolon WDN-140 Manuel utilisateur

Holiday Travel

Holiday Travel 834873 Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 84 036 Manuel utilisateur

BEGA

BEGA 33 596 Manuel utilisateur

Dale Tiffany

Dale Tiffany GT701162 Manuel utilisateur

Wagan

Wagan Brite Nite Pop-Up USB Lantern Manuel utilisateur

IKEA tradfri Manuel utilisateur

Manuels Lanterne populaires d'autres marques