Husqvarna 2004 SMR 630 Manuel d'instructions

MANUALE D’OFFICINA

WORKSHOP MANUAL

MANUEL D’ATELIER

WERKSTATTHANDBUCH

MANUAL DE OFICINA

SMR 630

Part. N. 8000A3632

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina A

La MV Agusta Motorcycles S.P.A. - Varese declina qualsiasi responsabilità per eventuali

errori in cui può essere incorsa nella compilazione del presente manuale e si riserva il

diritto di apportare qualsiasi modifica richiesta dallo sviluppo evolutivo dei propri prodotti.

Le illustrazioni riportate sono indicative e potrebbero non corrispondere esattamente al

particolare trattato. É vietata la riproduzione anche parziale della presente pubblicazione

senza autorizzazione scritta.

1aEdizione (05-04)

To the best knowledge of MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese, Inc. the material

contained herein is accurate as of the date this pubblication was approved for printing. MV

Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese, Inc. reserves the right to change specifications,

equipment, or designs at any time without notice and without incurring obligation.

Illustrations in this manual are merely for demonstration purposes and could not exactly

match the detail described.No part of this manual can de reproduced without permission in

writing of the copyright holder.

1st Edition (05-04)

MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese décline toute résponsabilité pour erreurs

évuntuelles commises pendant la rédaction du manuel et question et se réserve le droit

d’apporter tous les perfectionnements nécessaires sans avis préalable. Les illustrations

gravées dans ce manuel ne sont qu’à titre idicatif et pourraient ne pas correspondre au

détail traité. Le copiage partiel ou totale de ce manuel sans autorisation écrite est

strictement interdit.

1ére édition (05-04)

Die MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle

Fehler ab, welche bei der Zusammenstellung dieses Handbuches entstanden sein können

und behält sich ferner das Recht vor, alles, was sich an Änderungen durch die

Weiterentwicklung ihrer Produkte ergeben sollte, in diesem Hendbuch anzuführen. Die

wiedergegebenen Darstellungen sind indikativ und Könnten nicht genau dem betreffenden

Teil entsprechen. Die Reproduktion, auch teilweise, der vorliegenden Harausgabe ohne

vorheriger schriftlicher Genehmigung ist untersagt.

1. Auflage (05-04)

MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese no se responsabiliza por los errores debidos a la

compilación del presente manual y se reserva el derecho de aportar toda modificación

necesaria para el desarrollo evolutivo de sus productos. Las ilustraciones presentadas son

indicativas y pueden no corresponderse exactamente con la pieza tratada. Se prohibe la

reproducción, también parciel, de la presente publicación sin autorización por escrito.

1°Ediciòn (05-04)

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina B

MANUALE D’OFFICINA

WORKSHOP MANUAL

MANUEL D’ATELIER

WERKSTATTHANDBUCH

MANUAL DE OFICINA

SMR 630

Part. N. 8000A3632

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 1

N° 8000A3632 (06-04)

IMPORTANT NOTICES

1) The SMR 630 model is a guaranteed

COMPETITION motorcycle exempt from

functional defects, the suggested maintenance

table for competition use is shown on chapter B.

In order to maintain the vehicle’s “Guarantee

of Functionality”, the client must follow the

maintenance program indicated in the chapter

B by carrying out maintenance checks at

authorized HUSQVARNA dealers. The cost for

substituting parts and for the labour

necessary in order to respect the maintenance

plan, is charged to the client.

NOTE: the guarantee is EXTINGUISHED in the

case where the motorcycle is rented.

Note

● Le indicazioni di destra e sinistra si riferiscono ai

due lati del motociclo rispetto al senso di marcia.

●

Z: n° denti

●

A: Austria

AUS: Australia

B: Belgio

BR: Brasile

CDN: Canada

CH: Svizzera

D: Germania

E: Spagna

F: Francia

FIN: Finlandia

GB: Gran Bretagna

I: Italia

J: Giappone

USA: Stati Uniti d’America

●

Dove non diversamente specificato, i dati e le

prescrizioni si riferiscono a tutte le Nazioni.

Note

●

References to the “left” or “right” of the

motorcycle are in the sense of a person facing

forwards.

●

Z: number of teeth

●

A: Austria

AUS: Australia

B: Belgium

BR: Brazil

CDN: Canada

CH: Switzerland

D: Germany

E: Spain

F: France

FIN: Finland

GB: Great Britain

I: Italy

J: Japan

USA: United States of America

●

Where not specified, alla the data and the

instructions are referred to any and all

Countries.

Avis

● Les indications “droite” et “gauche” se refèrent

aux deux côtés du motocycle par rapport au

sens de marche.

●

Z: numéro dents

●

A: Autriche

AUS: Australie

B: Belgique

BR: Brasile

CDN: Canada

CH: Suisse

D: Allemagne

E: Espagne

F: France

FIN: Finlande

GB: Grand Bretagne

I: Italie

J: Japon

USA: Etas Units d’Amerique

●

Si non différemment spécifié, les données et

les instructions sont valables pour tous les

Pays.

AVVERTENZE IMPORTANTI

1) Il modello SMR 630 é un motociclo DA

COMPETIZIONE garantito esente da difetti di

funzionamento; la tabella di manutenzione consigliata

per uso agonistico è riportata al capitolo B.

Per mantenere la “Garanzia di Funzionamento”

del veicolo, il Cliente deve seguire il

programma di manutenzione indicato al

capitolo B eseguendo i tagliandi presso le

officine autorizzate HUSQVARNA. Il costo per la

sostituzione dei pezzi e per la manodopera

necessaria per rispettare il piano di

manutenzione, è a carico del Cliente.

NOTA: la garanzia DECADE in caso di noleggio

del motociclo

AVIS IMPORTANT

1) le modèle SMR 630 est une motocycles DE

COMPÉTITION et il est garanti exemptée par

défauts de fonctionnement; le tableau

d'entretien conseillé pour usage sportif se

trouve au chapitre B.

Pour maintenir la "Garantie de

Fonctionnement" du véhicule, le Client

doit suivre le programme d'entretien

indiqué sur lechapitre B en exécutant les

coupons près des ateliers autorisés

HUSQVARNA. Le coût pour la

substitution des bouts et pour la main-

d'oeuvre nécessaire pour respecter

l'étage d'entretien est à la charge du

Client.

NOTE: la garantie DÉCHOIT en cas de

location du motocycle.

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 2

N° 8000A3632 (06-04) 3

WICHTIGE ANWEISUNGEN

1) das WETTBEWERB Motorräd Modelle SMR

630 garantierten von Funktionsstörungen frei; die

von Wartung geratene Tabelle für

wettkämpferischen Gebrauch ist zur kapitel B.

Um die "Garantie von Funktionieren" des

Fahrzeuges zu erhalten, muß der Kunde dem

Programm von Wartung folgen das auf ihn auf

dem Kapitel B gezeigt wird, da führt es die bei

den Werkstätten genehmigt HUSQVARNA

vorgesehenen Abschnitte aus. Der Preis für

den Ersatz der Stücke und um den Plan von

Wartung zu beachten, ist er zu Lasten der

Kunde für die notwendige Arbeitskräfte.

ZUR BEACHTUNG: die Garantie verfällt bei

Vermietung des Kraftrades.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

1) el motociclo DE COMPETICIÓN SMR 630 es

garantizado eximidos por funcionamientos

defectuosos; el tablero de manutención aconsejado

para uso agonístico se encuentra en el capitulo B.

Para mantener la "Garantía de Funcionamiento"

del vehículo, el Cliente tiene que seguir el

programa de manutención indicado sobre el

capítulo B ejecutando los cupones cerca de los

talleres lícitos HUSQVARNA. El coste por la

sustitución de los particulares y por la mano de

obra necesaria para respetar el plan de

manutención, está a cargo del Cliente.

NOTA: la garantía DECAE en caso de alquiler del

motociclo.

Nota

● Las indicaciones de la derecha y la izquierda

hacen referencia a los dos lados de la moto con

respecto al sentido de marcha.

● Z: nùmero dientes

● A: Austria

AUS: Australia

B: Bélgica

BR: Brasil

CDN: Canadà

CH: Suiza

D: Alemania

E: España

F: Francia

FIN: Finlandia

GB: Gran Bretaña

I: Italia

J: Japòn

USA: Estados Unidos

● A falta de indicaciones específicas, los datos y las

instrucciones se refieren a todos los Países.

Note

●

Die Angaben, rechts und links, beziehen sich auf die

beiden Motorradseiten in Bezug auf die Fahrtrichtung

●

Z: Zähne nummer

●

A: Österreich

AUS: Australien

B: Belgien

BR: Brasilien

CDN: Kanada

CH: Schweize

D: Deutschland

E: Spanien

F: Frankreich

FIN: Finnland

GB: Groos Britan

I: Italien

J: Japan

USA: Vereinigte Staten von

Amerika

●

Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die

Daten und Vorschriften auf alle Länder.

“Supermoto” S1

Constructor’s

WORLD CHAMPION 2003

Eddy Seel

“Supermoto” S1 Rider’s

WORLD CHAMPION 2003

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 3

N° 8000A3632 (06-04)

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 4

N° 8000A3632 (06-04) 5

Manuale di officina

Workshop Manual

Manuel d'Atelier

Werkstatthandbuch

Manual de oficina

SMR 630

MV Agusta Motorcycles S.p.A.

Servizio Assistenza Tecnica

Via Nino Bixio, 8

21024 Cassinetta di Biandronno (VA) - Italy

Telefono ++39-0332-254111

Telefax ++39-0332-756509

www.husqvarna.it

USA MODEL

Cagiva U.S.A.

2300 MARYLAND ROAD

WILLOW GROVE, PA 19090-4193

215-830-3300

1° Edizione - 1st Edition - 1ère édition - 1. Auflage - 1° Edición

Stampato in Italia - Printed in Italy - Imprimé en Italie - In Italien gedruckt - Impreso en Italia

Stampato N°- Print No. - Imprimé N. - Druckschriff Nr. - Impreso N. 8000A3632

VALIDITÀ (dalla matricola) - VALIDITY (from vehicle identification number) - VALIDITE (du matricule) - GÜLTIGKEIT

(von der Kennummer) - VALIDEZ (desde la matrícula)

SMR 630: ZCGH610AA4V050001

SMR 630/USA: ZCGSM633*4V000001

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 5

6N° 8000A3632 (06-04)

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 6

N° 8000A3632 (06-04) 7

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 7

8N° 8000A3632 (06-04)

Man 630 COP.-2004 15-07-2004 15:44 Pagina 8

Table des matières

Autres manuels Husqvarna Moto

Husqvarna

Husqvarna 250 XC TPI 2021 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna FE 250 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna TX 125 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna 2004 TE 5702004 SM 570 R Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna FE 450 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna WRE 125 2003 Manuel d'instructions

Husqvarna

Husqvarna TC - TE 449 2013 I.E. Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna FC 350 2023 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna EE 5 2021 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna FE 350 EU Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna TE 250i Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna TE 250-310 2012 I.E. Manuel d'instructions

Husqvarna

Husqvarna Svartpilen 250 2022 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna SMR 511 2012 I.E. Guide d'installation

Husqvarna

Husqvarna FE 350 2015 Mode d'emploi

Husqvarna

Husqvarna FE 450 2018 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna EE 5 2022 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna FC 450 Heritage 2023 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna WR 250/2003 Manuel d'instructions

Husqvarna

Husqvarna NUDA 900 MY12 Manuel d'installation et d'exploitation

Husqvarna

Husqvarna TC 125 2021 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna 2011 SMS 630 Manuel d'instructions

Husqvarna

Husqvarna TE 610 I.E. Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna TE 250-450-510/2007 Manuel d'instructions

Manuels Moto populaires d'autres marques

OHVALE

OHVALE GP-0 Manuel de la liste des pièces

Yamaha

Yamaha Star XV19CTSZ 2009 Manuel utilisateur

KTM

KTM 350 XCF-W USA Manuel utilisateur

HYOSUNG

HYOSUNG ST7 Manuel utilisateur

Ducati

Ducati SCRAMBLER 800 Manuel d'instructions

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI QUOTA 1100 ES Manuel utilisateur

APRILIA

APRILIA ETV MILLE CAPONORD - PART1 02-2001 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha 2006 YZF-R1V Manuel utilisateur

KTM

KTM Freeride E-XC 2021 Manuel utilisateur

Fantic

Fantic Enduro 125 Manuel utilisateur

Ducati

Ducati Supersport 750 desmodue Manuel utilisateur

MV Agusta

MV Agusta 2008 F4 312RR 1078 Manuel d'instructions

Yamaha

Yamaha XVS650A Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YZF-R6T(C) Manuel

Ducati

Ducati 748 monoposto strada Manuel utilisateur

ATK

ATK 1988 250 Manuel utilisateur

Excelsior-HENDERSON

Excelsior-HENDERSON 1999 HCX Manuel utilisateur

Triumph

Triumph Thunderbird Manuel utilisateur