Husqvarna 100-B380X Manuel utilisateur
EN Operator's manual 2-10
AR 11-17
KO 사용자 설명서 18-24
MS Panduan Pengguna 25-32
RU Руководство по эксплуатации 33-40
TR Kullanım kılavuzu 41-47
UK Посібник користувача 48-55
VI Sách hướng dẫn sử dụng 56-62
ZH 操作手册 63-69
100-B380X/100-B750X
PRODUCT OVERVIEW
4 5 6 7
8
3
910
11
2
12
1
12
1. Battery (100-B380X)
2. Battery (100-B750X)
3. Battery charger
4. Power plug
5. Fast charge button
6. Charging LED
7. Error LED on charger
8. LED indicator for the state of charge
21496 - 004 - 30.11.2021
9. Bluetooth® LED indicator
10. Battery temperature LED
11. Error LED on battery
12. Wake up button
SYMBOLS ON THE PRODUCT
Be careful and use the product correctly. This product
can cause serious injury or death to the operator or
others.
Read the operator's manual carefully and make sure that
you understand the instructions before use.
The product agrees with the applicable EC directives.
Recycle the product at an applicable disposal location for
electrical and electronic equipment.
The product or package of the product is not domestic
waste.
Do not submerge the battery in water.
Keep the battery away from sunlight, heat or open flame.
yyyywwdxxxx The rating plate shows serial number. yyyy is the
production year, ww is the production week, d is the
day of the week.
Note: Other symbols/decals on the product refer to certification
requirements for some commercial areas.
SAFETY DEFINITIONS
Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts
of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or death
for the operator or bystanders if the instructions in the manual
are not obeyed.
1496 - 004 - 30.11.2021 3
CAUTION: Used if there is a risk of damage to the
product, other materials or the adjacent area if the
instructions in the manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in a given
situation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to obey the warnings and instructions
may result in electrical shock, fire and/or serious injury.
Note: Save all warnings and instructions.
• Only use the battery chargers, 100-C900X to charge Husqvarna original
PACE batteries. The batteries are software encrypted.
• Use the 100-B380X/100-B750X batteries that are rechargeable as a
power supply for the related Husqvarna products only. To prevent
injury, do not use the battery as a power supply for other devices.
• Do not try to disassemble or repair the battery. All repairs are to be
done by an approved dealer only. Do not use a defective or damaged
battery or battery charger.
• Keep the battery away from sunlight, heat or open flame. The battery
can cause burns and/or chemical burns.
• Do not cause mechanical shock to the battery.
• Do not let battery acid touch your skin. Battery acid causes injuries to
the skin, corrosion and burns. If you get battery acid in your eyes, do
not rub but flush with water for a minimum of 15 minutes. If battery acid
has touched your skin, you must clean the skin with a large quantity of
water and soap. Get medical aid.
• Keep the battery away from children.
• Keep the battery clean and dry.
• Do not keep the battery in the battery charger when it is fully charged.
• Do not short circuit the battery.
OPERATION
• The battery must be charged before you use it for the first time. Always
use Husqvarna 100-C900X battery charger.
• Use the battery only when the ambient temperature is between -5°C
(23°F) and 40°C (104°F).
• The battery will not charge if the battery temperature is more than 60°C
(140°F).
• The warning symbol on the battery comes on when an error has
occurred.
• Push the battery indicator button to show information on the charge
state of the battery.
41496 - 004 - 30.11.2021
TO CHARGE THE BATTERY
CAUTION: Only charge the battery when the
surrounding temperature is between 5°C (41°F) and 40°C
(114°F).
1. Put the battery in the battery charger. When the charging LED on the
battery charger comes on, the battery is connected correctly to the
battery charger.
2. The battery is fully charged when all LEDs on the LED indicator on the
battery are on.
3. Remove the battery from the battery charger.
TO FAST CHARGE THE BATTERY
1. Put the battery in the battery charger.
2. Push the fast charge button.
3. To stop the fast charge, push the fast charge button.
TROUBLESHOOTING
Symptoms Cause Solution
Battery temperature and error LED flashes. The battery is too hot or cold. If the battery is too hot, let it cool down for a mini-
mum of 15 minutes.
If the battery is too cold, move it indoors (+10C)
for a minimum of 15 minutes.
1496 - 004 - 30.11.2021 5
Symptoms Cause Solution
Error LED flashes. Temporary error. Push the ON/OFF button for 3 seconds or until the
battery is off. Wait 10 seconds. Start the battery.
Put the battery in the charger.
Error LED constant light. Permanent error. Speak to your dealer.
The battery LEDS flashes and the battery does
not start. The FOTA update was not done correctly. Push the ON/OFF button for min. 5 seconds to re-
start the battery.
TRANSPORTATION AND STORAGE
• The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous Goods Legislation
requirements.
• Obey the special requirement on package and labels for commercial
transports, also those from third parties and forwarding agents. Obey all
applicable national regulations.
• Do not keep the battery in an area where static electricity can occur. Do
not keep the battery in a metal box.
• Keep batteries in storage away from metal objects such as nails, screws
or jewelry.
• Put the battery in storage where the temperature is between 5 °C (41
°F) and 25 °C (77 °F). Keep the battery away from sunlight in a dry,
frost free and clean space.
• Charge the battery 30% to 50% before you put it in storage for long
periods.
• Clean the battery before you put it in storage.
DISPOSAL
Husqvarna products are not domestic waste and must only be discarded as
given in this manual.
• Obey the local disposal requirements and applicable regulations.
• Recycle the product and package at an applicable disposal location.
• Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to
recycle and discard the product.
• Only for United Kingdom - According to Waste Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2013 (2013/3113) and the Waste Batteries and
Accumulators Regulations 2009 (2009/890), power tools that are no
longer usable must be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly manner.
TECHNICAL DATA
For technical data, refer to the rating plate of the battery.
61496 - 004 - 30.11.2021
EU Declaration of Conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500,
declare on our sole responsibility that the product:
Description High Power Li-ion Rechargeable Battery
Brand Husqvarna
Type / Model 100-B380X/100-B750X
Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards
complies fully with the following EU directives and regulations:
Regulation Description
2014/35/EU Low Voltage Directive (LVD)
2011/65/EU Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive
2014/53/EU Radio Equipment Directive*
1496 - 004 - 30.11.2021 7
and that the following standards and/or technical specifications are applied:
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN
62133-2:2017.
*For products equipped with Bluetooth
®
:ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI EN
301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2
Other testing as it relates to transportation of dangerous good; UN 38.3
Edition 7
Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinsson, Development Manager, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
81496 - 004 - 30.11.2021
UK Declaration of conformity
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500,
declare on our sole responsibility that the product:
Description High Power Li-ion Rechargeable Battery
Brand Husqvarna
Type / Model 100-B380X/100-B750X
Identification Serial numbers dating from 2021 and onwards
complies fully with the following UK regulations:
Regulation Description
S.I. 2016/1101 The electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
S.I. 2012/3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
S.I. 2017/1206 The Radio Equipment Regulations 2017*
1496 - 004 - 30.11.2021 9
and that the following standards and/or technical specifications are applied:
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018, EN
62133-2:2017.
*For products equipped with Bluetooth
®: ETSI EN 301 489-1 V2.2.3, ETSI
EN 301 489-17 V3.2.4, ETSI EN 300 328 V2.2.2
Other testing as it related to transportation of dangerous goods; UN 38.3
Edition 7
Huskvarna, 2021-07-20
Pär Martinson, Development Manager, Husqvarna AB
Responsible for technical documentation
UK Importer:
Husqvarna UK Ltd
Preston Road, Co. Durham
DL5 6UP
10 1496 - 004 - 30.11.2021
Autres manuels pour 100-B380X
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Husqvarna Tronçonneuse
Husqvarna
Husqvarna 435 II Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 181 Manuel d'instructions
Husqvarna
Husqvarna 450 II Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 3120XP Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 435 II Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 346XP 351 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 350i Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 135 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 55 EPA I Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna CS2186 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 418 EL 420 EL Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna Pipe Clamp Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 2100 Manuel d'instructions
Husqvarna
Husqvarna 136, 141 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 575XP AutoTune EPA I Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 445 II Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna FORMULA 60 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 395 XP W Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna TS 355 Manuel utilisateur
Husqvarna
Husqvarna 357XP EPA I, 359 EPA II Manuel utilisateur
