HT HT22D Manuel utilisateur



HT22D

MANUALE D’USO

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUÇÕES

HT22D

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

DESCRIZIONE GENERALE

PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

NOMENCLATURA

ISTRUZIONI OPERATIVE

MANUTENZIONE

SPECIFICHE TECNICHE

ASSISTENZA

FIGURE INTERNE

113

PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES

GENERAL DESCRIPTION

PREPARATION FOR USE

NOMENCLATURE

OPERATING INSTRUCTIONS

MAINTENANCE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SERVICE

INTERNAL FIGURES

113

PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD

DESCRIPCIÓN GENERAL

PREPARACIÓN PARA EL USO

NOMENCLATURA

INSTRUCCIONES OPERATIVAS

MANTENIMIENTO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

ASISTENCIA

FIGURAS INTERNAS

113

SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG

NOMENKLATUR

ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH

WARTUNG UND PFLEGE

TECHNISCHE DATEN

GARANTIE

INTERNE ZAHLEN

113

PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ

DESCRIPTION GÉNÉRALE

PRÉPARATION À L'UTILISATION

NOMENCLATURE

MODE D’UTILISATION

ENTRETIEN

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ASSISTANCE

FIGURES INTERNES

113

PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA

DESCRIÇÃO GERAL

PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO

100

NOMENCLATURA

101

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

103

MANUTENÇÃO

108

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

109

ASSISTÊNCIA

112

FIGURES INTERNES

113

HT22D

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

1.1. Durante l’utilizzo

1.2. Dopo l’utilizzo

1.3. Definizione di Categoria di misura

2. DESCRIZIONE GENERALE

2.1. Strumenti a Valore medio/Valore Efficace

3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

3.1. Controlli iniziali

3.2. Alimentazione dello strumento

3.3 Conservazione

4. NOMENCLATURA

4.1. Descrizione dello strumento

4.2. Descrizione tasti funzione

5. ISTRUZIONI OPERATIVE

5.1. Misura Tensione AC

5.2. Misura Tensione DC

5.3. Misura Resistenza e Test Continuità

5.4. Prova Diodi

5.5. Misura Capacità

5.6. Misura Frequenza e Duty Cycle

5.7. Misura Corrente DC

5.8. Misura Corrente AC

6. MANUTENZIONE

6.1. Sostituzione batterie e fusibili interni

6.2. Pulizia dello strumento

7. SPECIFICHE TECNICHE

7.1. Caratteristiche tecniche

7.2. Caratteristiche generali

7.3. Accessori

7.3.1. Accessori in dotazione

8. ASSISTENZA

8.1. Condizioni di garanzia

8.2. Assistenza

9. FIGURE INTERNE

113

HT22D

1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

Lo strumento è stato progettato in conformità alla direttiva

IEC/EN61010-1, relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la

Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La

preghiamo di seguire le procedure descritte nel presente manuale e

di leggere con particolare attenzione tutte le note precedute dal

simbolo . Prima e durante l’esecuzione delle misure attenersi

scrupolosamente alle seguenti indicazioni:

ATTENZIONE

•Non effettuare misure in ambienti umidi.

•Non effettuare misure in presenza di gas o materiali

esplosivi, combustibili o in ambienti polverosi.

•Evitare contatti con il circuito in esame se non si

stanno effettuando misure.

•Evitare contatti con parti metalliche esposte, con

terminali di misura inutilizzati, circuiti, ecc.

•Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino

anomalie nello strumento come, deformazioni,

rotture, fuoriuscite di sostanze, mancate

visualizzazioni a display, ecc.

•Prestare particolare attenzione quando si effettuano

misure di tensioni superiori a 20V in quanto è

presente il rischio di shock elettrici

•Lo strumento è stato progettato per un utilizzo in un

ambiente con livello di inquinamento 2

•Non effettuare misure su circuiti che superano i limiti

di tensione e corrente specificati

•Può essere utilizzato per misure di CORRENTE e

TENSIONE su installazioni con categoria di misura

CAT III 600V. Per la definizione delle categorie di

misura vedere § 1.3

•La invitiamo a seguire le normali regole di sicurezze

orientate alla protezione contro correnti pericolose

e a proteggere lo strumento contro un utilizzo

errato

•Solo i puntali forniti a corredo dello strumento

garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono

essere in buone condizioni e sostituiti, se

necessario, con modelli identici

•Controllare che la batteria sia inserita

correttamente

•Prima di collegare i puntali al circuito in esame,

controllare che il commutatore sia posizionato

correttamente

•Controllare che il display LCD e il selettore indichino

la stessa funzione

HT22D

I seguenti simboli sono usati sullo strumento:

ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel

manuale d’uso. Un uso improprio potrebbe causare danni

allo strumento o ai suoi componenti

Doppio isolamento

Tensione o Corrente DC

Tensione o Corrente AC

Riferimento di Terra

Il simbolo indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori

devono essere raccolti separatamente e trattati in modo

corretto

1.1. DURANTE L’UTILIZZO

La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le

istruzioni seguenti:

•Prima di azionare il selettore, scollegare i puntali di misura dal

circuito in esame.

•Quando lo strumento è connesso al circuito in esame non

toccare mai un qualunque terminale inutilizzato.

•Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne;

anche se lo strumento è protetto, una tensione eccessiva

potrebbe causare malfunzionamenti dello strumento.

•Nel caso in cui la mancata indicazione della presenza di tensione

possa costituire rischio per l’operatore effettuare sempre una

misura di continuità prima della misura in tensione per

confermare il corretto collegamento e stato dei puntali

•Non effettuare misure in condizione ambientali diverse da quelle

indicate nel § 7.2

•Se, durante una misura, il valore o il segno della grandezza in

esame rimangono costanti controllare se è attivata la funzione

HOLD

ATTENZIONE

La mancata osservazione delle Avvertenze può

danneggiare lo strumento e/o i suoi componenti e

costituire fonte di pericolo per l’operatore

1.2. DOPO L’UTILIZZO

•Quando le misure sono terminate, posizionare il selettore su

OFF

•Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo

rimuovere le batterie

HT22D

1.3. DEFINIZIONE DI CATEGORIA DI MISURA

La norma IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi

elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio, Parte 1:

Prescrizioni generali, definisce cosa si intenda per categoria di

misura. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita:

(OMISSIS)

I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura:

•La Categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una

sorgente di un’installazione a bassa tensione

Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui

dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità

di regolazione dell’ondulazione.

•La Categoria di misura III serve per le misure effettuate in

installazioni all’interno di edifici

Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione,

disgiuntori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di

giunzione, gli interruttori, le prese di installazioni fisse e gli

apparecchi destinati all’impiego industriale e altre

apparecchiature, per esempio i motori fissi con collegamento ad

impianto fisso.

•La Categoria di misura II serve per le misure effettuate su

circuiti collegati direttamente all’installazione a bassa tensione

Esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso

domestico e similari.

•La Categoria di misura I serve per le misure effettuate su circuiti

non collegati direttamente alla RETE DI DISTRIBUZIONE

Esempi sono costituiti da misure su non derivati dalla RETE e

derivati dalla RETE ma con protezione particolare (interna). In

quest’ultimo caso le sollecitazioni da transitori sono variabili,

per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l’utente conosca la

capacità di tenuta ai transitori dell’apparecchiatura

HT22D

2. DESCRIZIONE GENERALE

Lo strumento esegue le seguenti misure:

•Tensione DC fino a 600V

•Tensione AC TRMS fino a 600V

•Tensione AC TRMS su dispositivi VFD (misure a valle di

inverter)

•Corrente DC fino a 10A

•Corrente AC TRMS fino a 10A

•Resistenza e Test continuità

•Frequenza

•Duty Cycle (ciclo di lavoro)

•Prova diodi

•Capacità

Ciascuna di queste funzioni può essere attivata tramite un apposito

selettore. Sono inoltre presenti i tasti HOLD/ , MODE, RANGE e

Hz% per il cui uso fare riferimento al § 4.2. Lo strumento è inoltre

dotato della funzione di Auto Power OFF che provvede a spegnere

automaticamente lo strumento trascorsi 15 minuti dall'ultima

pressione dei tasti funzione o rotazione del selettore

2.1. STRUMENTI A VALORE MEDIO/VALORE EFFICACE

Gli strumenti di misura di grandezze alternate si dividono in due

grandi famiglie:

•Strumenti a VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore

della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 HZ)

•Strumenti a VERO VALORE EFFICACE anche detti TRMS (True

Root Mean Square value): strumenti che misurano il vero valore

efficace della grandezza in esame.

•In presenza di un’onda perfettamente sinusoidale le due

famiglie di strumenti forniscono risultati identici. In presenza di

onde distorte invece le letture differiscono. Gli strumenti a

valore medio forniscono il valore efficace della sola onda

fondamentale, gli strumenti a vero valore efficace forniscono

invece il valore efficace dell’intera onda, armoniche comprese

(entro la banda passante dello strumento). Pertanto, misurando

la medesima grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i

valori ottenuti sono identici solo se l’onda è puramente

sinusoidale, qualora invece essa fosse distorta, gli strumenti a

vero valore efficace forniscono valori maggiori rispetto alle

letture di strumenti a valore medio

HT22D

3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO

3.1. CONTROLLI INIZIALI

Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto

di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni

possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza

danni. Si consiglia in ogni caso di controllare sommariamente lo

strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto.

Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente lo

spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l’imballaggio

contenga tutte le parti indicate al § 7.3.1. In caso di discrepanze

contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo

strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 8

3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO

Lo strumento è alimentato con 2x1.5V batterie alcaline tipo IEC

AAA LR03 incluse nella confezione. Quando la batteria è scarica il

simbolo “ ” è mostrato a display. Per sostituire la batteria

seguire le istruzioni riportate al § 6.1.

3.3 CONSERVAZIONE

Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di

conservazione in condizioni ambientali estreme, attendere che lo

strumento ritorni alle condizioni normali (vedere § 7.2).

Table des matières

Langues :

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur