IKA Lab dancer 3365000 Manuel utilisateur

IKA lab dancer Betriebsanleitung DE 3

Ursprungssprache

Operating instructions EN 6

Mode d’emploi FR 9

Instrucciones de maejo ES 12

Handleiding NL 15

Instruzioni per l’uso IT 18

Driftsanvisning SV 21

Driftsinstruks DA 24

Driftsvejledning NO 27

Käyttöohje FI 30

Instruções de serviço PT 33

使用说明 ZH 36

取扱説明書 JA 39

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

EU-Konformitätserklärung

Seite

EU-Konformitätserklärung 3

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

Auspacken 4

Inbetriebnahme 4

Wartung und Reinigung 4

Gewährleistung 4

Technische Daten 5

Um sicheres und problemloses Arbeiten mit dem Gerät zu

gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bediengungs-ableitung auf-

merksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.

Der IKA lab dancer ist ein Laborgerät und entspricht den

Internationalen Laborgerätesicherheitsvorschriften.

Achtung: Bei zu hohem Flüssigkeitsstand kann das Medium

herausspritzen.

Bitte benutzen Sie deshalb Reagenzgläser mit Deckel.

Das Gerät ist nicht für den Handbetrieb geeignet. Beachten Sie ein-

schlägige Sicherheitshinweise und Richtlinien, sowie Arbeitsschutz-

und Unfallverhütungs-vorschriften für den Einsatz im Labor.

Das Gerät darf nur auf einer rutschfesten Unterlage betrieben

werden.

Die Standfestigkeit des Gerätes wird durch unsaubere

Aufstellflächen vermindert.

Der Anwender muß beim Arbeiten mit dem Schüttler seine

persönliche Schutzausrüstung entsprechend der zu mischen-

den Gefahrenklasse wählen und tragen. Bei defekter oder

unangemessener Schutzausrüstung kann der Anwender durch

Spritzen von Flüssigkeiten und Herausschleudern von Teilen

gefährdet werden. Verwen-den Sie deshalb nur verschließbare

Reagenzgläser.

Zusätzliche Gefährdungen für den Anwender können auftreten,

wenn beim Schüttelvorgang entzündliche Materialien verwendet

werden, oder wenn bei Verwendung von Glaseinrichtungen, der

Auslösean-pressdruck zu groß ist oder die übertragene mechani-

sche Schüttelenergie zum Glasbruch führt.

Außerdem dürfen nur Stoffe oder Mischungen von Stoffen mit

dem Schüttler geschüttelt werden, von denen der Anwender

Kenntnis darüber hat, dass der Energieeintrag durch das Schütteln

unbedenklich ist. Das gleiche gilt auch für den Energieeintrag

durch Sonneneinstrahlung während des Schüttelvorgangs.

Das Gerät ist wartungsfrei und darf nicht geöffnet werden.

Ursprungssprache

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU

und 2011/65/EU entspricht und mit den folgenden Normen und

norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1,

EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 und EN ISO 12100.

Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann

bei [email protected] angefordert werden.

Der IKA lab dancer arbeitet wartungsfrei. Er unterliegt

lediglich der natürlichen Alterung der Bauteile und deren

statistischer Ausfallrate.

Reinigen Sie IKA-Geräte nur mit von IKA freigegebenen Reini-

gungsmittel: Diese sind (tensidhaltiges) Wasser und Isopropanol.

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.

- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das

Reinigungsmittel gelegt werden.

- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reini-

gungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird,

hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern, dass die

vorgesehene Methode das Gerät nicht zerstört.

EntsprechenddenIKA-Verkaufs-undLieferbedingungenbeträgt

die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber

auch das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und

Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk sen-

den. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile

und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung

und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen den

Anweisungen nleitung, zurückzuführen sind.

Bestimmungsgemäße Gebrauch

Wartung und Reinigung

Gewährleistung

Auspacken

Inbetriebnahme

Der IKA lab dancer ist als Schüttelgerät für Reagenzgläser

konzipiert. Durch leichtes Drücken des Reagenzglases in

den weichelastischen Aufsatz, wird die Schüttelbewegung

gestartet. Sobald das Reagenzglas abgehoben wird, wird der

Schüttelvorgang beendet.

Bitte packen Sie das Gerät vorsichtig aus und achten Sie auf

Beschädigungen. Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den

Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition).

Zum Lieferumfang des Gerätes gehören:

Ein IKA lab dancer mit einem Steckernetzteil und eine

Betriebsanleitung.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an (beachten Sie

die Angaben im Kapitel “Technische Daten”).

Der IKA lab dancer wurde nicht für den Betrieb in gefährlichen

Atmosphären, zum Mischen von Gefahrenstoffen und für den

Betrieb unter Wasser konstruiert.

Falls die Standfestigkeit des Gerätes nachlässt, müssen die wei-

chelastischen Aufstellfüße feucht abgewischt werden.

Technische Daten

Steckernetzteil

Bemessungsspannung VAC 100 ... 240

Bemessungsfrequenz Hz 50 / 60

Ausgangsspannung VDC 12

Aufnahmeleistung Wmax. 30

Ausgangsleistung W7,2

Geräteaufnahmeleistung W1,5

Antrieb

Drehzahl rpm 2800

Einschaltdauer %100

Schutzklasse II

Verschmutzungsgrad 2

Überspannungskategorie II

Schutzart EN 60529 IP 40

Umgebungsfeuchte (rel.) %80

Umgebungstemperatur °C +5 ... +40 (im Betrieb)

Transporttemperatur °C -25 ... +70

Lagertemperatur °C -10 ... +70

Gewicht kg 0,55

Aufstellgewicht (max.) kg 0,1

Reagenzglasgröße (Ø) mm 30

Abmessungen (Ø x H) mm 100 x 70

Bewegungsart kreisend

Schüttelhub mm 4,5

Touchfunktion ja

Technische Änderung vorbehalten!

The IKA lab dancer is a laboratory instrument which

conforms to the international safety regulations for laboratory

instruments.

Caution: overfilling with liquid may cause the medium to

splash out.

You should therefore always use covered test tubes.

The unit is not suitable for manual operation. Observe all

pertinent safety instructions and directives, as well as work-

safety and accident-prevention regulations for laboratory use.

The applia

nce must only be used on a non-slip surface.

Grubby support surface diminish the stability of the appliance.

When working with the shaker, the user must select and

wear his personal protective equipment according to the

mixing hazard category. Defective or inadequate protective

equipment can expose the user to the risk of squirting liquids

and projectile parts. For this reason, only closed test tubes

should be used.

The user may also be at risk if inflammable materials are used

in the shaker, or if the trigger contact pressure is too great for

glass equipment or the transmitted mechanical shaking power

causes the glass to break.

Furthermore, the shaker may only be used to shake materials

or material mixtures that the user knows will not react

dangerously to the extra energy produced by the shaking.

This also applies to extra energy generated by solar radiation

during the shaking procedure.

The appliance is maintenance-free and must not be opened.

Contents

Safety instructions

EU Declaration of conformity

Page

EU Declaration of conformity 6

Safety instructions 6

Correct use 7

Unpacking 7

Commissioning 7

Maintenance and cleaning 7

Warranty 7

Technical data 8

In order to be able to use the appliance properly and safely,

every user must first read the operating instructions and observe

the safety instructions contained therein. Take care of these

operating instructions and keep them in a place where they can

be accessed by everyone.

Source language: German

We declare under our sole responsibility that this product

corrosponds to the regulations 2014/35/EU, 2014/30/EU and

2011/65/EU and conforms with the standards or standardized

documents: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1,

EN 60529 and EN ISO 12100.

A copy of the complete EU Declaration of conformity can be

requested at [email protected].

The IKA lab dancer is designed for shaking test tubes.

Gently push the test tube into the soft attachment to start

shaking. Shaking stops as soon as you lift out the test tube.

Please unpack the device carefully and check it for damage.

Any damage should be notified immediately to the shipping

agent (post office, railway network or logistics company).

As supplied, the package contains:

The IKA lab dancer, a plug-in power supply unit and an

instruction manual.

Connect the appliance to a socket (Please refer to the infor-

mation in the ”Technical Data” section).

The IKA lab dancer is maintenance-free. It is subject only to

the natural wear and tear of components and their statistical

failure rate.

Use only cleaning agents which have been approved by IKA to

clean the device: water containing surfactant / isopropyl alcohol.

- Wear protective gloves while cleaning the devices.

- Electrical devices may not be placed in the cleansing agent

for the purpose of cleaning.

- Do not allow moisture to get into the device when cleaning.

- If a different cleaning or decontamination method than the

method deﬁned by IKA is planned, the user must ascertain

with IKA that this method does not damage the device.

Correct use

Unpacking

Commissioning

Maintenance and cleaning

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty

period is 24 months. For claims under the warranty please

contact your local dealer. You may also send the machine direct

to our factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons

for the claim. You will be liable for freight costs.

The warranty does not cover worn out parts, nor does it

apply to faults resulting from improper use, insufficient care or

maintenance not carried out in accordance with the instructions

in this operating manual.

Warranty

The IKA lab dancer was not designed for use in dangerous

atmospheres, for mixing dangerous substances or for use

under water.

If the appliance begins to slide, wipe the soft stand feet with

a damp cloth.

Technical data

Plug-in power supply unit

Rated voltage VAC 100 ... 240

Rated frequency Hz 50/60

Output voltage VDC 12

Absorbed power Wmax. 30

Output power W7.2

Power input W1.5

Drive

Speed rpm 2800

Operating time %100

Protection class II

Pollution degree 2

Overvoltage category II

Protection class acc. to EN 60529

IP 40

Ambient humidity (relative) %80

Ambient temperature °C +5..+40 (in operation)

Transport temperature °C -25 ... +70

Storage temperature °C -10 ... +70

Weight kg 0.55

Permissible shaking weight kg 0.1

Test tube size (Ø) mm 30

Dimensions (Ø x H) mm 100 x 70

Type of movement orbital

Orbital diameter mm 4.5

Touch function yes

Subject to technical changes!

Sommaire

Consigne de sécurité

Déclaration UE de conformité

Page

Déclaration UE de conformité 9

Consigne de sécurité 9

Utilisation conforme 10

Déballage 10

Mise en service 10

Entretien et nettoyage 10

Garantie 10

Caractéristiques techniques 11

Pour assurer une utilisation correcte et sans danger de l’ap-

pareil, chaque utilisateur doit avoir lu le mode d’emploi et

les consignes de sécurité doivent être respectées. Cinservez

ce mode d’emploi avec soin et de manière à ce qu’il soit

accessible à tous.

L’ IKA lab dancer est un appareil de laboratoire conforme

aux prescriptions internationales en matière de sécurité des

appareils de laboratoire.

Attention: si le niveau de liquide est trop haut, le milieu

risque d’être projeté hors du récipient.

C’est pourquoi il convient d’utiliser des tubes à essai avec

couvercle.

L’appareil n’est pas approprié pour un travail manuel. Veuillez

tenir compte des conseils de sécurité et directives corres-

pondants ainsi que des prescriptions concernant la sécurité

du travail et la prévention des accidents pour l’utilisation en

laboratoire.L’appareil doit être utilisé uniquement sur une

surface antidérapante.

La stabilité de l’appareil est réduite sur les surfaces sales.

Lors des opérations avec l’agitateur, l’utilisateur doit choisir et

porter un équipement de protection individuelle en fonction

de la catégorie de danger du milieu à mélanger.

Si l’équipement de protection est défectueux ou inadapté,

l’utilisateur peut être blessé par la projection de liquides et de

morceaux. Pour cette raison, n’utiliser que des tubes à essai

pouvant être fermés.

L’utilisateur peut également être mis en danger en cas

d’utilisation de matériaux combustibles durant le processus

d’agitation, ou si, lors de l’utilisation de dispositifs en verre,

la pression de déclenchement est trop élevée ou si l’énergie

d’agitation mécanique transmise cause la casse du verre.

En outre, l’utilisateur ne doit mélanger avec l’agitateur que

des substances ou des mélanges de substances dont il sait que

l’apport d’énergie provoqué par l’agitation est neutre. Ceci est

également valable pour l’apport en énergie par rayonnement

solaire au cours de l’agitation.

L’appareil est sans entretien et ne doit pas être ouvert.

Langue d‘origine: allemand

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est conforme aux réglementations 2014/35/UE, 2014/30/UE et

2011/65/UE et en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivant EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1,

EN 60529 et EN ISO 12100.

Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être

demandée en adressant un courriel à l’adresse [email protected].

Utilisation conforme

L’ IKA lab dancer est un agitateur conçu pour les tubes à

essai. L’agitation démarre par une légère pression du tube à

essai dans la couronne élastique souple. Dès que le tube est

prélevé, le processus d’agitation s’arrête.

Déballage

Déballer avec soin l’appareil et vérifier qu’il n’a subi aucune

détérioration. En cas de dommage, établissez immédiate-

ment un constat correspondant (poste, chemins de fer ou

transporteur).

La livraisonde l’appareil comprend :

Un IKA lab dancer, un adaptateur secteur et un mode d’emploi.

Mise en service

Brancher l’appareil à une prise murale (respecter les indica-

tions du chapitre « Caractéristiques techniques »).

Entretien et nettoyage

La fonctionnement de l’ IKA lab dancer ne nécessite pas

d’entretien. Il est simplement soumis au vieillissement naturel

des pièces et à leur taux de défailllances statistique.

Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de nettoyage

autorisés par IKA: eau tensioactive / Isopropanol.

Portez des gants de protection pour nettoyer l’appareil.

-Ne placez jamais les appareils électriques dans le produit de

nettoyage pour les nettoyer.

-Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans

l’appareil.

-Avant d’employer une méthode de nettoyage et de décon-

tamination autre que celle conseillée par le fabricant, l’uti-

lisateur doit s’assurer auprès du fabricant que la méthode

prévue n’est pas destructive pour l’appareil.

Garantie

En conformité avec les conditions de vente et de livraison d‘IKA,

la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème

entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contacter votre

revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également envoyer di-

rectement l‘appareil accompagné du bon de livraison et un des-

criptif de votre réclamation à notre usine. Les frais de transport

restent alors à votre charge.

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas va-

lable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme

et un soin et un entretien insusants, allant à l’encontre des

recommandations du présent mode d’emploi.

L’ IKA lab dancer n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères dangereuses ou sous l’eau ni pour mélanger des

substances dangereuses. Si la stabilité de l’appareil diminue,

humidifier les pieds élastiques souples.

Table des matières

Langues :

Autres manuels IKA Équipement de laboratoire

IKA

IKA ROTAVISC Manuel utilisateur

IKA

IKA KS 130 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA RV 10.1 Guide de l'utilisateur

IKA

IKA IKA C 248 Manuel utilisateur

IKA

IKA C-MAG HS4 Manuel utilisateur

IKA

IKA M20 Manuel utilisateur

IKA

IKA Big Squid Manuel utilisateur

IKA

IKA ULTRA-TURRAX T 25 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA myPlate Manuel utilisateur

IKA

IKA ULTRA-TURRAX T 18 digital Manuel utilisateur

IKA

IKA Vortex 3 Manuel utilisateur

IKA

IKA HB ECO Manuel utilisateur

IKA

IKA MIDI MR 1 digital Manuel utilisateur

IKA

IKA MS 450 Swirler Manuel utilisateur

IKA

IKA A10 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic safety control Manuel utilisateur

IKA

IKA RW 28 digital Manuel utilisateur

IKA

IKA KS 4000 i control Manuel utilisateur

IKA

IKA ULTRA -TURRAX Tube Drive P control Manuel utilisateur

IKA

IKA MATRIX Orbital Delta F0.5 Manuel utilisateur

IKA

IKA RCT basic Manuel utilisateur

IKA

IKA RW 16 basic Manuel utilisateur

IKA

IKA RET control Manuel utilisateur

IKA

IKA A 11 basic Manuel utilisateur

Manuels Équipement de laboratoire populaires d'autres marques

Qiagen

Qiagen DML 3000 Manuel utilisateur

Queensgate

Queensgate NANOSCAN OP400 Manuel de programmation

Conviron

Conviron GEN1000-GE Manuel utilisateur

Parr Instrument

Parr Instrument 4560 Mode d’emploi

Integra

Integra DOSE IT Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 5800 ICP-OES Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Cleanfit CPA875 Manuel utilisateur

NI PXI-5422 Manuel

Collomix

Collomix Aqix Manuel utilisateur

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep 6875 Freezer/Mill Series Manuel utilisateur

Ocean Insight

Ocean Insight FLAME-NIR+ Manuel utilisateur

Parker

Parker ALIGN-MG-NA Manuel utilisateur

BD 644787 Manuel utilisateur

DENTAURUM

DENTAURUM Compact Megaplus Manuel utilisateur

Biuged Laboratory Instruments

Biuged Laboratory Instruments BGD 626 Manuel utilisateur

VWR

VWR SAS Super IAQ Manuel utilisateur

illumina

illumina MiSeqDx Manuel utilisateur

Yamato

Yamato BM510 Manuel utilisateur

IKA lab dancer 3365000 Manuel utilisateur

Manuels Équipement de laboratoire populaires d'autres marques