HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuel utilisateur

Elektronischer

Temperaturschalter

Electronic Temperature

Switch

ETS 3000

mit Menüführung nach VDMA

With menu navigation to VDMA

Mat –Nr. 669870 / Stand: 27.03.2014 D / E

2 ETS 3000 Menüführung nach VDMA

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

ETS 3000 Menüführung nach VDMA 3

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

Inhalt

1Technische Sicherheit 6

2Haftungsausschluss 7

3Funktionen des ETS 3000 7

4Montage 8

5Bedienelemente des ETS 3000 9

6Digitalanzeige 10

7Ausgangsverhalten 12

7.1 Schaltausgänge 12

7.1.1 Einstellung auf Schaltpunkt (SP) 12

7.1.2 Einstellung auf Fensterfunktion (WIN) 12

7.2 Einstellbereiche für die Schaltausgänge 13

7.3 Analogausgang 13

8Menüführung 14

8.1 Hauptmenü 14

8.2 Erweiterte Funktionen 15

9Rücksetzen der Spitzenwerte 17

10 Programmierfreigabe 17

10.1 Ändern der Programmierfreigabe 17

11 Fehlermeldungen 17

12 Anschlussbelegung 18

12.1 Spannungsversorgung und Ausgangsbeschaltung 18

13 Technische Daten 19

13.1 ETS 3200 mit integriertem Sensor 19

13.2 ETS 3800 für externen Sensor 20

14 Bestellangaben 21

14.1 ETS 3200 mit integriertem Sensor 21

14.2 ETS 3800 für externen Sensor 22

4 ETS 3000 Menüführung nach VDMA

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

15 Zubehör 23

15.1 Für den elektrischen Anschluss 23

15.2 Für den mechanischen Anschluss 24

15.2.1 ZBM 3000 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) 24

15.2.2 ZBM 3100 (nur für ETS 3000 für externem Sensor) 24

15.2.3 ZBM 3200 24

15.2.4 Tankeinbauhülse für externen Sensor TFP 100 25

15.2.5 Tankeinbauhülse für ETS 3000 mit integr. Sensor, Fühlerlänge 100 mm 25

15.3 Externer PT100 Sensor 26

15.3.1 Abmessungen und technische Daten 26

15.3.2 Elektrischer Anschluss 26

16 Geräteabmessungen 27

16.1 ETS 3200 mit integriertem Sensor 27

16.2 ETS 3800 für externen Sensor 27

ETS 3000 Menüführung nach VDMA 5

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

Vorwort

Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser

Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten

zusammengestellt.

Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen.

Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

Bitte beachten Sie, dass die in dieser Dokumentation gemachten

Angaben der Gerätetechnik zu dem Zeitpunkt der Literaturerstellung

entsprechen. Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen

und Maßen sind deshalb möglich.

Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben

weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an:

HYDAC ELECTRONIC GMBH

Technische Dokumentation

Hauptstraße 27

66128 Saarbrücken

-Deutschland-

Tel: +49(0)6897 / 509-01

Fax: +49(0)6897 / 509-1726

Email: electroni[email protected]m

Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit.

„Aus der Praxis für die Praxis“

6 ETS 3000 Menüführung nach VDMA

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

1 Technische Sicherheit

Die Komponenten des Elektronischen Temperaturschalters ETS 3000 sowie das fertige

Gerät unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jeder ETS 3000 wird einem Endtest

unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der Auslieferung frei von

Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen einhält.

Die Elektronischen Temperaturschalter der Serie ETS 3000 sind wartungsfrei und arbeiten

beim Einsatz innerhalb spezifizierter Bedingungen einwandfrei. Sollte trotzdem ein Grund

zur Beanstandung vorliegen, so wenden Sie sich bitte an Ihre HYDAC-Vertretung. Nicht

vorschriftsgemäße Montage oder Fremdeingriffe in das Gerät führen zum Erlöschen

jeglicher Gewährleistungsansprüche.

Europäische Normenverträglichkeit

Die Elektronischen Temperaturschalter der Serie ETS 3000 sind mit dem - Zeichen

ausgestattet und entsprechen damit den zur Zeit geltenden deutschen

Zulassungsbestimmungen und europäischen Normen für den Betrieb dieser Geräte. Damit

sind geltende Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit und die

Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungslichtlinie gewährleistet.

Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien überein:

EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

Technisch bedingte Änderungen behalten wir uns vor.

Sicherheitshinweise

Der Elektronische Temperaturschalter der Serie ETS 3000 ist bei bestimmungsgemäßer

Verwendung grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für Benutzer und

Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie bitte

die folgenden Sicherheitshinweise:

•Der ETS 3000 darf nur in einwandfreiem technischem Zustand benutzt werden.

•Die Verwendungshinweise sind einzuhalten.

•Die Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.

•Störungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst HYDAC-Service

durchzuführen.

•Alle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Bestimmungen

sind einzuhalten.

ETS 3000 Menüführung nach VDMA 7

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

2 Haftungsausschluss

Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Es ist

dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich Fehler eingeschlichen haben

könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis dafür, dass wir, soweit sich nachstehend

nichts anderes ergibt, unsere Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen

Rechtsgründen - für die Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen.

Insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er gilt ferner

nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren Abwesenheit garantiert

wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit. Sofern wir

fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht verletzen, ist unsere Haftung auf den

vorhersehbaren Schaden begrenzt. Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.

Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungsanleitung der allein

gültige.

3 Funktionen des ETS 3000

Der ETS 3000 ist mit integriertem und mit externem Temperatursensor erhältlich.

Das Gerät bietet folgende Funktionen:

•Messwertanzeige der aktuellen Temperatur in °C oder °F

•Anzeige des Minimalwertes, des Maximalwertes oder eines eingestellten

Schaltpunktes

•Schalten der Schaltausgänge entsprechend der Temperatur und den eingestellten

Schaltparametern

•Analogausgang: Strom- oder Spannungsmodus einstellbar

•Menüführung nach Angabe des VDMA Einheitsblatt 24574-2

8 ETS 3000 Menüführung nach VDMA

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

4 Montage

Der ETS 3000 mit integriertem Sensor kann über das Außengewinde (G1/2 A, DIN 3852)

direkt an einem Hydraulikblock montiert werden. Der Temperatursensor ist in dem vor dem

Gewinde befindlichen Zapfen integriert. Um eine korrekte Temperaturmessung

durchzuführen muss sichergestellt werden, dass sich dieser Zapfen im Volumenstrom des

Fluides befindet.

Der ETS 3000 mit externem Sensor wird mittels einer als Zubehör erhältlichen Schelle zur

Wandbefestigung montiert (siehe Kapitel 13.2 "Zubehör, Mechanisch").

Zur optimalen Ausrichtung ist eine Verdrehung um 340° in der Längsachse, sowie um 270°

am Display inkl. der Bedientasten möglich.

Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann nach den jeweiligen Landesvorschriften

durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Das Temperaturschaltergehäuse ist dabei

ordnungsgemäß zu erden. Beim Einschrauben in einen Hydraulikblock ist es ausreichend,

wenn der Block über das Hydrauliksystem geerdet ist. Bei Wandmontage muss das

Gehäuse separat geerdet werden (z.B. geschirmte Leitung).

ACHTUNG:

Das Einschrauben des ETS 3000 mit integriertem Sensor muss mit einem

passenden Maulschlüssel (Schlüsselweite 27) am Sechskant des

Druckanschlusses erfolgen.

Eine unsachgemäße Montage, wie z. B. durch manuelles Eindrehen über das

Gehäuse, kann aufgrund der Verdrehbarkeit des ETS 3000 zu Beschädigungen

am Gehäuse, bis hin zum vollständigen Ausfall des Gerätes führen.

Zusätzliche Montagehinweise, die erfahrungsgemäß den Einfluss elektromagnetischer

Störungen reduzieren:

•Möglichst kurze Leitungsverbindungen herstellen

•Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²)

•Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen fachmännisch und

zum Zweck der Störunterdrückung einzusetzen

•Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder störenden

Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden

ETS 3000 Menüführung nach VDMA 9

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

5 Bedienelemente des ETS 3000

4-stellige

Tasten zur Einstellung der

Digitalanzeige

und Zusatzfunktionen

Schaltpunkte, Rückschaltpunkte

SP1 SP2

HYDAC

mode

°C °F

Anzeige der

Temperatureinheit

LED-Anzeige für

aktiven Schaltpunkt

Mit den Tasten und kann zum einen der nächste bzw. vorherige Menüpunkt

angewählt werden, zum anderen dienen sie zur Einstellung der Wert.

•Im Menü absteigen

•Wert verkleinern

•Im Menü aufsteigen

•Wert vergrößern

10 ETS 3000 Menüführung nach VDMA

Stand: 27.03.2014 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669870

6 Digitalanzeige

Nach Einschalten der Versorgungsspannung zeigt das Gerät kurz “ETS” an und beginnt mit

der Anzeige der aktuellen Temperatur (Grundeinstellung).

Darstellung der Digitalanzeige

Bezeichnung Darstellung

7-Segment-

Darstellung ASCII

Schaltpunkt, Ausgang 1 sp1 SP1

Rückschaltpunkt, Ausgang 1 rp1 RP1

Schaltpunkt, Ausgang 2 sp2 SP2

Rückschaltpunkt, Ausgang 2 rp2 RP2

Temperaturfenster oberer Wert,

Ausgang 1 fk1 FH1

Temperaturfenster unterer Wert,

Ausgang 1 fl1 FL1

Temperaturfenster oberer Wert,

Ausgang 2 fk2 FH2

Temperaturfenster unterer Wert,

Ausgang 2 fl2 FL2

Erweiterte Funktionen ef EF

Rücksetzen Res RES

Ja yes Yes

Nein no No

Schaltverzögerungszeit, Ausgang 1 ds1 dS1

Schaltverzögerungszeit, Ausgang 2 ds2 dS2

Rückschaltverzögerungszeit, Ausgang 1 dr1 dR1

Rückschaltverzögerungszeit, Ausgang 2 dr2 dR2

Ausgang 1 ov1 Ou1

Ausgang 2 ov2 Ou2

Stromausgang i I

Spannungsausgang v U

Schließer bei Hysteresefunktion kno HNO

Schließer bei Fensterfunktion fno FNO

Öffner bei Hysteresefunktion knc HNC

Öffner bei Fensterfunktion fnc FNC

3 s 3 s

Autres manuels pour ETS 3000

Table des matières

Langues :

Autres manuels HYDACELECTRONIC Changer

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HNS 3000 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 1600 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 8000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 1700 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 300 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 820 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HNS 3000 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 4000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 4000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC HNS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 820 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 4100 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 4000 Series Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 8000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ETS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 3100 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC EDS 3000 Manuel utilisateur

HYDACELECTRONIC

HYDACELECTRONIC ENS 3000 Manuel utilisateur

Manuels Changer populaires d'autres marques

URC

URC Total Control MFS-8 Manuel utilisateur

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manuel utilisateur

Sony

Sony DFS-900M Manuel utilisateur

SICK

SICK i17S Manuel utilisateur

F&F

F&F SZR-277 Manuel utilisateur

Shure

Shure UAMS/BK Manuel utilisateur

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manuel utilisateur

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manuel utilisateur

BT Mini Hub Manuel utilisateur

D-Link

D-Link DES-1226G Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manuel utilisateur

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manuel utilisateur

MicroNet

MicroNet SP1200A Manuel utilisateur

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Altinex

Altinex DA1914SX Manuel utilisateur

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manuel utilisateur

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manuel utilisateur

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manuel utilisateur