HURNER HST 300 Manuel utilisateur
HÜRNER
Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur
Version November 2017
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Rohrschälwerkzeug Größe 1, 1.5, 2, 3
Pipe Scraper/Peeler Size 1, 1.5, 2, 3
Vamzdžių skutimo įrankis 1, 1.5, 2 ir 3 dydžio
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reected in the translations herein.
Vartotojo instrukcijos versija vokie ˇciu˛ kalba yra pridedama, ˇcia originalo kopija, kuri atsispindi abiejose vertimuose.
Bedienungsanleitung • User’s Manual • Vartotojo instrukcija
Version November 2017 DE 3
Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Inhalt
1 Einleitung ..................................................................................... 5
2 Sicherheitshinweise ..................................................................... 5
2.1 Bedienungsanleitung .................................................................. 5
2.2 Symbolerklärung ......................................................................... 5
2.3 Verpichtungen des Betreibers, organisatorische Maßnahmen 6
2.4 Bauliche Veränderungen am Produkt ........................................ 6
2.5 Gewährleistung und Haftung ..................................................... 6
3 Produktbeschreibung .................................................................. 7
3.1 Einsatz und bestimmungsgemäße Verwendung ....................... 7
3.2 Technische Daten ......................................................................... 7
3.2.1 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 1 ......................... 7
3.2.2 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 1.5 ...................... 7
3.2.3 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 2 ......................... 8
3.2.4 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 3 ......................... 8
3.3 Ausstattung und Zubehör ........................................................... 8
3.4 Bedienelemente ........................................................................... 8
4 Bedienung .................................................................................... 9
5 Wartung und Lagerung ............................................................. 10
5.1 Allgemein ................................................................................... 10
5.2 Pege .......................................................................................... 10
5.3 Lagerung .................................................................................... 11
6 Ersatzteile ................................................................................... 11
6.1 Ersatzteile Rohrschälgerät Größe 1 .......................................... 11
6.2 Ersatzteile Rohrschälgerät Größe 1.5 ....................................... 12
6.3 Ersatzteile Rohrschälgerät Größe 2 .......................................... 14
7 Anschrift für Wartung und Reparatur ...................................... 16
Version November 2017
4 DE Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Version November 2017 DE 5
Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und
wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.
Die HÜRNER-Rohrschälwerkzeuge, Größe 1, Größe 1.5, Grö-
ße 2 und Größe 3 dienen zur Vorbereitung von PE- und PP-
Rohren und -Formteilen für die Verschweißung mit Elektro-
schweißmuffen durch die Entfernung von Oxidation auf der
Oberäche des Werkstücks.
Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die Hinweise zum bestim-
mungsgemäßen Gebrauch und die Unfallvorschriften genau.
Vielen Dank.
2 Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, um
das Produkt sicherheitsgerecht zu bedienen, und ist von allen
Personen zu beachten, die mit dem Werkzeug arbeiten.
2.1 Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung ist in Kapitel untergliedert, welche
die verschiedenen Funktionen des Produkts erklären. Alle
Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung oder
Reproduktion in jeglicher Form (Druck oder Datenerfassung)
und Verbreitung sowie der Übersetzung bleiben vorbehalten
und bedürfen der schriftlichen Genehmigung.
2.2 Symbolerklärung
In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und
Zeichen für Gefährdungshinweise verwendet:
Vorsicht
Dieses Zeichen bedeutet, dass Nichtbeachten einer
Anweisung zu einer möglicherweise gefährlichen
Situation führt, die eventuell Verletzungen oder Sach-
beschädigungen zur Folge hat.
Wichtig
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise für den sachge-
rechten Umgang mit dem Werkzeug. Das Nichtbeach-
ten dieses Zeichens kann zu Störungen und Schäden
am Produkt führen.
Version November 2017
6 DE Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Hinweis
Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstipps
und nützliche Informationen, welche eine effektivere
und wirtschaftlichere Nutzung des Produkts ermögli-
chen.
2.3 VerpichtungendesBetreibers,
organisatorische Maßnahmen
Der Betreiber verpichtet sich, nur Personen mit dem Produkt
arbeiten zu lassen,
• die mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssi-
cherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Hand-
habung des Produkts eingewiesen sind
• sowie das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in
dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Die Betriebsanleitung ist ständig am Einsatzort des Produkts
aufzubewahren. Sie muss für das Bedienpersonal jederzeit und
ohne großen Aufwand einsehbar sein.
2.4 Bauliche Veränderungen am Produkt
• Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Verän-
derungen, An- oder Umbauten am Produkt vorgenommen
werden.
• Produktteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort
auszutauschen.
• Es sind nur Originalersatz- und -verschleißteile zu verwen-
den.
• Bei Bestellungen ist immer die Artikelnummer anzugeben.
2.5 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei
Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf
eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen
sind:
• nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
• unsachgemäßes Transportieren, Montieren, Inbetriebneh-
men, Bedienen und Warten des Produkts
• Nichtbeachtung der Hinweise in der Betriebsanleitung
• eigenmächtige bauliche Veränderungen am Produkt
• mangelhafte Überwachung von Produktteilen, die dem
Verschleiß unterliegen
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
• Katastrophenfälle durch Fremdeinwirkung und höhere
Gewalt
Version November 2017 DE 7
Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
3 Produktbeschreibung
3.1 Einsatz und bestimmungsgemäße Verwendung
Das Rohrschälwerkzeug wurde speziell für den Baustellen-
einsatz entwickelt, um an Ort und Stelle die Rohre für das
Elektroschweißen vorzubereiten.
Einsatzbereich des Werkzeugs Größe 1:
DA 32, 40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 140, 160 mm
Einsatzbereich des Werkzeugs Größe 1.5:
DA 63, 75, 90, 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225, 250 mm
Einsatzbereich des Werkzeugs Größe 2:
DA 110, 125, 140, 160, 180, 200, 225,
250, 280, 315, 355, 400, 450, 500 mm
Einsatzbereich des Werkzeugs Größe 3:
DA 500, 630, 710, 800, 900, 1000 mm
Jeder darüber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
3.2 Technische Daten
3.2.1 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 1
Produkt
Gewicht: ca. 2,3 kg
geeignet für DA: 32 - 160 mm
max. Schälbereich: 100 mm
Transportkoffer
Abmessungen: 330 x 250 x 130 mm
Gewicht: ca. 2,5 kg
3.2.2 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 1.5
Produkt
Gewicht: ca. 4,6 kg
geeignet für DA: 63 - 250 mm
max. Schälbereich: 150 mm
Transportkoffer
Abmessungen: 450 x 365 x 185 mm
Gewicht: ca. 4,5 kg
Version November 2017
8 DE Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
3.2.3 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 2
Produkt
Gewicht: ca. 5,8 kg
geeignet für DA: 110 - 500 mm
max. Schälbereich: 180 mm
Transportkoffer
Abmessungen: 450 x 365 x 185 mm
Gewicht: ca. 4,5 kg
3.2.4 Technische Daten Rohrschälwerkzeug Größe 3
Produkt
Gewicht: ca. 15,0 kg
geeignet für DA: 500 - 1000 mm
max. Schälbereich: 560 mm
Transportkoffer
Abmessungen: 890 x 485 x 375 mm
Gewicht: ca. 7,2 kg
3.3 Ausstattung und Zubehör
Folgendes Werkzeug und Zubehör ist im Erstlieferumfang
enthalten:
1 x Transportkoffer
1 x Schlüssel T 6 x 50
1 x Spezialfett
1 x Bedienungsanleitung
3.4 Bedienelemente
Größe 2 abgebildet als Beispiel für Größen 1, 1.5 und 2
Griff vertikal
(Festspannen des Werkzeugs im Rohr)
Griff horizontal
(Drehantrieb Schälspindel)
Mitnehmer vertikal
(Rohranschlag)
Spindel horizontal
(Schälspindel)
Führung mit Werkzeughalter
(Sitz der Schneidplatte)
Klemmhebel
Lager Rohraußenlauf
Lager Rohrinnenlauf
Sicherungsschraube
Version November 2017 DE 9
Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Größe 3 abgebildet
4 Bedienung
• Einschubtiefe des Fittings (Heizwendelmuffe) mit Marker
am Rohr anzeichnen.
• Klemmhebel öffnen und die Schälführung ganz zurück-
fahren.
• Schälwerkzeug bis zum vertikalen Mitnehmer auf das
Rohr stecken und mit dem vertikalen Spanngriff handfest
xieren, ohne zu große Kraft auszuüben.
Schneidplattenhub
Klemmhebel
Schnellentriegelung/
Spindelmutter
(von Klemmhebel verdeckt)
Wendeschneidplatte
Spindel horizontal
(Schälspindel)
Griff horizontal
(Drehantrieb Schälspindel)
Lager Rohrinnenlauf
Griff vertikal
(Festspannen des Werkzeugs im Rohr)
Zusätzlicher Spanngriff
(Nachspannen des Rohrinnenlaufs)
Lager Rohraußenlauf
Führung mit Werkzeughalter
(Sitz der Schneidplatte)
Version November 2017
10 DE Bedienungsanleitung HÜRNER-Rohrschälwerkzeug
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
• nur beim Schälwerkzeug Größe 3: Drehen Sie den zusätz-
lichen Spanngriff im Rohr fest, welcher den Rohrinnenlauf
an die innere Oberäche des abzuschälenden Rohrs drückt.
Üben Sie auch hier keine zu große Kraft aus.
• Schnellentriegelung (Spindelmutter) drücken und Schäl-
führung auf die gewünschte Schällänge einstellen.
• Den Klemmhebel öffnen und die Schälführung mit Werk-
zeughalter gegen das Rohr drücken, bis der Schneidplat-
tenhub ca. 3 - 4 mm beträgt.
• Den Klemmhebel schließen und das Schälwerkzeug mit-
tels des horizontalen Antriebsgriffs zügig in Pfeilrichtung
(Uhrzeigersinn!) bis zum Freilauf um das Rohr drehen.
Wichtig
Während des Schälvorganges muss das Schälwerkzeug
gegen das Rohrendstück gedrückt werden, um ein
axiales Verkanten zu verhindern!
• Klemmhebel lösen, Führung/Werkzeug- (Schneidplatten-)
halter zurückstellen und Werkzeug nach Lösen des oder
der Spanngriffe vom Rohr ziehen.
5 Wartung und Lagerung
5.1 Allgemein
• Beschädigte Teile sofort ersetzen.
• Bei Instandsetzungsarbeiten nur Original-Ersatzteile ver-
wenden.
Wichtig
Vorgeschriebene Wartungs- und Inspektionsarbeiten
sind fristgerecht auszuführen. Nach DVS 2208-1 ist
eine jährliche Wartung vorgeschrieben. Gemäß An-
forderung wird diese bei HÜRNER Schweißtechnik
bzw. autorisierten Servicepartnern durchgeführt und
mit einem einem Prüfprotokoll gemäß DVS 2208-1
dokumentiert.
• Trocken lagern.
• Vor starken Erschütterungen und Stößen schützen.
• Das Werkzeug ist sorgfältig zu handhaben.
5.2 Pege
• Schälspindel und Lager/Stifte sauber halten und leicht
einölen.
• Die Schneidplatte ist zweiseitig zu verwenden. Die beiden
Schneidkanten liegen 180° einander gegenüber. Um die
andere Kante zu verwenden, die Befestigung lösen, die
Klinge drehen und die Befestigung wieder gut anziehen.
• Kugellager sind wartungsfrei.
Table des matières
Langues :
