HQ EL-ES04HQ Manuel utilisateur
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
1
EL-ES04HQ
MANUAL (p. 2)
Smart pc power saver
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Economiseur d’énergie intelligent pour PC
MANUALE (p. 14)
Risparmiatore di energia per pc
BRUKSANVISNING (s. 26)
Smart energisparare för pc
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Economizor inteligent de curent electric
pentru calculator
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Intelligens energiamegtakarító
számítógépekhez
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Älykäs tietokoneen virransäästäjä
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Slimme energiebespaarder voor pc
ANLEITUNG (s. 5)
Smart pc power saver
MANUAL DE USO (p. 17)
Dispositivo inteligente de ahorro de
energia para pcs
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Chytrý spořič energie pro pc
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Πολυπριζο εξοικονομησης ενεργειας
ηλεκτρονικου υπολογιστη
English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Introduction:
This smart PC power saver is designed to cut down the standby power consumption
of your connected PC in order to reduce the energy costs and therefore save money.
This power saver will automatically turn off the power after you’ve shut down the PC.
The EL-ESO4HQ is very easy to operate.
Operation:
Controlled power socket
Power On Switch
Stable power-on
socket
On/Off/Reset Switch
1) Plugyourdesktopcomputerandotherofceappliancesintoanyofthecontrolled
power sockets on the smart PC power saver.
2) Turn all your electrical appliances in standby mode.
3) Insert the power plug of the EL-ES04HQ into an available wall power socket, and
place the PC power on switch near the power key at your computer, wait a few
seconds and push the ON/OFF switch to connect the electrical appliances, the
indicator light will turn on.
4) Wait for a minimum of 30 seconds and then press the reset switch on the unit, the
indicator light will then turn off.
5) If you want to change or reduce the number of the connected appliances press
the reset switch for a period of 4 seconds continuously, then repeat steps 4 and 5
to re-set again.
6) Turn your desk computer automatically off as normal, the unit will shut down the
power after 1 minute.
7) The following day you only have to press the power on switch on your PC for
power.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
3
Specications:
•Voltage: 230~240VAC
•Frequency: 50Hz
•MaximumCurrent: 16A
•MaximumLoad: 3650W
•Switchfunction: MomentarySwitch
•Plug/Input: Schuko
•Socket/Output: Schuko
•Outlet: 4
•StandbyPower: <0.25W
•Cablesize: 1.5M
Declaration of conformity
We,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,TheNetherlands
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
Declarethatproduct:
Brand:HQ
Model:EL-ES04HQ
Description:SMARTPCPOWERSAVER
Isinconformitywiththefollowingstandards:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
AndcomplieswiththerequirementsoftheEuropeanUnionDirectives2006/95/ECand
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mrs.J.Gilad
Purchase director
English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product
shouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnect
theproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexpose
the product to water or moisture.
When using the PC smart power saver , safety precautions should always be practice
toreducetheriskofre,electricshockandinjury,asfollowing:Understandingall
instructions before using this device.
This device should only be operated from the type of power source indicated on the
label. If you are not sure of the type of power supply to your home, please consult your
dealer or local power Supply Company for more information.
Donotoverloadthesocket;thiscanbeariskofreorelectricshock.
Neverpushobjectsofanykindintothisdevicetroughcabinetastheymaytouch
dangerousvoltagepointorshortoutpartsthatcouldresultintheriskofreorelectric
shock.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsofthe
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
5
DEUTSCH
Beschreibung:
DieserintelligentePC-Stromspareristkonzipiert,denStand-by-VerbrauchIhres
angeschlossenenComputerszuverringern,umStromundKostenzusparen.Dieser
Stromsparer schaltet die Spannungsversorgung automatisch aus, nachdem Sie den
PCinStand-by-Modusgeschaltethaben.EL-ESO4HQistkinderleichtzubedienen.
Bedienungshinweise:
GesteuerteSteckdosen
Einschalter
Netzanschluss
Rückstellung/EIN/AUS
1) SchließenSieIhreDesktop-ComputerundandereBüromaschinenaneinerder
gesteuerten Steckdosen des intelligenten PC-Stromsparers an.
2) StellenSiealleangeschlossenenGeräteaufStand-by-Modusein.
3) Stecken Sie EL-ES04HQ in eine Steckdose und legen Sie den Einschalter in
dieNähedesHauptschaltersfürdenComputer.WartenSieeinenMomentund
drückenSieEIN/AUSzumEinschaltenderangeschlossenenGeräte.
DieStatusanzeigeleuchtetauf.
4) Warten Sie wenigstens 30 Sekunden und drücken Sie die Rückstelltaste, die
Statusanzeigeerlischt.
5) ZurÄnderungderAnzahlderangeschlossenenGerätedrückenSiebittedie
RückstelltasteaufEL-ES04HQfür4Sekunden,dieStatusanzeigeblinkt.
DerSpeicheristgelöschtundSiekönnendieSchritte4und5zurNeueinstellung
wiederholen.
6) SchaltenSieIhrenComputerwiegewöhnlichaus,dasGerätunterbrichtdie
Spannungsversorgungnach1Minute.
7) Zum Einschalten drücken Sie bitte den Einschalter.
English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
Spezikationen:
•Netzspannung: 230~240VAC
•Frequenz: 50Hz
•Max.Stromstärke: 16A
•Max.Last: 3650W
•Schalter: Druckschalter
•Stecker/Eingang: Schuko
•Steckdose/Ausgang: Schuko
•Ausgänge: 4
•Stand-by-Verbrauch: <0,25W
•LängeKabel: 1,5m
Konformitätserklärung
Wir,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Niederlande
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
erklären,dassdasProdukt:
Marke:HQ
Modell:EL-ES04HQ
Beschreibung:SMARTPCPOWERSAVER
denfolgendenNormenentspricht:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
unddenAnforderungenderEG-Richtlinien2004/108/ECund2006/95/ECentspricht.
‘s-Hertogenbosch,20.05.2009
J.Gilad
Einkaufsleiterin
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
7
Sicherheitshinweise:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlags
zuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten
Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.
StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
BeiderBenutzungdiesesGerätesachtenSiebittestetsdarauf,Feuer,Stromschlag
undVerletzungenwiefolgtzuvermeiden:LesenSiealleHinweise,bevorSiedas
GerätinBetriebnehmen.
BetreibenSiedasGerätnurmitderSpannungsversorgung,wieaufdemTypenschild
angegeben.SindSiesichnichtsicher,welcheNetzspannungIhrHaushalthat,so
wendenSiesichbitteanIhrenFachhändler.
Steckdose nicht überlasten, Stromschlaggefahr.
FührenSiekeineFremdkörperindasGerätein.HiermitkönnenSiespannungsführende
Teileberühren,waswiederumzuFeueroderStromschlagführenkann.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittel
verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoder
ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrund
einernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrer
jeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BewahrenSiedieBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagenauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfugung.
Copyright ©
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT
English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
FRANÇAIS
Introduction :
Ce dispositif intelligent d’économie d’énergie pour PC est destiné à arrêter la
consommation d’énergie d’un PC branché dans un but d’économiser de l’énergie donc
del’argent.Cedispositifd’économied’énergiecoupeautomatiquementlecourantdès
quelePCestarrêté.LeEL-ESO4HQestfacileàutiliser.
Utilisation :
Prise d’alimentation contrôlée
Interrupteur marche/arrêt
Bloc multiprises
Interrupteur Réinitialiser /
ON/OFF (marche/arrêt)
1) Branchezvotreordinateuroutoutautreappareildebureaudansuneprise
contrôlée de l’économiseur d’énergie intelligent pour PC.
2) Régleztouslesappareilsélectriquessurlemodeveille.
3) BranchezleEL-ES04HQdansuneprisesecteur,etplacezl’interrupteurmarche/
arrêtdutoutprèsdel’interrupteurdel’ordinateur,patientezquelquessecondes
puisappuyezsurl’interrupteurON/OFF(marche/arrêt)pourallumerlesappareils
électriques,letémoinlumineuxs’allume.
4) Patientezquelquessecondesavantd’appuyersurl’interrupteurON/OFF(marche/
arrêt)del’unité,letémoinlumineuxs’éteindra.
5) Sivoussouhaitezchangerlenombred’appareilsconnectés,appuyezsurla
touchereset(réinitialiser)pendantprèsde4secpuisrépétezlesétapes4et5.
6) Eteignezvotreordinateurcommed’habitude,l’unitécouperalecourantaprès
1 minute.
7) Lesjourssuivantsvousn’aurezqu’àappuyersurlatouchemarche/arrêtpour
allumer.
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
9
Caractéristiques :
•Tension: 230~240VCA
•Fréquence: 50Hz
•Courantmax.: 16A
•Chargemax.: 3650W
•Fonctiondechangement: Interrupeurmomentanné
•Fiche/Entrée: Schuko
•Prise/sortie: Schuko
•Sortie: 4
•Consommationenmodeveille: <0,25W
•Longueurducâble: 1,5M
Déclaration de conformité
Nous,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Pays-Bas
Tél.:0031735991055,E-mail:[email protected]
Déclaronsqueleproduit:
Marque:HQ
Modèle:EL-ES04HQ
Description:Economiseurd’énergieintelligentpourPC
estconformeauxprescriptionsdesnormessuivantes:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
etsatisfaitauxexigencesdesdirectivesdel’UnionEuropéenne2006/95/ECet
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mme.J.Gilad
DirectricedesAchats
English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ce
produitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer
l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Desmesuresdesécuritéélémentaires,dontlessuivantes,s’imposentlorsde
l’utilisationd’unéconomiseurd’énergieintelligentpourPC,anderéduirelesrisques
d’incendie,dechocélectriqueetdeblessures:Comprendretouteslesdirectives
avant d’utiliser l’appareil.
Cetappareilnedevraêtrebranchéquesurletypedesourced’alimentationindiqué
surlaplaquesignalétique.Sivousn’êtespascertaindutypedesourced’alimentation
dontvousdisposez,contactezvotrerevendeur.
Nesurchargezpaslaprise;cepeutentraînerunrisqued’incendieoud’électrocution.
N’essayezjamaisd’insérerunobjetàl’intérieurdel’appareilparl’intermédiairedes
orices,carvouspourrieztoucherdespiècessoustensionouprovoqueruncourt-circuit
entraînantunincendieouuneélectrocution.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduits
abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/ou
detransformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisation
incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication
préalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.
Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset
électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.
Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
Copyright ©
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Table des matières
Langues :
Autres manuels HQ Adaptateur
