Hoshizaki IM-30CA Manuel utilisateur
IM-30CA
IM-45CA
IM-65A
IM-100A
IM-130A
L1M031303 (053114)
商用一体式方冰制冰机
使用说明书
●使用手册是本产品不可分割的重要组成部分，用户须妥善保管。
● 请务必仔细阅读本手册中描述的指南和警告事项，因为这些指南和警告事项为安
装人员/用户提供了正确安装、持续安全地使用和保养本产品所需的重要信息。
●请妥善保管本手册，以便必要时参考使用。
生产商 ：星崎电机(苏州)有限公司
Manufacturer: Hoshizaki (Suzhou) Co., Ltd.
IM-100A
●
This booklet is an integral and essential part of the product and should be kept
and preserved by the user.
●
Please read carefully the guidelines and warnings contained herein as they are
intended to provide the installer/user with essential information for the proper
installation and the continued safe use and maintenance of the product.
●
Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary.
COMMERCIAL SELF-CONTAINED CUBER
INSTRUCTION MANUAL
重要安全须知 ………………………………………………………………………………………………… 1
I. 安装说明 ……………………………………………………………………………………………………… 2
1. 构造 ……………………………………………………………………………………………………… 2
2. 附件 ……………………………………………………………………………………………………… 2
3. 拆包 ……………………………………………………………………………………………………… 3
4. 位置 ……………………………………………………………………………………………………… 4
5. 安装 ……………………………………………………………………………………………………… 4
6. 电气连接 ………………………………………………………………………………………………… 4
7. 供水和排水连接 ………………………………………………………………………………………… 5
II. 操作说明 …………………………………………………………………………………………………… 6
1. 启动 ……………………………………………………………………………………………………… 6
2. 长时间不使用制冰机时 ………………………………………………………………………………… 6
III. 保养 ………………………………………………………………………………………………………… 7
1. 清洁 ……………………………………………………………………………………………………… 7
2. 联系维修机构前 ………………………………………………………………………………………… 8
3. 废弃处理 ………………………………………………………………………………………………… 8
4. 保修 ……………………………………………………………………………………………………… 8
规格 …………………………………………………………………………………………………………… 9
IMPORTANT SAFETY INFORMATION …………………………………………………………………… 10
I. INSTALLATION INSTRUCTIONS ………………………………………………………………………… 11
1. CONSTRUCTION ……………………………………………………………………………………… 11
2. ACCESSORIES ………………………………………………………………………………………… 11
3. UNPACKING …………………………………………………………………………………………… 12
4. LOCATION ……………………………………………………………………………………………… 13
5. INSTALLATION ………………………………………………………………………………………… 13
6. ELECTRICAL CONNECTIONS ……………………………………………………………………… 13
7. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS …………………………………………………… 14
II. OPERATING INSTRUCTIONS …………………………………………………………………………… 15
1. START UP ……………………………………………………………………………………………… 15
2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE …………………………………………… 15
III. MAINTENANCE …………………………………………………………………………………………… 16
1. CLEANING ……………………………………………………………………………………………… 16
2. BEFORE CALLING FOR SERVICE ………………………………………………………………… 17
3. DISPOSAL ……………………………………………………………………………………………… 17
4. WARRANTY …………………………………………………………………………………………… 17
SPECIFICATIONS …………………………………………………………………………………………… 18
ENGLISH
中文
1
中文
重要安全须知
本说明书提供可能导致死亡、严重受伤或损坏设备的注意事项，请用户使用时注意。
警告 表示如不避免，则可能导致死亡或严重受伤的危险情况。
小心 表示如不避免，则可能导致轻微受伤或中度受伤的危险情况。
注意 表示如不避免，则可能导致本设备损坏的危险情况。
卫生 表示与卫生和食品安全相关的重要预防措施。
重要 表示与使用和维护本设备相关的重要信息。
警告
本制冰机为商用设备，仅适用于该设备所明确设计的用途。
其它任何用途都被视为不当用途，因而可能造成危险。对因本产品使用不当、使用不正确和不合理所造成的的任何损失，生产商
不承担法律责任或相关责任。
安装及必要时的移机作业，必须交由具备相应知识的作业人员依照现行法规并根据生产商的说明进行。
保持机体内外通风口畅通无阻。
使用任何电气设备均应遵循一些基本规则，尤其是:
* 高湿度和潮气会加大电路短路及潜在触电的危险。如有可疑情况，请切断制冰机电源。
* 将制冰机与供电网络断开时，请勿损坏或拉扯电源线。
* 请勿用湿手触碰电气部件或操作开关。
* 本产品不适合残障、智障及缺乏相应经验和知识的人士(包括儿童)单独使用，除非有专人负责其安全，并对其使用本产品加以
监督和指导。
* 另外还应对幼童加以看管，以确保其不玩耍本产品。
* 请勿尝试改装制冰机。应仅由具备相应知识的作业人员实施拆解或维修作业。
2
中文
I. 安装说明
1. 构造
2. 附件
IM-30CA IM-45CA IM-65A IM-100A IM-130A
使用说明书 11111
冰铲 11111
排水软管 11111
支脚 44444
排水软管
使用说明书 支脚
冰铲
顶板
储冰箱
通风窗
把手
斜板
空气过滤网
储冰箱门
[IM-30CA]
[IM-45CA]
顶板
把手
斜板
储冰箱门
储冰箱
空气过滤网
通风窗
[IM-65A]
顶板
储冰箱
把手
斜板
储冰箱门
空气过滤网
通风窗
斜板
[IM-100A，130A]
顶板
前板(上部)
储冰箱门
储冰箱
空气过滤网
通风窗
把手
3
中文
3. 拆包
警告
包装零件(塑料袋和发泡聚苯乙烯等)存在潜在危险，必须放置到儿童接触不到的地方。
小心
请勿使用搬运带提升或搬动纸箱。
手动搬动设备时，请托起设备底部。
搬运设备时，请戴好防护手套。
搬运纸箱或拆开包装的设备时，请结伴作业，以防止受伤。
注意
拆除运输包装纸箱、胶带和其它包装材料。如果内部遗留包装材料，制冰机将无法正常工作。
1) 拆开包装后，请确保制冰机状态良好。如有任何疑问，请勿使用本产品，而应与具备相应资质的专业人员联系。
2) 拆下用于固定制冰机门和前板的运输用胶带。
3) 撕掉外表面的塑料防护膜。如果制冰机暴露于阳光下或热源下，请待制冰机冷却后再撕掉塑料防护膜。
4) 打开包装的附件。参照“2.附件”检查附件。
5) 打开储冰箱门，撕掉固定储冰控制开关的运输用胶带。
[IM-45CA]
储冰控制
开关
储冰箱门
[IM-30CA]
储冰控制
开关
储冰箱门
[IM-65A]
储冰控制
开关
储冰箱门
[IM-100A，130A]
储冰箱门
储冰控制
开关
4
中文
4. 位置
警告
本制冰机不适合在户外使用。
本制冰机不得安装在靠近火炉、烤箱或其它会产生高温的设备附近。
本产品不适合安装在可能使用喷水器的区域。
小心
制冰机应安装在坚实、平坦的地面上。
注意
请勿在制冰机上方或通风窗前方放置任何物品。
重要
正常工作的环境温度应为 1℃～ 40℃，正常工作的水温应为 5℃～ 35℃。如果制冰机长时间超出上述正常温度范围工作，可能
会影响制冰能力。
必须留出以下指定的空间，以确保通风顺畅和便于维修保养。
侧视图
后
前
顶部
制冰机
15cm
0cm
顶视图
后
制冰机
前
左右
15cm
0cm
15cm
高湿度环境下，机器内部可能会产生冷凝水，从而滴在地板上。因此，请勿将其安装在易因滴水而损坏地板的场所。
5. 安装
小心
错误的安装会导致人员、动物受伤或其它物品受损，生产商对由此造成的损害不承担责任。
* 请将制冰机安装在固定的位置。
* 安装调节支脚(配件)时，将本机在左右和前后方向上调水平。
6. 电气连接
警告
本制冰机必须接地
本制冰机必须按所在国家和地区的电气安全标准进行接地。
为避免造成人体触电或设备严重受损，请在制冰机上正确地连接地线。
进行任何保养、维修或清洁作业前，请切断主电源。
* 本制冰机需使用单独的电源(220～240VAC/10A), 且必须安装合适的断路器保护电源。
* 主控制箱保险丝的额定电流为5A，必须交由具备相应知识的维修人员进行更换。
* 通常情况下，应由持有电工资质证书或经授权的维修人员进行作业。
* 若电源线已破损，则需更换星崎零部件/维修中心提供的电源线。
可调节支脚
5
中文
7. 供水和排水连接
警告
请仅连接至饮用水供水管。
* 与总供水管线的连接必须符合国家当前《供水和供水连接件规定》的相关要求。
* 制冰用水必须为饮用水。在易因水质问题而产生水垢的场合：
- 建议安装一台外部过滤器或软水装置。相关事宜，敬请垂询当地的专业水处理机构或星崎维修机构。
- 建议切换至“全排水模式”。相关事宜，敬请垂询当地的星崎维修机构。
* 供水水压必须在0.07MPa(0.7bar)～0.78MPa(8bar)之间。如果水压超过0.78MPa(8bar)，则须采用适当的减压阀。请勿关小供水
龙头。
* 在部分地区可能要求具备水管敷设许可证并由持有相应资质证书的水管工进行作业。
* 制冰机排水靠重力流动，因此应保证排水管道具有足够的倾斜度或落差。
* 不得将排水管路直接连接至下水道系统。制冰机的排水管末端与地面排水之间至少需留出5cm的垂直
间隙。
* 排水软管必须按图所示敷设，以避免水回流至储冰箱内部。
* 请务必使用本机附带的全新软管套件。请勿使用老旧的软管套件。
1) 将进水软管的另一端与截止阀(供水龙头)连接，固定前请确认垫圈已正确就位。手动充分
拧紧垫圈，以防止接头漏水。最好在易于触及的部位安装一个截止阀。
2) 如图所示，将灰色挠性排水软管(附件)手动紧固到制冰机后方的管接头上。可根据主排水
口的位置将排水管剪切到合适的长度。为防止漏水，请使用软管卡箍将排水软管固定到排
水口处。
注：水管连接必须经过有关部门批准并符合饮用水标准。
5cm间隙
排水
地面
向下倾斜
良好 不佳
向上倾斜
不佳
进水软管
排水软管
排水软管
垫圈
截止阀
6
中文
II. 操作说明
小心
请勿将手伸进储冰箱背面或顶部的冰槽中，制冰机上部的冰块可能
掉落、大块硬质冰可能突然碎裂或制冰机构可能突然启动，从而引
发伤害事故。
请勿悬吊或踩踏在机门上或在机门放置重物，否则可能会导致机门
掉落或机器倾翻，进而导致人员受伤。
注意
所有零部件在出厂前均经过调整。调整不当可能会导致故障。
关闭制冰机后，应至少等待3分钟后再重新启动制冰机，以防止压缩机受损。
卫生
本制冰机设计用于制造食用冰。为保持制冰机清洁卫生，应做到以下几点：
* 取冰前先洗手。使用附带的塑料冰铲(附件)取冰。
* 储冰箱仅用于储存冰块。请勿在储冰箱内存储其它物品，或在储冰箱内使用其它电器。
* 使用前须清洁储冰箱(参见“III. 1. 清洁”)。
* 保持冰铲清洁。用中性清洁剂清洗后再用水彻底冲洗。
* 取冰后关闭储冰箱门，以防止污垢、灰尘或昆虫进入储冰箱。
1. 启动
安装人员通常会试运行制冰机，启动自动制冰过程。为确保制冰机可以连续工作，请确认以下内容：
* 供水龙头已经打开；
* 制冰机已经接通电源。
2. 长时间不使用制冰机时
注意
本制冰机无法在冰点以下温度工作。为防止损坏供水管路，当气温低于零度时，请排空制冰机内的水。
卫生
制冰机停机2天或2天以上时，请将里面的水排空，以防止水路污染。
1) 拔下制冰机插头或断开电源。
2) 关闭供水龙头，然后拆下进水软管。
3) 取出储冰箱内所有冰块并清洁储冰箱。
4) 请具备相应知识的专业人员对制冰机执行排水作业。
储冰箱
冰槽
7
中文
III. 保养
1. 清洁
警告
进行清洁或保养作业前，请将制冰机的电源插头从供电网络上拔下。
严禁用喷水器冲洗本制冰机。
小心
使用中性溶液或次氯酸钠溶液时，请务必充分阅读并理解所附带的说明，防止产生潜在的健康问题。
注意
应由受过培训的维修人员对制冰机水路系统进行清洁和消毒作业(每年至少两次)，并对冷凝器进行检查和清洁作业(每年至少一次)。
请勿将塑料零件放入温度超过 40℃的水中或洗碗机中清洗，以免损坏零件。
[a] 制冰机和储冰箱外壳
用干净的软布每周至少擦拭制冰机的外壳一次。用含有中性清洁剂的湿布擦拭油脂或脏物。
[b] 冰铲的清洗和消毒(每天)
1) 按指示要求在合适的容器中倒入1升水，然后加入4毫升浓度为5.25%次氯酸钠溶液或者星崎推荐的消毒剂进行混合。
2) 将冰铲浸泡在溶液中3分钟以上，然后彻底冲洗并甩干多余的水分。
注：用抹布擦干可能会导致二次污染。
[c] 储冰箱内部的清洗和消毒(每周)
1) 打开储冰箱门，取出所有冰块。
2) 使用中性不含细小微粒的清洁剂清洗储冰箱内胆，然后彻底冲洗干净。
3) 用在中性清洁剂中浸泡过的干净抹布擦拭斜板两面和储冰箱门的内侧表面。用一块干净的湿抹布将清洁剂擦拭干净。
4) 按指示要求在合适的容器中倒入5升水，然后加入18毫升浓度为5.25%次氯酸钠溶液或者星崎推荐的消毒剂进行混合。
5) 用在溶液中浸泡过的干净海绵或抹布擦拭储冰箱内胆、储冰箱门和斜板。
6) 剩下的清洁液可用于清洁器皿。
注：请勿在消毒后立即擦干或冲洗器皿，仅可采用风干处理。
[d] 空气过滤网
塑料网状空气过滤网可以滤除空气中的污垢或灰尘，防止冷凝器堵塞。如果过滤网堵塞，制冰机的性能将会下降。每月请拆下并
清洗空气过滤网至少两次：
1) 将空气过滤网从过滤网导槽[适用于IM-30CA机型]或通风窗[适用于IM-45CA/65A/100A/130A机型]上滑下。
2) 请使用真空吸尘器清洁空气过滤网。如果空气过滤网严重堵塞，请用温水和中性清洁剂清洗。
3) 彻底冲洗并晾干空气过滤网。
8
中文
注意
清洁后，请务必将空气过滤网装回原处。
2. 联系维修机构前
警告
请勿损坏制冷剂回路。
如果制冰机无法正常工作或根本不工作且显示屏上无故障代码显示，请在联系维修机构前检查以下事项：
*制冰机的电源是否接通。
*水龙头是否打开。
*空气过滤网是否干净。
请联系当地的星崎维修机构，以获取进一步的帮助或咨询。
3. 废弃处理
对本制冰机及其附带的制冷剂气体进行废弃处理时，请遵照当地的法律法规。在丢弃本产品前，请务必拆下柜门，以防儿童不慎
进入。
重要
用于机体的隔热材料发泡剂含有易燃气体环戊烷。请记住这一点，正确处置本产品。
4. 保修
星崎原始向拥有者/用户保证，星崎品牌的所有产品在产品“保修期”内不存在材料和/或工艺缺陷。产品保修在自产品安装之日起
两年内有效。
星崎在此保修条款下承担有限责任，日常维护、清洁、必需的保养和/或因误用以及未根据星崎的准则安装而导致的修理则不在星
崎的责任范围内。
保修范围内的维修应由授权的星崎经销商或维修机构采用星崎的原装/纯正零部件实施。
若要获取有关保修和授权维修机构的详细信息，请联系经销商/供货商或最近的星崎维修办事处。
滑入/滑出
空气过滤网 过滤网导槽
[IM-30CA]
空气过滤网
[IM-45CA/65A/100A/130A]
通风窗
Ce manuel convient aux modèles suivants
4
Table des matières
Autres manuels Hoshizaki Machine à glaçons
Hoshizaki
Hoshizaki KM-1200MRE-FM Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KMS-1402MLJ Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki DCM-270BAH Manuel de service
Hoshizaki
Hoshizaki KM-515MAH Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki F-801MAH Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki IM-50BAA-Q Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki F-300BAF Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki IM-45NE Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KM-2000SRH3 Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KM-30A Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki IM-200BAA Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KM-800MAB Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki FM-150KE Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki F-1001MAF Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki F-1100MRA Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KMS-750MLH Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KM-470AJ Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KM-800MAE Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KM-500MAF Manuel utilisateur
Hoshizaki
Hoshizaki KM-255BAH Manuel utilisateur
