HWM Patroller 4 Manuel utilisateur

MAN-154-0002-C Page 1

Patroller 4

Quick Start Guide / Safety Information

Guía Rápida / Información de Seguridad

Guide de démarrage rapide / Information

de sécurité

This document applies to the following family of devices:

/ Este document afecta a los siguientes dispositivos:

/ Ce document s’applique à la famille de produit :

•PAT4 / * / * / *

Introduction:

This guide covers most basic operations including

connections and commissioning.

For more details, refer to www.hwmglobal.com

The Patroller 4 is an interface that is required for

setup and configuration of various HWM devices.

Please refer to your main product guide for more

details.

Contents:

Patroller 4, USB cable, antenna (various options), car

adaptor (optional), mains adaptor (optional).

Installation Instructions:

1. Attach antenna. Check safety section for antenna

position and tightening guidelines. For maximum

transmission range the antenna should point

upward (vertical polarization) and should be kept

clear of obstructions, particularly metallic

surfaces.

2. Do not expose the Patroller 4 to moisture.

Use Instructions:

Switch unit on/off:

1. Turn unit “ON”: Press button. Red LED indicates

unit off. Hold button for 2 seconds until green.

2. Turn unit “OFF”: Press button. Green LED

indicates unit on. Hold button for 2 seconds until

red.

3. Short press indicates status. Red = off, Green =

ON.

4. Unit will automatically power off if not used for 30

minutes.

Connecting to HWM application:

5. If using PC application, connect to PC via USB

cable.

6. If using a mobile phone app, connect with the

phone using Bluetooth by following the

instructions in the app guide.

Battery operation –LED meaning:

7. LED flashes red every 5 seconds: No devices

detected.

8. LED flashes green when compatible HWM devices

are in radio range and transmit a message.

9. LED flash is green when the battery is OK. LED

flash is red when the battery is low; Charge the

unit.

Charging operation –LED meaning:

10. LED flashes red twice, every 5 seconds: Battery

very low. Radio functions disabled.

11. LED red: Charging.

LED green: Charging complete.

LED flashes when compatible HWM devices are

in radio range and transmit a message.

Unit always functions when powered by cable,

except (see 10).

Charging Instructions:

1. Connect USB cable between the unit and a

powered USB connector (Car adaptor or mains

adaptor, etc).

2. LED displays red until fully charged, then green.

USB

Antenna

Antena

Antenne

LED

Button

Botón

Bouton

MAN-154-0002-C Page 2

SAFETY

•Carefully read the information in this document and on the

packaging before using the product. Retain all documentation for

future reference.

•This equipment uses a high strength magnet

and should not be carried by or be placed in

the proximity of anyone with a

heart pacemaker. This magnet can

permanently corrupt magnetic storage media

such as floppy discs, hard discs and tapes etc… It can also damage

TV and PC monitor screens and some watches.

•Contains a Lithium battery. Fire, explosion and severe burn

hazard. Do not crush, disassemble, heat above100°C, incinerate,

or expose contents to water.

•CHOKING HAZARD –Contains small parts. Keep out of the reach of

small children.

•Designed for use in vehicle or indoors only. Protect from water.

Water ingress may cause damage to equipment, including risk of

explosion.

•Do not disassemble or modify the equipment.

Use and Handling

•The equipment contains sensitive parts that can be damaged by

incorrect handling. Do not throw or drop the equipment or subject

it to mechanical shock. When transporting in a vehicle, ensure the

equipment is secured and adequately cushioned, so it cannot fall

and so that no damage can occur.

•No user-serviceable parts inside. The equipment must only be

serviced or disassembled by the manufacturer or its authorised

repair centre.

•The equipment is powered by an internal battery which may

present a risk of fire or chemical burn if the equipment is

mistreated. Do not disassemble, heat above 100°C, or incinerate.

•Normal operating temperature: -20°C to +60°C. Do not expose to

direct sunlight for prolonged periods. Do not mount on apparatus

that can exceed this temperature range.

•The equipment may be recharged using a USB cable. Temperature

limits during charging: 0°C to 40°C.

•The antenna must be attached to the unit before use.

Align the antenna connector and rotate clockwise until it is finger-

tip tight. Do not over-tighten.

•Handling the equipment using the antenna or antenna cable can

cause permanent damage and is not covered by warranty.

•The equipment can become damaged by applying heavy loads or

forces to it.

•The equipment may be cleaned by use of a soft cloth lightly

moistened with a mild cleaning fluid (e.g. a diluted domestic dish-

washing liquid). Dry immediately after cleaning using a dry soft

cloth. Do not allow water to enter the connector during cleaning.

When the connectors are not in use, keep the inside of the

connectors clean. Do not allow liquid, moisture, or small particles

to enter the equipment or connector.

Radiation Exposure Statement

•This equipment contains a radio transmitter and receiver. Use of

antennas and accessories not authorised by HWM may void the

compliance of the product and may result in RF exposures beyond

the safety limits established for this equipment.

•The equipment should be fixed (mounted) to other equipment

during normal operation. When installing and using this product,

maintain a 20 cm (or greater) distance between the antenna and

the head or body of the user or nearby persons. Attached antenna

must not be touched during transmitter operation.

Battery –Caution Points

•The equipment contains a rechargeable Lithium Polymer battery.

•In the event of damage to the battery or the equipment, do not

handle without appropriate protective clothing.

•Do not attempt to open, crush, heat or set fire to the battery.

•In the event of damage to the battery or equipment, ensure there

is no risk of short-circuit whilst handling or shipping.

Pack with non-conductive materials that give suitable protection.

Refer to sections “Waste Electrical and Electronic Equipment” and

“The Battery Directive”

•If the battery fluid leaks, stop using the product immediately.

If the battery fluid gets onto your clothes, skin, or eyes then rinse

the affected area with water and consult a doctor. The fluid can

cause injury and blindness.

•Always dispose of batteries in accordance with local laws or

requirements.

Battery –Lifetime

•The battery is rechargeable.

•Do not store above 30°C for prolonged periods, as this will reduce

the life of the battery.

Waste Electrical and Electronic Equipment and the Battery

Directive

Disposal and recycling: When the equipment or its batteries

reach the end of their useful life, they must be disposed of

responsibly, according to any applicable country or municipal

regulations. Do not dispose of Waste Electrical and Electronic

Equipment or batteries as normal domestic waste; they must

be taken by the user to a separate waste collection point designated for

safe handling and recycling in accordance with local laws.

Waste Electrical and Electronic Equipment and batteries contain

materials that, when correctly processed, may be recovered and

recycled. Recycling product reduces the need of new raw materials and

also reduces the amount of material that is sent for disposal as landfill.

Improper handling and disposal can be harmful to your health and the

environment. For more information regarding where the equipment

can be accepted for recycling, please contact your local authority,

recycling center, distributor or visit the website

http://www.hwmglobal.com/company-documents/

Waste Electrical and Electronic Equipment.

HWM-Water Ltd is a registered producer of Electrical and Electronic

Equipment in the United Kingdom (registration number

WEE/AE0049TZ). Our products fall under category 9 (Monitoring and

Control Instruments) of The Waste Electrical and Electronic Equipment

Regulations. We take all environmental issues seriously and fully

comply with the requirements for collection, recycling and reporting of

waste products.

HWM-Water Ltd is responsible for Waste Electrical and Electronic

Equipment from customers in the United Kingdom provided that:

The equipment was produced by HWM-Water Ltd (Palmer

Environmental / Radcom Technologies / Radiotech / ASL Holdings

Ltd) and supplied on or after 13th August 2005. or

The equipment was supplied before 13th August 2005 and has

been directly replaced by HWM-Water Ltd products manufactured

since 13th August 2005.

HWM-Water products supplied after 13th August 2005

can be identified by the following symbol:

Under HWM-Water Ltd.’s Terms and Conditions of Sale, customers are

responsible for the cost of returning Waste Electrical and Electronic

Equipment to HWM-Water Ltd and we are responsible for the costs of

recycling and reporting on that waste

Instructions for returning Waste Electrical and Electronic Equipment:

MAN-154-0002-C Page 3

(1) Ensure that the Waste Electrical and Electronic Equipment meets

one of the two conditions above.

(2) The waste will need to be returned in accordance with the

regulations for transporting equipment with lithium batteries.

a. Pack the equipment in strong, rigid outer packaging to protect

them from damage.

b. Attach a Lithium Warning Label to the package.

c. The package must be accompanied by a document

(e.g. consignment note) that indicates:

i. The package contains lithium metal cells;

ii. The package must be handled with care and that a

flammability hazard exists if the package is damaged;

iii. Special procedures should be followed in the event the

package is damaged, to include inspection and repacking

if necessary; and

iv. A telephone number for additional information.

d. Refer to the ADR regulations on shipping dangerous goods by

road.

(3) Return the Waste Electrical and Electronic Equipment to

HWM-Water Ltd using a licensed waste carrier.

In accordance with the regulations, customers outside the United

Kingdom are responsible for Waste Electrical and Electronic Equipment.

The Battery Directive

As a distributor of batteries HWM-Water Ltd will accept old batteries

back from customers for disposal, free of charge, in accordance with

the Battery Directive.

PLEASE NOTE: All lithium batteries (or equipment containing lithium

batteries) MUST be packaged and returned in accordance with the

relevant regulations for transporting lithium batteries.

A licensed waste carrier must be used for transporting all waste.

For more information on Waste Electrical and Electronic Equipment

compliance or the Battery Directive please e-mail

[email protected] or phone +44 (0)1633 489 479

Radio Equipment Directive (2014/53/EU):

1. Radio frequencies and Powers.

The frequencies used by the wireless features of this product are in the

433MHz, 869MHz & 2.4GHz ranges.

Wireless frequency band and maximum output power:

•Proprietary 433.92MHz, 869.85MHz : less than 40mW.

Proprietary 914.5 MHz : less than 0.2mW

(Refer to the label on the product supplied).

•Bluetooth 2.45GHz : less than 1mW.

2. Antennas

Only antennas recommended and supplied by HWM should be used

with this product.

Regulatory Compliance Statement:

Hereby, HWM-Water Ltd declares that this equipment is in compliance

with the following:

Radio Equipment Directive: 2014/53/EU and the relevant UK Statutory

Instruments requirements.

A copy of the full text of the UK and EU declarations of conformity is

available at the following URL:

www.hwmglobal.com/product-approvals/

FCC Compliance Information:

Fluid Conservation Systems,

502 Techne Center Dr, Suite B,

Milford, OH. 45150

T: 1-800-531-5465

The following product models:

Patroller 4 (PAT4/*/914/1)

Comply with the rules, as applicable.

FCC compliance statement:

•This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

•This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment. End users must follow the

specific operating instructions for satisfying RF exposure

compliance. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate

the equipment

FCC ID: RUZ-154. Contains FCC ID: RI7-S42M.

Industry Canada –Compliance Statement:

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only

operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain

approved for the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type

and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically

radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful

communication.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

This product complies with CAN ISED RSS-102 / NMB RSS-102.

IC: 10962A-154 Contains IC: 5131A-S42M.

Warranty

All equipment is warranted by HWM-Water Ltd to be free from

defect in materials and workmanship under normal use for a

period of one year from the date shipped to the original

customer. This warranty is only valid if the equipment:

1. Is properly installed and operated under conditions of

normal use in accordance with HWM’s published

instructions set out in the manual;

2. Is operated in compliance with federal, state, county and

local codes and,

3. Is operated in accordance with standard industry practices.

As the exclusive remedy for any breach of warranty, HWM will

repair or replace (at HWM’s option) the non-conforming

MAN-154-0002-C Page 4

equipment. HWM shall have no liability for incidental, special,

punitive or consequential damages arising from any defect in,

or malfunction of, the equipment to any party. This warranty

does not cover any costs incurred for the removal of or

installation of equipment.

If any problems occur, you should notify HWM or its authorised

representative, giving full details of the problem, the model and

serial numbers of the equipment and the HWM invoice number

the equipment was shipped against. You will receive technical

advice and / or shipping instructions depending on the nature

of the problem. If the problem cannot be resolved you will be

issued with an RMA number and a return address label so that

the products can be shipped back to HWM for inspection. Once

we have reviewed and confirmed that the product is in

warranty, we will contact you to confirm what action we will be

taking to resolve the issue.

All warranty and service activity must be undertaken by an

authorised representative of HWM.

The express warranty is in-lieu of all other representations

or warranties, expressed, implied or statutory and

specifically excludes the warranty of merchantability or

fitness for a particular purpose. There are no warranties

that extend beyond the description on the face hereof. No

parties or affiliates can make any warranty, promises or

representations either written or in oral to the quality of

products other than what is set out herein.

Introducción:

Esta guía cubre la mayor parte de las operaciones

básicas incluidas conexiones y puesta en marcha.

Para más detalles consultar en

www.hwmglobal.com

Patroller 4 es una interfaz que se requiere para la

configuración de diversos dispositivos HWM. Por

favor, consultar su guía de producto para más

detalles.

Contenido:

Patroller 4, cable USB, antena (varias opciones),

adaptador para vehículo (opcional), adaptador de

red (opcional).

Instrucciones de Instalación:

1. Fije la antena. Verifique la sección de seguridad

para la posición de la antena y las pautas de

ajuste. Para un alcance de transmisión máximo, la

antena debe apuntar hacia arriba (polarización

vertical) y debe mantenerse libre de

obstrucciones, particularmente superficies

metálicas.

2. No exponga el Patroller 4 a la humedad.

Instrucciones de Uso:

Encender/Apagar la unidad:

1. Encender la unidad: Presionar el botón. El LED

rojo indica unidad apagada. Mantener el botón

presionado durante 2 segundos hasta que luzca

verde.

2. Apagar la unidad: Presionar el botón. El LED

verde indica que la unidad está encendida.

Mantener presionado el botón durante 2

segundos hasta que luzca rojo.

3. Pulsación corta indica estado. Rojo = OFF,

Verde=ON.

4. La unidad se apagará automáticamente a los 30

minutos si no se usa.

Conectando a la aplicación de HWM:

5. Si utiliza una aplicación para PC, conéctela al

mismo mediante un cable USB

6. Si utiliza una app de teléfono móvil, conéctese

con el teléfono mediante Bluetooth siguiendo las

instrucciones de la guía de dicha app.

Funcionamiento de la batería –significado del LED:

7. El LED parpadea en rojo cada 5 segundos: No se

detectan dispositivos.

MAN-154-0002-C Page 5

8. El LED parpadea en verde cuando los dispositivos

compatibles HWM están dentro del alcance de la

radio y transmiten un mensaje.

9. El LED parpadea en verde cuando la batería está

OK. El LED luce en rojo si la batería está baja.

Cargue la unidad.

Funcionamiento de la carga –Significado del LED:

10. El LED parpadea en rojo dos veces, cada 5

segundos: Batería muy baja. Funciones de radio

deshabilitadas.

11. LED rojo: Cargando. LED verde: Carga completa.

El LED parpadea cuando los dispositivos

compatibles HWM están dentro del alcance de la

radio y transmiten un mensaje.

La unidad siempre funciona cuando se alimenta

por cable, excepto (ver 10).

Instrucciones de carga:

1. Conecte el cable USB entre la unidad y un

conector USB con alimentación (adaptador para

automóvil o adaptador de alimentación, etc.).

2. El LED luce en rojo hasta carga completa, después

luce en verde.

CONSIDERACIONES

DE SEGURIDAD

•Lea cuidadosamente la información en este documento y en el

embalaje antes de usar el producto. Conserve toda la

documentación para futuras referencias.

•Este equipo incorpora un imán de alta

potencia y no debe ser

llevado ni colocado cerca

de alguien con un

marcapasos. Este

imán puede corromper de forma

permanente los medios de almacenamiento magnéticos, como

disquetes, discos duros y cintas, etc. También puede dañar las

pantallas de monitores de TV y PC y algunos relojes.

•Contiene una batería de litio. Incendio, explosión y peligro de

quemaduras graves. No la aplaste, desarme, caliente a más de

100 ° C, incinere o la exponga al agua.

•PELIGRO DE ASFIXIA: contiene piezas pequeñas. Mantener fuera

del alcance de los niños pequeños.

•Diseñado solamente para su uso en vehículos o en interiores.

Proteger del agua. La entrada de agua puede causar daños al

equipo, incluido el riesgo de explosión.

•No desmontar o modificar el equipo.

Uso y manejo

•El equipo contiene partes sensibles que pueden dañarse por un

manejo incorrecto. No tire ni deje caer el equipo ni lo someta a

golpes mecánicos. Al transportar en un vehículo, asegúrese de

que el equipo esté sujeto y adecuadamente amortiguado, de

modo que no pueda caerse y que no se produzcan daños.

•No hay partes internas que puedan ser reparadas por el usuario.

El equipo solo debe ser reparado o desmontado por el fabricante

o su centro de reparaciones autorizado.

•El equipo se alimenta con una batería interna que puede

presentar un riesgo de incendio o quemadura química si se

maltrata el equipo. No la desmonte, caliente a más de 100 ° C ni la

incinere.

•Temperatura de funcionamiento normal: -20 ° C a + 60 ° C. No

exponga a la luz solar directa durante períodos prolongados. No

lo monte en aparatos que puedan exceder este rango de

temperatura.

•Límites de temperatura durante la carga: 0 ° C a 40 ° C.

•Debe conectarse la antena antes de usar la unidad.

Alinee el conector de la antena y gírelo hacia la derecha hasta que

quede ajustado con la punta del dedo. No apriete demasiado.

•La recogida del equipo utilizando la antena o el cable de la antena

puede causar daños permanentes y no está cubierto por la

garantía.

•El equipo puede dañarse al aplicarle cargas pesadas o fuerzas.

•El equipo puede limpiarse con un paño suave ligeramente

humedecido con un líquido limpiador suave (por ejemplo, un

líquido de lavado de platos doméstico diluido). Secar

inmediatamente después de limpiar con un paño suave y seco. No

permita que entre agua en el conector durante la limpieza.

Cuando los conectores no estén en uso, mantenga limpio el

interior de los conectores. No permita que entren líquidos,

humedad o partículas pequeñas en el equipo o el conector.

Exposición a la radiación

•Este equipo contiene un transmisor y receptor de radio. El uso de

antenas y accesorios no autorizados por HWM puede degradar el

funcionamiento del producto y puede dar lugar a exposiciones a

RF más allá de los límites de seguridad establecidos para este

equipo.

•El equipo debe estar fijo (montado) a otro equipo durante el

funcionamiento normal. Al instalar y utilizar este producto,

mantenga una distancia de 20 cm (o más) entre la antena y la

cabeza o cuerpo del usuario o personas cercanas. La antena

adjunta no debe tocarse durante el funcionamiento del

transmisor.

Batería - Puntos de precaución

•El equipo contiene una batería recargable de polímero de litio.

•En caso de daños a la batería o al equipo, no manipular sin la ropa

de protección adecuada.

•No intente abrir, aplastar, calentar o prender fuego a la batería.

•En caso de daños a la batería o al equipo, asegúrese de que no

haya riesgo de cortocircuito durante la manipulación o el envío.

Empaquete con materiales no conductores que le confieran una

protección adecuada. Consulte las secciones "Residuos de

equipos eléctricos y electrónicos" y "La directiva sobre baterías".

•Si el líquido de la batería presentara fugas, deje de usar el

producto inmediatamente.

Si el líquido de la batería entra en contacto con la ropa, la piel o

los ojos, enjuague con agua el área afectada y consulte a un

médico. El líquido puede causar lesiones y ceguera.

•Siempre deseche las baterías de acuerdo con las leyes o los

requisitos locales.

Vida de la batería

•La batería es recargable.

•No almacene a temperaturas superiores a 30 ° C durante

períodos prolongados, ya que esto reducirá la vida útil de la

batería.

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y la directiva de

baterías

Desecho y reciclaje: cuando el equipo o sus baterías

alcancen el final de su vida útil, deben desecharse de manera

responsable, de acuerdo con las normativas nacionales o

municipales aplicables. No deseche los equipos eléctricos o

electrónicos o las baterías como residuos domésticos

normales; deben ser llevados por el usuario a un punto limpio de

MAN-154-0002-C Page 6

recolección de desechos designado para su manejo y reciclaje seguros

de acuerdo con las leyes locales.

Los desechos de equipos eléctricos y electrónicos y las baterías

contienen materiales que, cuando se procesan correctamente, pueden

recuperarse y reciclarse. El reciclaje del producto reduce la necesidad

de nuevas materias primas y también reduce la cantidad de material

que se envía para su eliminación en vertederos. El manejo y la

eliminación inadecuados pueden ser perjudiciales para su salud y el

medio ambiente. Para obtener más información sobre dónde se puede

enviar el equipo para su reciclaje, comuníquese con su autoridad local,

centro de reciclaje, distribuidor o visite el sitio web

http://www.hwmglobal.com/company-documents/

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

HWM-Water Ltd es un productor registrado de equipos eléctricos y

electrónicos en el Reino Unido (número de registro WEE / AE0049TZ).

Nuestros productos están incluidos en la categoría 9 (Instrumentos de

monitoreo y control) de la Normativa sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. Nos tomamos en serio todos los problemas

medioambientales y cumplimos totalmente con los requisitos de

recolección, reciclaje y notificación de productos de desecho.

HWM-Water Ltd es responsable del desecho de equipos eléctricos y

electrónicos de los clientes en el Reino Unido siempre que:

El equipo fue producido por HWM-Water Ltd (Palmer

Environmental / Radcom Technologies / Radiotech / ASL Holdings

Ltd) y se suministró el 13 de agosto de 2005 o después de esa

fecha.

El equipo se suministró antes del 13 de agosto de 2005 y ha sido

reemplazado directamente por los productos de HWM-Water Ltd

fabricados desde el 13 de agosto de 2005.

Productos HWM-Water suministrados después del 13 de

agosto de 2005 se puede identificar por el siguiente símbolo:

Según los Términos y condiciones de venta de HWM-Water

Ltd., los clientes son responsables del costo de devolución de los

Equipos eléctricos y electrónicos de desecho a HWM-Water Ltd. y

nosotros somos responsables de los costos de reciclaje e informe de

dichos residuos.

Instrucciones para la devolución de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos:

(1) Asegúrese de que el equipo eléctrico y electrónico de desecho

cumpla

con una de las dos condiciones anteriores.

(2) Los residuos deberán devolverse de acuerdo con las normas para el

transporte de equipos con baterías de litio.

a. Embale el equipo en un embalaje exterior fuerte y rígido para

protegerlo de daños.

b. Coloque una etiqueta de advertencia de pila de litio en el

paquete.

c. El paquete debe ir acompañado de un documento

(por ejemplo, nota de envío) que indique:

i. El paquete contiene pilas de litio;

ii. El paquete debe ser manejado con cuidado y existe

peligro de inflamabilidad si el paquete está dañado;

iii. Se deben seguir procedimientos especiales en caso de

que el paquete este dañado, para incluir inspección y re-

envasado si fuera necesario y

iv. Un número de teléfono para información adicional.

d. Consulte las normas ADR sobre el envío de mercancías

peligrosas por carretera.

(3) Devuelva los residuos de los equipos eléctricos y electrónicos a

HWM-Water Ltd utilizando un transportista de residuos autorizado.

De acuerdo con las regulaciones, los clientes fuera del Reino Unido son

responsables de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos.

Directiva sobre baterías

Como distribuidor de baterías, HWM-Water Ltd aceptará las baterías

viejas de los clientes para su eliminación, sin cargo, de acuerdo con la

Directiva sobre baterías.

TENGA EN CUENTA: Todas las baterías de litio (o los equipos que

contienen baterías de litio) DEBEN empaquetarse y devolverse de

acuerdo con las regulaciones pertinentes para el transporte de baterías

de litio.

Se debe utilizar un transportista de residuos autorizado para

transportar todos los residuos.

Para obtener más información sobre el cumplimiento de los desechos

de Equipos eléctricos y electrónicos o la Directiva sobre baterías, envíe

un correo electrónico a CService@hwm-water.com o al teléfono +44 (0)

1633 489 479.

Directiva sobre equipos de radio (2014/53 / UE):

1. Frecuencias de radio y potencias.

Las frecuencias utilizadas por las funciones inalámbricas de este

producto se encuentran en los rangos de 433 MHz, 869 MHz & 2.4 GHz.

Banda de frecuencia inalámbrica y potencia de salida máxima:

•Proprietary 433.92 MHz, 869.85 MHz: menos de 40mW.

Proprietary 914.5 MHz: menos de 0.2mW.

(Consulte la etiqueta del producto suministrado).

•Bluetooth kompatibles wireless 2.45GHz: menos de 1mW.

2. Antenas

Solo deben usarse con este producto antenas recomendadas y

suministradas por HWM.

Declaración de cumplimiento normativo:

Por la presente, HWM-Water Ltd declara que este equipo cumple con lo

Directiva sobre equipos de radio: 2014/53 / UE y los requisitos

pertinentes de los instrumentos legales del Reino Unido.

Hay disponible una copia completa de las declaraciones de

conformidad del Reino Unido y la UE en la siguiente URL:

www.hwmglobal.com/product-approvals/

Garantía

HWM-Water Ltd garantiza que todo el equipo está libre de

defectos en materiales y mano de obra en condiciones

normales de uso por un período de un año a partir de la fecha

de envío al cliente original. Esta garantía es válida sólo si el

equipo:

1. Se instala correctamente y opera en condiciones de uso

normal de acuerdo con las instrucciones de HWM que se

establecen en el manual;

2. Se opera de acuerdo con los códigos federales, estatales,

del condado y locales, y

3. Se opera de acuerdo con las prácticas estándar de la

industria.

Como solución exclusiva para cualquier incumplimiento de la

garantía, HWM reparará o reemplazará (a elección de HWM) el

equipo no conforme. HWM no será responsable por daños

incidentales, especiales, punitivos o consecuentes derivados de

cualquier defecto o mal funcionamiento del equipo a cualquier

parte. Esta garantía no cubre los costos incurridos por la

retirada o instalación del equipo.

Si ocurriese algún problema, deberá notificarlo a HWM o a su

representante autorizado, dando todos los detalles del mismo,

el modelo y los números de serie del equipo y el número de

MAN-154-0002-C Page 7

factura de HWM al que se envió el equipo. Recibirá asesoría

técnica y / o instrucciones de envío dependiendo de la

naturaleza del problema. Si el problema no se puede resolver,

se le emitirá un número de RMA y una etiqueta de dirección de

retorno para que los productos puedan enviarse de vuelta a

HWM para su inspección. Una vez que hayamos revisado y

confirmado que el producto está en garantía, nos

comunicaremos con usted para confirmar qué medidas

tomaremos para resolver el problema.

Toda la garantía y la actividad de servicio deben ser

realizadas por un representante autorizado de HWM.

La garantía expresa reemplaza a todas las demás

representaciones o garantías, expresadas, implícitas o

estatutarias, y excluye específicamente la garantía de

comercialización o idoneidad para un propósito particular.

No hay garantías que se extiendan más allá de la

descripción reflejada en este documento. Ninguna de las

partes o afiliados puede ofrecer garantías, promesas o

representaciones, ya sea por escrito o en forma oral, a la

calidad de los productos, aparte de lo que se establece en

este documento.

Introduction :

Ce guide couvre les opérations courantes incluant

les connectiques et la mise en service.

Pour plus de détails, consultez le site officiel :

www.hwmglobal.com

Le patrouilleur 4 est une interface qui est nécessaire

pour programmer et lire différents produits de la

gamme HWM. Veuillez consulter le guide complet

pour plus de détails.

Contenu :

Patrouilleur 4, câble USB, antenne (différentes

options), adaptateur de voiture (option), adaptateur

secteur (option).

Instructions d’installation :

1. Fixer l’antenne. Consulter le paragraphe

instructions de sécurité pour le positionnement et

le serrage. Pour une communication optimum,

l’antenne doit pointer vers le haut (verticale) et

doit être éloignée des structures métalliques.

2. Ne pas exposer le Patrouilleur 4 à l’humidité.

Instructions d’utilisation :

Allumer et éteindre l’appareil :

1. Allumer l’appareil : Faite une pression simple sur

le bouton « ON ». Une lumière ROUGE indique

que l’appareil est en veille. Maintenez la pression

pendant 2 secondes jusqu’à ce que la lumière

passe au vert.

2. Éteindre l’appareil : Faite une pression simple sur

le bouton « ON ». Une lumière VERTE indique que

l’appareil est allumé. Maintenez la pression

pendant 2 secondes jusqu’à ce que la lumière

passe au rouge.

3. Une pression simple fait apparaitre le statut,

ROUGE = ALLUMÉ, VERT = ÉTEINT.

4. L’appareil se mettra en veille après 30 min

d’inutilisation.

Connection à l’application HWM :

5. Si vous utilisez l’application PC, connectez

l’appareil via son câble à un port USB.

6. Si vous utilisez un Smartphone, connectez-vous

grâce au Bluetooth en suivant les indications du

manuel d’utilisation de l’application.

Batterie –signification des LED :

7. La LED clignote toute les 5 secondes : Aucun

appareil détecté.

MAN-154-0002-C Page 8

8. La LED clignote vert lorsqu’un appareil

compatible HWM est à proximité radio et

transmet un message.

9. La LED clignote vert lorsque la batterie est OK. La

LED clignote rouge lorsque la batterie est faible ;

charger l’appareil.

Opération de chargement - signification des LED :

10. La LED clignote deux fois rouge toutes les 5

secondes : la batterie et très faible. La fonction

radio est désactivée.

11. La LED est rouge : en charge. La LED est verte : la

charge est terminée. La LED clignote lorsqu’un

appareil HWM compatible est à proximité et

transmet un message.

L’appareil fonctionne toujours lorsqu’il est

alimenté par un câble, sauf exceptions (voir 10).

Instructions de charge :

1. Connectez le câble USB entre l’appareil et un

adaptateur de charge USN (Adaptateur voiture,

secteur etc.).

2. La LED rouge reste allumée jusqu’à la charge

complète.

SÉCURITÉ

•Lisez attentivement les informations contenues dans ce document

et sur l'emballage avant d'utiliser le produit. Conservez toute la

documentation pour référence future.

•Cet équipement utilise un aimant à forte prise qui ne doit pas être

porté ou placé à proximité d’une personne portant un simulateur

cardiaque. Cet aimant peut détériorer de

manière permanente les supports de

stockage magnétique tels que disque dur,

disque externe, casette ou disquette. Il peut

également endommager les écrans de

télévision et de moniteur et certaines

montres.

•Contient des batteries au Lithium. Risque de feu, d’explosion et de

brûlure. Ne pas écraser, désassembler, soumettre à plus de

100°C, incinérer ou exposer à l’eau.

•RISQUE D’ETOUFFEMENT – contient de petites pièces, conserver

hors de la portée des enfants.

•Utilisable en véhicule ou à l’extérieur seulement. A protéger de

l’humidité. L’humidité peut endommager irréversiblement

l’équipement incluant un risque d’explosion.

•Ne pas démonter ou modifier l’équipement.

Utilisation et manipulation

•L’équipement contient des éléments sensibles qui peuvent être

endommagés par une utilisation inappropriée. Ne pas jeter, lâcher

ou soumettre l’équipement à des chocs. Lors du transport dans

un véhicule, assurez-vous que l'équipement est sécurisé et

correctement amorti afin d'éviter toute chute et tout dommage.

•L’équipement ne possède pas de pièce de rechange, et doit être

retourné dans un atelier autorisé par le fabriquant pour y être

entretenu ou réparé.

•L’équipement est alimenté par une pile interne qui, s’il est

maltraité, peut présenter un risque de feu ou de brûlure

chimique. Ne pas désassembler, exposer à plus de 100°C ou

incinérer.

•Température de fonctionnement : -20°C à -60°C. Ne pas exposer

de façon prolongée au rayonnement du soleil. Évitez les

emplacements qui pourraient excéder ces températures.

•L'équipement peut être rechargé à l'aide d'un câble USB. Limites

de température pendant la charge : 0 ° C à 40 ° C.

•L'antenne doit être fixée à l'appareil avant utilisation.

Alignez le connecteur d’antenne et faites-le pivoter dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Ne pas

trop serrer.

•La manipulation de l'équipement à l'aide de l'antenne ou du câble

d'antenne peut causer des dommages permanents et n'est pas

couverte par la garantie.

•L’équipement peut être endommagé s’il est soumis à un poids ou

une force excessive.

•L'équipement peut être nettoyé à l'aide d'un chiffon doux

légèrement humidifié avec un liquide de nettoyage doux (par

exemple un liquide vaisselle dilué). Séchez immédiatement après

le nettoyage avec un chiffon doux et sec. Ne laissez pas d'eau

pénétrer dans le connecteur pendant le nettoyage. Lorsque les

équipements ne sont pas utilisés, assurez-vous que les

connecteurs sont secs et ne contiennent aucune saleté, maintenir

à l’écart des liquides et de l’humidité.

Exposition aux radiations

•Cet équipement contient un transmetteur radio. L'utilisation

d'antennes et d'accessoires non autorisés par HWM peut annuler

la conformité du produit et entraîner des expositions aux RF allant

au-delà des limites de sécurité établies pour cet équipement.

•L'équipement doit être fixé (monté) sur un autre équipement

pendant le fonctionnement normal. Lors de l'installation et de

l'utilisation de ce produit, maintenez une distance de 20 cm (ou

plus) entre l'antenne et la tête ou le corps de l'utilisateur ou des

personnes proches. L'antenne fixée ne doit pas être touchée

pendant le fonctionnement de l'émetteur.

Piles –précautions

•L'équipement contient une batterie rechargeable en polymère de

Lithium.

•En cas de dommage à la pile ou à l'équipement, ne le manipulez

pas sans un vêtement de protection approprié.

•N'essayez pas d'ouvrir, d'écraser, de chauffer ou de mettre le feu

à la pile.

•En cas de dommage à la pile ou à l'équipement, assurez-vous qu'il

n'y a pas de risque de court-circuit lors de la manipulation ou de

l'expédition.

Emballez avec des matériaux non conducteurs offrant une

protection appropriée. Reportez-vous aux sections "Déchets

d’équipements électriques et électroniques " et "Directive sur les

piles ".

•Si le liquide de la pile fuit, arrêtez immédiatement d'utiliser le

produit.

Si le liquide de la pile entre en contact avec vos vêtements, votre

peau ou vos yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et

consultez un médecin. Le liquide peut causer des blessures et la

cécité.

•Éliminez toujours les piles conformément aux lois ou aux

exigences locales.

Pile –durée de vie

•La batterie est rechargeable.

•Ne stockez pas au-dessus de 30 ° C pendant des périodes

prolongées, cela réduirait la durée de vie de la pile.

MAN-154-0002-C Page 9

Déchets d'équipements électriques et électroniques et la directive

relative aux piles

Mise au rebut et recyclage : lorsque l'équipement ou ses

batteries atteignent la fin de leur vie utile, ils doivent être

éliminés de manière responsable, conformément à la

réglementation nationale ou municipale applicable. Ne jetez

pas les déchets d’équipements électriques et électroniques ni

les piles avec les déchets ménagers ordinaires ; ils doivent être

apportés par l'utilisateur à un point de collecte des déchets séparé,

désigné pour une manipulation et un recyclage en toute sécurité,

conformément à la législation locale.

Les déchets d'équipements électriques et électroniques et les batteries

contiennent des matériaux qui, lorsqu'ils sont correctement traités,

peuvent être récupérés et recyclés. Le recyclage des produits réduit le

besoin de nouvelles matières premières et la quantité de matières à

mettre en décharge. Une manipulation et une élimination

inappropriées peuvent nuire à votre santé et à l'environnement. Pour

plus d'informations sur les emplacements où l'équipement peut être

accepté pour le recyclage, veuillez contacter votre autorité locale, votre

centre de recyclage, votre distributeur ou visiter le site Web

http://www.hwmglobal.com/company-documents/.

Déchets d'équipements électriques et électroniques.

HWM-Water Ltd est un producteur de matériel électrique et

électronique enregistré au Royaume-Uni (numéro d'enregistrement

WEE / AE0049TZ). Nos produits relèvent de la catégorie 9 (Instruments

de surveillance et de contrôle) du Règlement sur les déchets

d'équipements électriques et électroniques. Nous prenons au sérieux

toutes les questions environnementales et nous nous conformons

pleinement aux exigences en matière de collecte, de recyclage et de

déclaration des déchets.

HWM-Water Ltd est responsable des déchets d'équipements

électriques et électroniques de clients au Royaume-Uni à condition

que :

Le matériel a été fabriqué par HWM-Water Ltd (Palmer

Environmental / Radcom Technologies / Radiotech / ASL Holdings

Ltd) et fourni à compter du 13 août 2005.

Le matériel a été fourni avant le 13 août 2005 et a été directement

remplacé par les produits HWM-Water Ltd fabriqués depuis le 13

août 2005.

Les produits HWM-Water fournis après le 13 août 2005

peuvent être identifiés par le symbole suivant :

Selon les conditions générales de vente de HWM-Water Ltd.,

les clients sont responsables du coût du renvoi des déchets

d’équipements électriques et électroniques à HWM-Water Ltd et nous

sommes responsables des coûts de recyclage et de reporting de ces

déchets.

Instructions pour le retour des déchets d'équipements électriques et

électroniques :

(1) Assurez-Vous que les déchets d'équipements électriques et

électroniques remplissent l'une des deux conditions ci-dessus.

(2) Les déchets devront être renvoyés conformément à la

réglementation en vigueur pour le transport d’équipements avec

des batteries au lithium.

a. Emballez le matériel dans un emballage extérieur solide et

rigide pour le protéger des dommages.

b. Fixez une étiquette d'avertissement sur le lithium sur

l'emballage.

c. Le colis doit être accompagné d'un document (par exemple,

lettre de voiture) qui indique :

i. Le paquet contient des piles au lithium métal ;

ii. Le colis doit être manipulé avec soin et qu’un il existe un

risque d'inflammabilité si l'emballage est endommagé ;

iii. Des procédures spéciales doivent être suivies dans le cas

où le l'emballage est endommagé, y compris l'inspection

et le remballage si nécessaire ; et

iv. Un numéro de téléphone pour plus d'informations.

d. Reportez-vous aux réglementations ADR relatives à

l'expédition de marchandises dangereuses par route.

(3) Rapporter les déchets d'équipements électriques et électroniques à

HWM-Water Ltd à l'aide d'un transporteur de déchets agréé.

Conformément à la réglementation, les clients résidant hors du

Royaume-Uni sont responsables des déchets d'équipements

électriques et électroniques.

La directive piles

En tant que distributeur de piles, HWM-Water Ltd acceptera les piles

usagées en vue de leur élimination gratuite conformément à la

directive relative aux piles.

VEUILLEZ NOTER: Toutes les piles au lithium (ou tout équipement

contenant des piles au lithium) DOIVENT être emballées et retournées

conformément à la réglementation en vigueur pour le transport des

piles au lithium.

Un transporteur de déchets agréé doit être utilisé pour transporter

tous les déchets.

Pour plus d'informations sur la conformité des déchets d'équipements

électriques et électroniques ou sur la directive relative aux piles,

veuillez envoyer un courrier électronique à CServifce@hwm-water.com

ou téléphoner au +44 (0) 1633 489 479.

Directive sur les équipements radio (2014/53 / EU) :

1. Fréquences radio et puissances.

Les fréquences utilisées par les fonctions sans fil de ce produit sont les

suivantes : 433MHz, 869MHz & 2.4GHz.

Bande de fréquence sans fil et puissance de sortie maximale :

•Propriétaire 433,92 MHz, 869,85 MHz : moins de 40 mW.

Propriétaire 914,5 MHz : moins de 0,2 mW

(Reportez-vous à l'étiquette sur le produit fourni).

•Sans fil compatible Bluetooth 2,45 GHz : moins de 1 mW.

2. Antennes

Seules les antennes recommandées et fournies par HWM doivent être

utilisées avec ce produit.

Déclaration de conformité réglementaire :

Par la présente, HWM-Water Ltd déclare que cet équipement est

conforme à ce qui suit :

Directive sur les équipements radio : 2014/53/EU et les exigences des

instruments statutaires britanniques.

Une copie du texte intégral des déclarations de conformité du

Royaume-Uni et de l'UE est disponible à l'adresse URL suivante :

www.hwmglobal.com/product-approvals/

Déclaration de conformité d'Industrie Canada :

Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent

émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie

Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à

l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son

gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.)

ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une

communication satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

MAN-154-0002-C Page 10

Ce produit répond à la norme CAN ISED RSS-102 / NMB RSS-102.

IC : 10962A-154 Contient IC : 5131A-S42M.

Garantie

HWM-Water Ltd garantit que tous les équipements sont

exempts de tout défaut de matériaux et de fabrication dans des

conditions normales d'utilisation pendant une période d'un an

à compter de la date d'expédition au client d'origine. Cette

garantie n’est valable que si l’équipement :

1. Est correctement installé et utilisé dans des conditions

normales d’utilisation, conformément aux instructions

publiées par HWM dans le manuel ;

2. Est exploité en conformité avec les codes fédéraux, des

états, des comtés et locaux et,

3. Est exploité conformément aux pratiques standard de

l'industrie.

En tant que recours exclusif en cas d’infraction à la garantie,

HWM réparera ou remplacera (à sa discrétion) le matériel non

conforme. HWM décline toute responsabilité pour les

dommages fortuits, spéciaux, punitifs ou consécutifs résultant

d'un défaut ou d'un dysfonctionnement de l'équipement vis-à-

vis de toute partie. Cette garantie ne couvre pas les coûts

encourus pour le retrait ou l'installation de l'équipement.

En cas de problème, vous devez informer HWM ou son

représentant autorisé, en fournissant des détails complets sur

le problème, les numéros de modèle et de série de

l'équipement et le numéro de facture HWM auquel

l'équipement a été expédié. Vous recevrez des conseils

techniques et / ou des instructions d'expédition en fonction de

la nature du problème. Si le problème ne peut pas être résolu,

vous recevrez un numéro RMA et une étiquette d’adresse de

retour afin que les produits puissent être renvoyés à HWM

pour inspection. Une fois que nous aurons examiné et confirmé

que le produit est sous garantie, nous vous contacterons pour

vous indiquer les mesures que nous prendrons pour résoudre

le problème.

Toutes les activités de garantie et de service doivent être

effectuées par un représentant autorisé de HWM.

La garantie expresse remplace toutes les autres

représentations ou garanties, expresses, implicites ou

légales et exclut spécifiquement la garantie de qualité

marchande ou d'adéquation à un usage particulier. Aucune

garantie ne s'étend au-delà de la description apparente.

Aucune partie ou société affiliée ne peut faire aucune

garantie, promesse ou représentation écrite ou orale sur la

qualité des produits autres que ceux décrits dans les

présentes.

Table des matières

Langues :

Autres manuels HWM Émetteur-récepteur

HWM

HWM Multilog LX 2 Manuel utilisateur

Manuels Émetteur-récepteur populaires d'autres marques

Yaesu

Yaesu FT-7B Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood ProTalk TK-3201 Manuel utilisateur

Texas Instruments

Texas Instruments TLK10232 Manuel utilisateur

Mizuho

Mizuho MX-2 Guide produit

Kenwood

Kenwood TK-3180 Manuel d'utilisation et d'entretien

Blitz

Blitz MJ-398U Manuel utilisateur

Utilicom

Utilicom LongRanger 2050 Manuel utilisateur

Standart

Standart HX290UKA Manuel utilisateur

Altronix

Altronix Pace1PTM Manuel utilisateur

Kirisun

Kirisun PT2208 Manuel utilisateur

ELECRAFT

ELECRAFT KX2 Manuel utilisateur

Zodiac

Zodiac K3 Manuel utilisateur

Assa Abloy

Assa Abloy SecureComm HKC GSM-WIFI U Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TK-2217 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens PSO 4000 Manuel utilisateur

Kenwood

Kenwood TS-590SG Manuel utilisateur

Midland

Midland G8E-BT Manuel

ComNav

ComNav Mariner X2 Manuel utilisateur