HSM Shredstar Manuel utilisateur

02/2011

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ





NAVODILO ZA UPORABO



ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ



202/2011

deutsch: AktenvernichterHSMshredstar ....................................... 3

english: PapershredderHSMshredstar ....................................... 7

français: Destructeur de documents HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Destructora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Destruidora de documentos HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: PaperinsilppuriHSMshredstar....................................... 39

norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

česky: ......................................... 51

slovensky: SkartovacístrojHSMshredstar ...................................... 55

русский:  ............................................ 59

slovensko:  .................................63

magyar:  .................................... 67

02/2011 3

deutsch

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver-

nichten von Papier bestimmt. Es können außer-

dem geringe Mengen von CDs und Kreditkarten

vernichtet werden.

-

gen Heft- und Büroklammern.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernicht-

er beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von

dritter Seite fallen weder unter die Gewährlei-

stung noch unter die Garantie.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

 

leicht erreichbar ist.

 

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

 

Aktenvernichter gelangen,

 

Räumen und nicht in der Nähe eines Heiz-

körpers oder einer anderen Wärmequelle

aufgestellt werden. Die Lüftungsschlitze

müssen frei sein und ein Abstand zur Wand

oder zu Möbelstücken von min. 5 cm einge-

halten werden.

 

abnehmen achten Sie darauf, dass die Klap-

pe an der Schneidkopfunterseite nicht be-

schädigt wird.

1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, Gewährleistung

 -

nichters die Betriebsanleitung und bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf.

 

angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführöffnung.

Vernichten Sie kein Material, das

zu Schlingenbildung neigt, z.B.

Bänder, Verschnürungen, Weich-

plastikfolien.

Stellen Sie den Aktenvernichter

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Lassen Sie den Aktenvernichter

nur in Anwesenheit einer Bedien-

person laufen.

2 Sicherheitshinweise

402/2011

deutsch

Aktenvernichter einschalten

 I“.

Wippschalter rastet ein.

Grüne LED leuchtet.

Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Papier und Kreditkarten vernichten

eine Kreditkarte

oder max. 15 Blatt Papier zu.

Die Lichtschranke startet das

Schneidwerk automatisch.

Das Material wird in das

Schneidwerk eingezogen und

vernichtet.

Ca. 3 s nachdem die Zuführ-

öffnung wieder frei ist, schaltet

der Aktenvernichter automatisch

ab und geht in Betriebsbereit-

schaft.

Zerkleinerung von CDs

Die Maschine ist mit

einem separaten CD-

Schneidwerk ausgestat-

tet. Schieben Sie die zu

vernichtende CD in die

Zuführöffnung bis sie

vom Schneidwerk erfasst

wird.

Die CD wird in 5 Streifen zerschnitten.

Der Aktenvernichter schaltet ab.

Aktenvernichter ausschalten

 R“ an.

Schalter springt auf Nullstellung.

5 Bedienung

4 Aufstellen

1 Schnittgutbehälter Papier

2 Schneidkopf

3 Zuführöffnung für CDs

4 Zuführöffnung für Papier und

Kreditkarten

5 Sicherheitshinweis

6 Behälter für zerkleinerte CDs

7 Leuchtdiodenanzeige

8 Wippschalter

I: Ein

O: Aus

R: Rücklauf

9 Unterschrank

10 Adapter (nur in Großbritannien erforderlich)

3 Übersicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9

 

den Schneidkopf aus dem Unterschrank.

 

den Unterschrank.

Die Rastbolzen an der Schneidkopfunterseite

rasten in die Aufnahmeöffnungen am Unter-

schrank ein.

 

in den Unterschrank ein bis er im Gehäuse

einrastet.

 

02/2011 5

deutsch

LED-Anzeige Ursache Fehlerbehebung

keine LED leuchtet - Setzen Sie den Schneidkopf richtig auf den Unterschrank

und die beiden Schnittgutbehälter Papier und CD ein.

I“.

beide LED leuchten Schnittgutbe-

hälter Papier ist

voll

Leeren Sie den Behälter.

Falls Sie den Schneidkopf vom Unterschrank abnehmen

achten Sie darauf, dass die Klappe an der Schneidkopf-

unterseite nicht beschädigt wird.

rote LED blinkt  Die maximale ununterbrochene Betriebszeit beträgt 5 Mi-

nuten. Lassen Sie die Maschine ca. 20 min abkühlen.

nur die rote LED

leuchtet



des Papier-

schneidwerkes

R“.

Hinweis: Das Schneidwerk läuft erst mit einer Verzöge-

rung von ca. 2 Sekunden an.

Entnehmen Sie das Papier.

Führen Sie nicht mehr als 15 Blatt Papier zu.

Bei anderen Störungen schalten Sie die Maschine aus und benachrichtigen Sie unseren Kunden-

dienst.

6 Störungsbeseitigung

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender Schnitt-

leistung, Geräuschentwick-

lung oder nach jedem Lee-

ren des Schnittgutbehälters

 

(Bestellnummer 1.235.997.403) durch die

Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die

Schneidwellen.

 -

fuhr rückwärts (R) laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

7 Reinigung und Wartung

Drücken Sie die Vorderkante des Behälters

nach unten (1), schieben Sie ihn nach hinten

(2) und nehmen Sie den Behälter nach oben

aus der Halterung (3).

Beachten Sie, dass sich der Aktenvernichter

nur einschalten lässt, wenn der CD-Behälter

vollständig eingesetzt ist.

Hinweis zum Entnehmen des CD-Behälters

602/2011

deutsch

8 Technische Daten

Schnittart * Partikelschnitt

Schnittgröße * (mm) 4 x 27

Schnittleistung pro Arbeitsgang 1 CD (max. 1,2 mm dick)

oder 1 Kreditkarte/Kundenkarte

oder 15 Blatt Papier (80 g/m2)

17-18 Blatt Papier (70 g/m2)

Schnittgeschwindigkeit * 40 mm/s

Volumen des Schnittgutbehälters * 25 l

Anschluss 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Maße B x T x H (mm) 395 x 270 x 580

Gewicht 16 kg

*: gilt nur für das Schneidwerk Papier/Karten

EG-Konformitätserklärung

HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Ma-

schine

Aktenvernichter HSM shredstar X15 / X18

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG



 

 



Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

02/2011 7

english

shredstar®

The shredder is designed exclusively for de-

stroying paper. Depending on the cutting type, it

can also handle small quantities of CDs,

credit

and charge cards.

Its sturdy drive mechanism is not damaged by

paper clips and staples.

The warranty period for the document shredder

is 2 years. This warranty and guarantee exclude

wear and damage caused by improper handling

or actions taken by third parties.

Switch the shredder off and dis-

connect it from the power sup

ply if it

is damaged, not working correctly

or before relocating or cleaning it.

Service work may only be carried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.

 -

cessible.

 

that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the

name plate.

 -

der.

 

not be placed near a heater or other heat

source. The ventilation slots must not be

blocked or covered and they must be at a

distance of at least 2” (5 cm) away from walls

or furniture.

 



the bottom side of the cutting head.

1 Proper use, warranty

 

switching on the document shredder. Save

these instructions for later use.

 -

chine.

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery,

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shred.

Keep the paper shredder out of

the reach of children. Do not let

the shredder run if the person us-

ing it is not present.

2 Safety instructions

802/2011

english

shredstar®

Switching the paper shredder on

 

The rocker switch locks in place.

The green LED lights up.

The paper shredder is ready for

operation (standby).

Shredding paper and credit cards

one credit card

or no more than 18 sheets of

paper.

The light barrier starts the

cutting unit automatically.

The material is pulled into the

cutting unit and shredded.

Three seconds after the

feed opening is clear again,

the shredder switches off

automatically and goes into

standby.

Shredding CDs

The machine is equipped

with a separate CD

cutting unit. Push the CD

into the feed opening

until the cutting unit

catches it.



The shredder switches off.

Switching the paper shredder off

 R”.

The rocker switch locks in place.

5 Operation

4 Setting up

1 Shredded paper container

2 Cutting head

3 Feed opening for CDs

4 Feed opening for paper and cards

5 Safety notice

6 Container for shredded CD

7 LED indicator

8 Rocker switch

I: On

O: Off

R: Reverse

9 Base cabinet

10 Adapter (only required in Great Britain)

3 Machine components

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Take the shredded paper container and

cutting head out of the base cabinet.

 

cabinet.

The lugs on the bottom of the cutting head

latch into the openings on the base cabinet.

 

base cabinet until it latches in the housing.

 

02/2011 9

english

shredstar®

LED-indicator Cause Remedy

No LED lights up - Place the cutting head correctly on the base cabinet

and push the containers for shredded paper and CDs in

properly.

Press “I” on the switch.

Both LEDs light up The shredded

paper container

is full

Empty the container.

If you take the cutting head off the base cabinet, take



head.

 Overheating 

minutes. Let the machine cool down for around

20 minutes.

Only the red LED

lights up

Paper cutting

unit overloaded

Press “R” on the switch.

Note: The cutting unit starts up with a delay of two seconds.

Remove the paper.

Do not feed in more than 18 sheets of paper at a time.

For any other malfunctions, switch off the machine and get in touch with our customer service.

6 Troubleshooting

 

1.235.997.403) through the paper feed

across the entire width of the cutting shafts.

 

in reverse (R).

This loosens paper dust and particles.

7 Cleaning and maintenance

Push down the front of the container (1), push it

back (2) and lift the container out of the bracket

(3).

Note that the shredder can only be switched on

when the CD container is properly in place.

Instructions on removing the CD container

8. Cleaning Photo Eye Sensors



 

disregard this line and continue on)

Note: In the center of the paper slot you should

see 2 transparent squares – one on either side

of the slot

 

paper towel and wipe back and forth a few

times just to dust that area off





Switch off the shredder and pull out the power

plug. When cleaning only use a soft cloth and

a mild soap-water solution. However, no water

may enter the equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance deterio-

rates or the device becomes

noisy, or every time you

empty the waste container.

10 02/2011

english

shredstar®

8 Technical data

*: only applies to the paper/card cutting unit

Cutting type * Cross cut

Shred size * 5/32“ x 1 1/8“ (4 x 27 mm)

Cutting ca pa ci ty per cycle 1 CD (max. 1.2 mm thick)

or 1 credit card / store card

or 15 sheets of paper (80 g/m²)

17-18 sheets of paper (70 g/m²)

Cutting speed * 9.8 ft/min (50 mm/s)

Shredded material container volume * 7 gal (25 l)

Voltage 115V/60Hz

Dimensions B x T x H 15.6“ x 10.6“ x 22.5“

(395 x 270 x 580 mm)

Weight 36.3 lbs. (16 kg)

EC Declaration of Conformity

HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as

document shredder HSM shredstar X15 / X18

corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and

design of the version in which it was put into circulation by us:

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC

EMC directive 2004 / 108 / EC



 

 



Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Technical Director

Table des matières

Langues :

Autres manuels HSM destructeur de papier

HSM

HSM SECURIO B26s Manuel utilisateur

HSM

HSM Pure 740 max Manuel utilisateur

HSM

HSM classic 70.2 Manuel utilisateur

HSM

HSM Securio AF300 Manuel utilisateur

HSM

HSM Profipack 400 Manuel utilisateur

HSM

HSM shredstar ps817c Manuel utilisateur

HSM

HSM Securio B34 Manuel utilisateur

HSM

HSM securio B32c Manuel utilisateur

HSM

HSM 105.3 Manuel utilisateur

HSM

HSM Shredstar S10SC Manuel utilisateur

HSM

HSM shredstar S10 Manuel utilisateur

HSM

HSM securio P44 Manuel utilisateur

HSM

HSM Securio B32 Manuel utilisateur

HSM

HSM Securio AF500 Manuel utilisateur

HSM

HSM 125.2 Manuel utilisateur

HSM

HSM HSM 411.2 Manuel utilisateur

HSM

HSM Primo 2600 Manuel utilisateur

HSM

HSM SP 5088 Manuel utilisateur

HSM

HSM Shredstar BS12C Manuel utilisateur

HSM

HSM SECURIO C16s Manuel utilisateur

HSM

HSM Securio B22 Manuel utilisateur

HSM

HSM classic 70.2 Manuel utilisateur

HSM

HSM shredstar X13 Manuel utilisateur

HSM

HSM classic 70.2 Manuel utilisateur

Manuels destructeur de papier populaires d'autres marques

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Mode d’emploi

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manuel utilisateur

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manuel utilisateur

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manuel utilisateur

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manuel utilisateur

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manuel utilisateur

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manuel utilisateur

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes 50S Manuel utilisateur

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manuel utilisateur

Gude

Gude GH 2600 P Manuel utilisateur

Ativa

Ativa DQ80M Manuel utilisateur

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manuel utilisateur

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-325CI Manuel utilisateur

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guide de démarrage rapide

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manuel utilisateur

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manuel utilisateur

Formax

Formax OnSite FD 87 Manuel utilisateur

HSM shredstar Manuel utilisateur

Manuels destructeur de papier populaires d'autres marques