Hyundai WS FLOAT SENSOR Manuel utilisateur
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
Senzor teploty vody
Senzor teploty vody
Czujnik temperatury wody
Water Thermo Sensor
WS FLOAT SENSOR
CZ - 2
Funkce:
• Frekvence 433 MHz.
• Vysílacídosah:30metrů(votevřenémprostoru).
• Měřitelnýrozsah:
Teplotavody:-20°Caž+50°C
• Baterie:
Jednotkateplotníhosenzoru:stejnosměrnýproud1,5V,velikostAAx2ks
Vzhled jednotky teplotního senzoru
D1:Tlačítko„TX“ D2:Tlačítko„°C/°F“
D3:KontrolkavysíláníLED D4:Teplotavody
D5:Senzorteplotyvody D6:Přepínačkanálů
D7:Prostorprobaterie
Zapnutí a vypnutí senzoru teploty vody
• Přístrojzapneteavypnete,pokudpodržítezároveňtlačítko„TX“(D1)atlačítko„C/F“(D2)
podobu3vteřin.
CZ
CZ - 3
Postup registrace jednotky teplotního senzoru vody:
• Hlavníjednotkazačneautomatickypřijímatsignáloteplotěvodyzteplotníhosenzorupo
vloženíbaterií.
• Povloženíbateriízačneteplotnísenzorautomatickyvysílatsignáloteplotědohlavníjednot-
ky.Prostorprobaterie(D7)teplotníhosenzorujeumístěnzaspodnímkrytem,kterýotevřete
odšroubováním.
• Pokudchcetemítvícenežjedenvenkovnívysílač(maximumje3),zvoltekanálCH1,CH2
neboCH3,abystepředvloženímbateriízajistili,žekaždýteplotnísenzorbudevysílatsignálna
jinémkanále.Přepínačkanálů(D6)jenazadnístranějednotkyteplotníhosenzoru.
• Pokudchcetevyslatsignáloteplotědohlavníjednotkymanuálně,stisknětetlačítko„TX“(D1)
najednotceteplotníhosenzoru.Jakmilehlavníjednotkaúdajoteplotěobdrží,ozvesepípnutí.
Pokudtlačítko„TX“nestisknete,budeteplotnísenzorvysílatsvůjsignálpřibližněkaždých32
–35vteřin.
Indikátor slabých baterií:
Symbolslabýchbaterií„ “,kterýseobjevíuteplotyvodypříslušnéhokanálu,indikuje,žetep-
lotnísenzortohotokanálumáslabébaterie.Bateriejetřebavyměnit.
Poznámky:
• Provodovzdornýplovoucíteploměrpoužijtekanál1.
• Baterievodovzdornéhoplovoucíhoteploměruvydržíasi2–3roky.Pokudzařízenídelšídobu
nepoužíváte,vypnětejej.
• Předzprovozněnímjednotkysipozorněpřečtětenávodkpoužití.
Poznámka
Změnatechnickéspecikacevyhrazena.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén.Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosímmístnínaříze-
nítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,žesvýrob-
kemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Prosímdopravtetentovýrobek
napříslušnésběrnémísto,kdebudeprovedenarecyklacetakovéhoelektrickéhoa
elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují
sběrnámístapropoužitéelektrickéaelektronickézařízení.Tím,žezajistítesprávnou
likvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředí
alidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávné
manipulacestímtovýrobkem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohoto
důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro
podrobnější informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci
domácíhoodpaduneboobchod,kdejstevýrobekzakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnostiAsekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.
CZ - 4
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce(zplnomocněnýzástupce)
HPTRONICÚstínadLabem,spol.sr.o.,PrštnéKútiky637,76001Zlín,IČ:61327247
prohlašuje,ževýrobekdálepopsaný
SenzorteplotyvodyHyundaiWSFLOATSENSOR
jeveshoděsustanovenímiNVč.426/2000Sb.,kteréjevsouladusesměrnicíR&TTE1999/5/
ES,týkajícíchserádiovýchatelekomunikačníchzařízení.
Proposouzeníshodybylypoužitynásledujícítechnicképředpisy:
ETSIEN300220-1v1.3.1:2000
ETSIEN300220-3V1.1.1:2000
ETSIEN301489-1V1.4.1:2002
ETSIEN301489-3V1.4.1:2002
EN60950-1:2001
Zkušebníprotokolyč.KZ2006041909L02,KSZ2006041909L02aKSZ2006041909Ddlepřísluš-
nýchtechnickýchpředpisůbylyvydányKeMeiOuLaboratory.
Datumamístovydáníprohlášení:10.9.2007,Zlín
Razítko
výrobce
SK
SK-5
Funkcie:
• Frekvencia433MHz.
• Vysielacídosah:30metrov(votvorenompriestore).
• Merateľnýrozsah:
Teplotavody:-20°Caž+50°C
• Batérie:
Jednotkateplotnéhosenzora:rovnosmernýprúd1,5V,veľkosťAAx2ks
Vzhľad jednotky teplotného senzora
D1:Tlačidlo„TX“ D2:Tlačidlo„°C/°F“
D3:KontrolkavysielaniaLED D4:Teplotavody
D5:Senzorteplotyvody D6:Prepínačkanálov
D7:Priestorprebatérie
Zapnutie a vypnutie senzoru teploty vody
• Prístrojzapniteavypnite,pokiaľpodržítezároveňtlačidlo„TX“(D1)atlačidlo„C/F“(D2)
podobu3sekúnd.
SK-6
Postup registrácie jednotky teplotného senzora vody:
• Hlavnájednotkazačneautomatickyprijímaťsignáloteplotevodyzteplotnéhosenzorupo
vloženíbatérii.
• Povloženíbatériizačneteplotnísenzorautomatickyvysielaťsignáloteplotedohlavníjednot-
ky.Priestorprebatérie(D7)teplotnéhosenzorujeumiestnenýzaspodnýmkrytom,ktorýotvorí-
teodskrutkovaním.
• Pokiaľchcetemaťviacnežjedenvonkajšívysielač(maximumje3),zvoľtekanálCH1,CH2
neboCH3,abystepredvloženímbatériizaistili,žekaždýteplotnýsenzorbudevysielaťsignál
nainomkanále.Prepínačkanálu(D6)jenazadnejstranejednotkyteplotnéhosenzoru.
• Pokiaľchcetevyslaťsignáloteplotedohlavnejjednotkymanuálne,stlačtetlačidlo„TX“(D1)na
jednotketeplotnéhosenzoru.Akonáhlehlavnájednotkaúdajoteploteobdrží,ozvesapípnutie.
Pokiaľtlačidlo„TX“nestlačíte,budeteplotnýsenzorvysielaťsvojsignálpribližnekaždých32
–35sekúnd.
Indikátor slabých batérií:
Symbolslabýchbatérií„ “,ktorýsaobjavíuteplotyvodypríslušnéhokanálu,indikuje,žetep-
lotnýsenzortohotokanálumáslabébatérie.Batériejetrebavymeniť.
Poznámky:
• Prevodotesnýplávajúciteplomerpoužitekanál1.
• Batérievodotesnéhoplávajúcehoteplomeruvydržíasi2–3roky.Pokiaľzariadeniedlhšiudobu
nepoužívate,vypniteho.
• Predsprevádzkovanímjednotkysipozorneprečítajtenávodkpoužitiu.
POZNÁMKA:
Vyhradzujemesiprávonatechnickézmenyvrámcivylepšovaniaproduktubezpredchádzajúceho
upozornenia.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduchérozdeleniena
3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístrojobsahujemateriáli,ktoré
môžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.Dodržujteprosímmiestnenar-
iadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitýmibatériamiastarýmzariadením.
Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,žesvýrob-
komnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Prosímdopravtetentovýrobokna
príslušnézbernémiesto,kdebuderecyklovanýakoelektrickéaelektronickézariadenie.
VEurópskejúniiavostatnýcheurópskychkrajináchexistujúzbernémiestaprepoužité
elektrickéaelektronickézariadenia.Tým,žezaistítesprávnulikvidáciuvýrobku,môžete
predísťmožnýmnegatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktoré
samôžuvopačnomprípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmto
výrobkom.Recykláciamateriálovprispievakochraneprírodnýchzdrojov.Ztohtodôvoduprosím
nevyhadzujtestaréelektrickéa elektronické zariadenia do domovéhoodpadu.Prepodrobnejšie
informácieorecykláciivýrobkusaobráťtenamiestnyúrad,službuzaisťujúculikvidáciudomáceho
odpadualeboobchod,kdestevýrobokzakúpili.
FirmaProton SK a.s.jeregistrovanáuspoločnostiSewapodčíslomEZ0000213.
SK
SK-7
ES PROHLÁSENIE O ZHODE
Výrobca(splnomocnenýzástupca)
HPTRONICÚstínadLabem,spol.sr.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,IČ:61327247
prehlasuje,ževýrobokďalejpopísaný
SenzorteplotyvodyHyundaiWSFLOATSENSOR
JevzhodesustanoveniamiNVč.426/2000Zb.,ktoréjevsúladesosmernicouR&TTE1999/5/
EHS,týkajúcousarádiovýchatelekomunikačnýchzariadení.
Preposúdeniezhodybolipoužiténasledujúcetechnicképredpisy:
ETSIEN300220-1v1.3.1:2000
ETSIEN300220-3V1.1.1:2000
ETSIEN301489-1V1.4.1:2002
ETSIEN301489-3V1.4.1:2002
EN60950-1:2001
Skúšobnéprotokolyč.KZ2006041909L02,KSZ2006041909L02aKSZ2006041909Dpodľaprís-
lušnýchtechnickýchpredpisovbolivydanéKeMeiOuLaboratory.
Dátumamiestovydaniaprehlásenia:10.9.2007,Zlín
Razítko
výrobca
PL-8
Funkcje:
• Częstotliwość433MHz.
• Zasięgnadajnika:30metrów(naotwartymterenie).
• Zakrespomiarowy:
Temperaturawody:-20°Cdo+50°C
• Baterie:
Jednostkaczujnikatemperatury:prądstały1,5V,wielkośćAAx2szt.
Widok jednostki czujnika temperatury
D1:Przycisk„TX“ D2:Przycisk„°C/°F“
D3:LEDsygnalizującynadawanie D4:Temperaturawody
D5:Czujniktemperaturywody D6:Przełącznikkanałów
D7:Pojemniknabaterie
Włączenie i wyłączenie czujnika temperatury wody
• Urządzeniewłączamyiwyłączamy,jeżeliprzytrzymamyrazemprzyciski„TX“(D1)oraz„C/F“
(D2)przezczas3sekund.
PL
PL-9
Procedura uruchomienia czujnika temperatury wody:
• Jednostkacentralnazacznieautomatycznieodbieraćsygnałotemperaturzewodyzczujnika
temperaturypowłożeniubaterii.
• Powłożeniubateriiczujniktemperaturyzacznieautomatycznienadawaćsygnał
otemperaturzedojednostkicentralnej.Pojemniknabaterie(D7)czujnikatemperaturyznajduje
siępoddolnąosłoną,którąnależyodkręcić.
• Jeżelichcemymiećwięcejniżjedennadajnikzewnętrzny(maksimumwynosi3),towybieramy
kanałCH1,CH2lubCH3,żebyprzedwłożeniembateriizapewnić,nadawaniekażdegoczuj-
nikatemperaturynainnymkanale.Przełącznikkanałów(D6)znajdujesięnatylnejściance
czujnikatemperatury.
• Jeżelichcemywysłaćsygnałotemperzedojednostkicentralnejręcznie,naciskamyprzycisk
„TX“(D1)najednostceczujnikatemperatury.Pootrzymaniuprzezjednostkęcentralnąsygnału
otemperaturzerozlegniesię„piknięcie”.Jeżeliprzycisk„TX“niezostanienaciśnięty,czujnik
temperaturybędziewysyłałswójsygnałcookoło32–35sekund.
Sygnalizacja rozładowanych baterii:
Symbolrozładowanychbaterii„ “,którypojawisięprzytemperaturzewody
wodpowiednimkanaleoznacza,żeczujniktemperaturywtymkanalemarozładowanebaterie.
Takiebaterienależywymienić.
Uwagi:
• Dowodoodpornego,pływającegotermometrustosujmykanał1.
• Bateriewodoodpornego,pływającegotermometruwystarcząnaokoło2–3lata.Jeżeliurząd-
zenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas,wyłączamyje.
• Przeduruchomieniemjednostkiprosimystarannieprzeczytaćinstrukcjęużytkownika.
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Wykonaliśmytonajlepsze,abyobniżyćilośćopakowańistwierdziliśmyichłatwerozdzieleniena
3materiały:tektura,masapapierowairozciągniętypolietylen.Urządzenietozawieramateriały,
któremogąbyćpodemontażuutylizowanewyspecjalizowanąspółką.Prosimy,abyPaństwodo-
trzymywalimiejscoweprzepisydotycząceobchodzeniasięzpapieramipakowymi,wyładowanymi
bateriamiistarymiurządzeniami.
Likwidacja starego elektrycznego i elektronicznego urządzenia
Tensymbolznajdującysięnaprodukcie,jegowyposażeniulubopakowaniuoznac-
za,żezproduktemniemożnaobchodzićjakzodpadamidomowymi.Prosimy,aby
Państwoprzewieźlitenproduktnaodpowiedniemiejscezbiorcze,gdziezostanie
przeprowadzonautylizacjategowłaśnieelektrycznegoielektronicznegourządzenia.
WUniiEuropejskiejiwdalszychziemiacheuropejskichistniejąmiejscazbiorczedla
zużytychelektrycznychielektronicznychurządzeń.Przezto,żePaństwozapewnią
właściwąlikwidacjęproduktu,możnazapobiecmożliwymnegatywnymskutkomdla
środowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia,którewprzeciwnymwypadkumogąokazaćsięjako
skutekniewłaściwejmanipulacjiztymproduktem.Utylizacjamateriałówpomagachronićźródła
naturalne.Ztegopowodu,prosimy,abyniewyrzucaćstareelektryczneielektroniczneurządzenia
doodpadówdomowych.Abyuzyskaćwięcejinformacjiosposobachutylizacjistarychurządzeń,
należyskontaktowaćsięzwładzamilokalnymi,przedsiębiorstwemzajmującymsięutylizacjąod-
padówlubsklepem,wktórymzostałproduktkupiony.
FirmaHP Tronic Ústí nad Labem sp. z.o.o.jestrejestrowanaprzyspółceAsekolsp.z.o.o.pod
numeremAK-051447.
Firma Proton SK s.a.jestrejestrowanaprzyspółceSewapodnumeremEZ0000213.
PL-10
ES OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Producent(pełnomocnyprzedstawiciel)
HPTRONICÚstínadLabem,sp.z.o.o.,Prštné-Kútiky637,76001Zlín,REGON:61327247
oświadcza,żeniżejopisanyprodukt
CzujniktemperaturowyHyundaiWSFLOATSENSOR
JestzgodnazuchwałaRRnr426/2000Dz.U.,którajestzgodnazdyrektywąR&TTE1999/5/EHS,
dotyczącaurządzeńradiowychitelekomunikacyjnych.
Doocenyzgodnościbyływykorzystanenastępująceprzepisytechniczne:
Bezpieczeństwoelektryczne:ČSNEN60950-1:2003
ETSIEN300220-1v1.3.1:2000
ETSIEN300220-3V1.1.1:2000
ETSIEN301489-1V1.4.1:2002
ETSIEN301489-3V1.4.1:2002
EN60950-1:2001
ProtokołypróbnenrKZ2006041909L02,KSZ2006041909L02aKSZ2006041909Dwgodpowied-
nichprzepisówtechnicznychbyływydaneprzezKeMeiOuLaboratory.
Dataimiejscewydaniaoświadczenia:10.9.2007,Zlín
Pieczątka
Producent
Table des matières
Langues :
Manuels Régulateurs de température populaires d'autres marques
Swegon
Swegon LUNAd MB Manuel utilisateur
Lucky Reptile
Lucky Reptile Thermo Control II Manuel utilisateur
SENSORMETRIX
SENSORMETRIX Argon 100 Manuel utilisateur
Fuji Electric
Fuji Electric PXE4 Manuel utilisateur
Yuyao gongyi
Yuyao gongyi XMT-808 series Manuel utilisateur
Selec
Selec TC544C Manuel utilisateur
