Horizont ranger AN2000 Manuel utilisateur
Instruction manual
Originalbetriebsanweisung
Notice d‘utilisation
ranger AN2000
Type 10854
ranger AN3000
Type 10992
ranger AN4800
Type 10993
Instruction manual
Electric Fencer
Originalbetriebsanleitung
Elektrozaungerät
Notice d‘utilisation
Électricateurdeclôture
Bedieningshandleiding
Schrikdraadinstallatie
Brugsanvisning
El-hegnsapparat
Navodila za uporabp
Električnipastir
istruzioni per l’uso
Apparecchio per recinti elettrici
Instrucciones de servicio
Valla eléctrica
Manual de instruções
Cerca Eléctrica
2
Operating manual of the
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Inassociationwiththeinstallationandsafetyinstructionsforthe
SECURAANIMALorSECURASECURITYelectricfencers(www.
horizont.com/securaanimalorwww.horizont.com/securasecurity)
General Safety Instructions
Switch off the pasture fencer before coming into contact with it!
Operating manual information
Theoperatingmanualhassomeimportantinstructionsonhandlingtheenergizer.Alltechnicaldetailsinthe
manualhavebeenpreparedandcompiledwiththegreatestpossiblecare.Evenso,errorscannotbeexcluded.
Wewishtopointoutthatwecannotassumeanyguarantee,legalresponsibilityoranyliabilityforconsequenc-
esattributabletopossiblelackofdetails.Wewould,atalltimes,welcomeanynoticationofpossibleerrors.
Safeworkingdependsontheindicatedsafetyandhandlinginstructionsbeingadheredto.Alsotobeadhered
toarethoselocalaccidentpreventionprovisionswhichareinforcewheretheenergizerisusedaswellasthe
generalsafetyrequirements.
Theoperatingmanualistobestudiedcarefullybeforeanyworkbegins!
Asanintegralpartoftheoverallproductitistobesecurelykeptrightnexttotheenergizerandforeaseof
consultationbythepersonnel.
Dohandoverthismanualshouldthisproductbesoldorpassedontoanotherparty.Forabetterunderstanding
ofwhatisinvolved,someofthediagramsinthismanualmaynotbetrue-to-scaleandmaydeviateslightlyfrom
theactualconstructionaldesign.
1. Description and Construction of the Product
Theenergizertransmitsvoltagepulsestoaconnectedpasturefence.
Switchingtheenergizeronandoff(andchangingbetweenvariousoperating
modes)isundertakenbyapushbutton 1.
Caution! Onlytheoptionaladditionalpartsprescribedbythemanu-
factureraretobeused.
2. Installation
Installation:
Setuptheenergizeratapreferablymoistlocation.Theearthingrodmustbe
drivenasdeeplyaspossibleintothegroundatamoistlocationandconnect-
3
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
edbyahigh-voltageresistantconnectingcabletotheblackearthingterminal
()oftheenergizer.Connectthehigh-voltageresistantfencecabletothe
redterminalwiththelightningsymbols ().Theenergizerisonlyprotected
againstmoistureifitisproperlyinstalled.Shieldtheenergizerfromdirect
solarirradiation.Settheenergizerupinalocationwherethereisnore
hazard.
Solar panel installation (<=20W):
Fastentheoptionalsolarpanelwiththeretainingplateattheenergizer.The
energizerhasanincorporatedsolarchargeregulator(whentheenergizer
isswitchedon).Feedthecableintothehousingthroughthecableinleton
thebackoftheenergizerandconnectinthehousinglid.Makesurethatthe
polarityiscorrect.Trouble-freesolaroperationisonlypossibleinconnection
witha12Vrechargeablebattery!Aligntheenergizerwiththesolarpanelto
facesouth.Usethelateralknurlednutstodetermineandxthealignment
andanglepositionofthesolarpanel.Operationwiththesolarpanelmeans
youcannotoperateitwithamainsadapter.
Earthing:
Goodearthingofthefenceisextremelyimportantfortrouble-freeoperation
andoptimumperformanceoftheenergizer;thereforeitshouldbeearthedat
apreferablymoistandovergrownlocation.
Ifthegroundisdryandthefenceislong,anadditionalearthconductorwith
intermediateearths(every50m)shouldbeinstalledalongthefence.
Installation with a 12V rechargeable battery:
Connectthe12Vrechargeablebattery(red+/black-),ensurecleanpole
terminalsandcorrectpolarity.
Ifthepolarityisincorrect,afuseistriggeredtoprotecttheunit.Thisfuse
mayonlybereplacedbyqualiedpersons.
CAUTION!
Onlyuserechargeable12Vbatteries;onlychargerechargeable
batterieswithventilationinwell-ventilatedrooms.Disconnectthe
rechargeablebatteryfromtheenergizerduringthechargingprocess.
Therechargeablebatteryshouldberechargedbeforeandafterevery
useaswellasduringlongerperiodsofstorage(every2months)and
disconnectedfromtheenergizer.
4
Installation with a 230V/110V mains adapter:
Fortheoperationof230Vpowersupplyonlyusethemainsadapter
47PSU0010EU /UK /US,asspeciedontheintermediateplateinthedevice!
Connectthemainsadapterwiththeenergizer,asdescribedin,viathemains
connection.Withthemainsadapteritiseasytochargeaconnected12V
rechargeablebatteryinparalleloperation.
Ifthe230V/110Vsupplyfails,theenergizeristhensuppliedfromthere-
chargeablebattery.
Installation with 230V/110V:
Inserttheenergizer’smainsplugintothepowersocket.
.
3. Commissioning
Switchontheenergizerwiththepushbutton 1.Keepthebuttonpressed
forlongerthan2secondstoswitchon/off.AnLEDtest(LEDs2-9,from
lefttoright)startsafter1second.Afterthistest,allLEDsgooutandafter1
secondyouwillheararhythmiceventickingofthepulses;theenergizerisin
operation.TheenergizertransmitspulsestothefenceandtheLEDdisplay
lightsup.
IfnoneoftheLEDslightup(noteventhestatusLED ),the12Vre-
chargeablebatteryisdepletedortheenergizerorthe110-230Vmains
adapterisdefective.
Optimal Solar Alignment and Setting
Thecorrectplacementofthepasturefencerandthesolarpaneliscrucialfor
thebestpossibleoperationoftheenergizer.
1. Position the pasture fencer so that the panel points south.
Thispositioningenablesthepaneltoabsorbamaximumamountofsunlight
evenduringthefewlightwinterdaysWhenplacingtheenergizer,consider
thepositionofthesunthroughoutthedayandavoidalocationwhichcould
covertheenergizerwithshadefromtrees,bushesorhighgrass.
2. Determine the correct angle of inclination for the solar panel.
Thepositionofthesunabovethehorizonchangesduringtheseasons.As
ageneralrecommendation,anangleof50degreesisoptimalforlong-term
useinmostpartsofEurope.Nevertheless,theanglecanbeadjustedcondi-
tionalupontheseasontooptimizetheoutputofthesolarpanelforrecharg-
ingtherechargeablebattery(seeFig.below).Thesteepertheangleof
inclination,thegreaterthecleaningeffectduringrainorsnow.
5
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Recommended setting angle of the panel
South Europe / North Africa (South CH & A)
Winter
Nov. - Feb.
Spring
Mar. & Apr.
Summer
May & Aug.
Fall
Sept. & Oct.
50° 43°
36°
Empfohlener Anstellwinkel des Panels
Nord- & Mitteleuropa (einschließlich A & CH)
Winter
Nov. - Feb.
Frühjahr
Mär. & Apr.
Sommer
Mai & Aug.
Herbst
Sep. & Okt.
60° 50°
43°
Itmaybethecasethatinwinter(exceptforsouthernEurope)therearenot
enoughhoursofsunshinetofullychargetherechargeablebattery.
3. Regularly remove any deposits and dirt from the solar panel
Thisincludesremovingcutgrass,dust(specicallyalonggravelpaths),
leavesandsnow,sincethesecanreducetheperformanceofthemodulefor
rechargingtherechargeablebattery.
Onlychecktherechargeablebatteryindicatorinsolaroperationatdawn
(withoutsunlight).
WARNING:
Donotleavetheswitchedoffpasturefencerinthesunwithare-
chargeablebatteryandasolarpanelforalongerperiod.Why?
Thiscoulddamagetherechargeablebattery.
4. Energizer Operating Description
Theenergizerisinthe“Normal”modethersttimethatitisswitchedon.Iftheenergizerisswitchedofforthe
rechargeablebatteryischanged,thentheenergizercontinuestoruninthelastsetmode.
Solar operation:
Thesolarpanelproduceselectricityassoonasitisexposedtousablesunlight.Thepasturefencerconstantly
requireselectricity-bydayaswellasbynight.Theelectricitygeneratedinthiswaybythepanelisstoredina
rechargeable12Vbattery,whichmeanstheenergizercanoperatewithoutsunlightorcanbesupplieddirectly
bya12Vbattery.
Thesolarpanelmaynotalwayshaveasufcientlylargeoutputtofullyrechargearechargeablebattery–espe-
ciallyindark,greyandmistymonths(e.g.Octoberto
February).
Theenergizerisoperatedprimarilyfromthesolarpanel.Ifthesolarpaneldoesnothavesufcientoutput,
theenergizerswitchesautomaticallytothe12voltrechargeablebattery.
Rechargeable battery indicator:
Therechargeablebatteryindicator(Fig.5LED2)providesinformationabouttherechargeablebatteryor
batteryvoltage.Thesolardisplaylightsupconstantlyingreenwhenthesolarpanelchargingvoltageisgreater
thanthevoltageoftherechargeablebattery/battery.Whilstthesolarpanelchargesthe12Vrechargeable
battery.
6
Fence voltage indicator
The6LEDs(LED4-LED9)indicatethefenceoutputvoltagein1000Vsteps.Theindicatorbuildsupfromtheleft.
Forherdingsecuritypurposesatleast3LEDs(3000V)shouldlightupotherwisethevoltageistoolow.
Possible causes:
●Withfence:Markedgrowthatfence,poorinsulators,short-circuitatmetalposts,orfencetoolong
●Withoutfence:Deviceisdefective,seeService
Power economiser:
Attedpowereconomisermatchespowerconsumptiontothestateofthefence.Thismeanslesscurrentcon-
sumptionwithwellinsulatedfencesandagreatercurrentconsumptionwithpoorlyinsulatedfences(leakages
duetoplantgrowth,etc.).
Argutector display:
The6LEDs(LEDs4to9)indicatefenceinsulationbywayoftheArgutectordisplayin6steps.Thedisplay
buildsupfromtheright.Ifall6LEDslightup,thefenceinsulationisgoodandlittleenergyisrequiredtomain-
tainherdingsecurity.ThefewerthenumberoflitupLEDs,thepoorerthefenceinsulationisduetoleakages
(plantgrowth,branchesfallenontothefencesystem,short-circuit,poorearthing).Increasedenergyisrequired
tokeepthefenceherding-secure.
Variousmodescanbesetwithpressbutton 1.Thecurrentlysetmodeisdisplayedbypressingthebutton
briey.Allmodescanthenbeselectedonebyonewitheachadditionalbuttonpressing.Themodeselected
lastremainssetafterexitingthemenu.TheenergizeragainshowsthefencevoltageandArgutectorvalues
after5seconds.
Table 2
The following menu items can be selected:
Normal
1
Normal
Normalpulsesequence(1.5seconds)Themaximumoutputenergyisattainable..
Thepowereconomizerautomaticallyundertakescontrol.
Smart
2SMART
Normalpulsesequence(1.5seconds)ControlbyAPN*
3
DAY MODE
Normalpulsesequence(1.5seconds)byday,slowpulsesequence(2.0seconds)atnight.
ControlbyAPN*
4
NIGHT MODE
Slowpulsesequence(2.0seconds)byday,normalpulsesequence(1.5seconds)atnight.
ControlbyAPN*
5SLOW MODE
Slowpulsesequence(2.0seconds)bydayandatnightControlbyAPN*
6NIGHT-ONLY MODE
Nopulsetransmissionbyday,normalpulsesequence(1.5seconds)atnightControlbyAPN*
*APN(AutomaticPowerNiveau):Theoutputenergyoftheenergizerissetinitially,forinstance,to50%and
theactualfencevoltageismeasuredcontinuously.Iftheoutputvoltageisbelow5,000Vordropsbelowthis
value,theenergizergraduallyincreasestheoutputenergyuntiltheoutputvoltageisabove5,000Vorthemax-
imumenergyoftheenergizer(100%)isreached.Inordertoensureherdingsecuritywiththelowestpossible
energyrequirement,theoutputpowercanalsobeturneddownautomaticallywhenthefencevoltageisabove
theminimumherdingvoltageof5,000V.
Thisintelligentcontrolensuresthatthesetvoltageorminimumherdingvoltageattheenergizerof5,000Vis
alwaysmaintainedatthesametimeastheenergizer’senergyrequirementisoptimized.
7
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
POWER Regulator:
Theoutputenergycanbesetbetween50%and100%ofmaximumenergywiththePOWERregulator.The
LEDsofthefencevoltagedisplayshowthecurrentlysetvalueduringthesetting.Forexample,onelitLEDin-
dicatesanoutputenergyof50%,3litLEDsanoutputenergyof70%and6litLEDsanoutputenergyof100%.
After2secondsthisdisplayisextinguishedandthelastoutputenergysetisadopted.
5. Maintenance
Table 13 (12V rechargeable battery)
Remaining capacity
Flashinglight green 40-100% Rechargeablebatterygood
Flashinglight red/green 20-40% Chargethebattery
Flashinglight red 0-20% Rechargeablebatteryabsolute-
lydepleted
Therechargeablebatterymustberechargedatthelatestwhendischargeddownto80%(only20%remainingcapacityleft)
topreventaatbattery.Therechargeablebatteryindicator(LED2)lightsup:
Donotethattemperatureandmeasurementdeviationmaycausethesegurestovary.
Caution!
Whenusingasolarsystem
Onlycarryoutabatteryorrechargeablebatterytestatstartoftheday(nosolarpowersupplied-coverpanel)
6. Disassembly, Dismantling, Storage and Transport
Disassembly, Dismantling
Beforestartingdisassembly:
●Switchoffenergizer
●Disconnectentireenergysupplyfromtheenergizer.
●Removeoperating/auxiliarymaterialsandanyremainingworkingmaterialsanddisposeofinanenvironmen-
tally-compatiblemanner.
Thenproperlycleansub-assembliesandpartsanddisassemblethemintakingaccountofthelocalindustrial
safety&environmentalprotectionprovisionsinforce.
Storage, Transport
Ensurethattheenergizerisbothstoredandtransportedonlywhenswitchedoff.
NOTE!
Ensurethatrechargeablebatteriesarestoredinventilatedanddryrooms.
7. Faults and Repairs
WARNING!
Repairsmayonlybecarriedoutbyqualiedpersons.
Onlythesparepartsprescribedbythemanufacturermaybeused.
Subject to technical alterations!
8
Cycle sequence monitoring
Theenergizerhasacyclesequencemonitoringunittostopanyundueenergybeingsuppliedtothefence,
cyclepulsesfailingandtoensurethatherdingsecurityismaintained.Theeffectofthecyclesequenceratefall-
ingtounder1secondorfornopulsestooccurformorethan5secondsisforLED3toashinred.Thiscould
beduetolightningstrikes,continuousash-oversatthefenceandadefectiveenergizer.Thecyclesequence
monitoringunitoperatestoattainapreferablyhighdegreeofsecurity-andfullyindependentlyofpulsegen-
eration.Forthisreasonthedisplaymaybeincorrectundercertainoperatingmodes.Sendtheenergizerinfor
repairifthecyclesequencemonitoringindicatesafaulteitherfollowinganenergizerrestartorinthe“Normal“
operatingmode.
TheCONTROLLED(LED1)lightsupgreenwhentheenergizerisworkingtrouble-free.IftheLEDlightsred,
thereisafault.
Table 14
Faults Display Corrective action
Rechargeablebatteryunder
40%capacity LED2ashesalternatelyred/green Chargethebattery
Rechargeablebatteryunder
20%capacity LED2ashesred Chargethebattery
Herdingvoltagetoolow NotallLEDsofthefencevoltageindicatorlightupgreen SettheNormalmode
Plantgrowth,short-circuiting
atthefence NotallLEDsoftheArgutectordisplaylightupgreen Freefencefromleakages(plant
growth,short-circuits,etc.)
9
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
Originalbetriebsanleitung des Elektrozaungerätes
ranger AN2000, ranger AN3000, ranger AN4800
inVerbindungmitdenErrichtungs-undSicherheitshinweisenfür
ElektrozaungeräteSECURAANIMALoderSECURASECURITY
(www.horizont.com/securaanimaloderwww.horizont.com/securasecurity)
Allgemeine Sicherheitsanweisunge
Das Weidezaungerät muss vor jedem Eingriff ausgeschaltet werden!
Informationen zur Betriebsanleitung
DieBetriebsanleitunggibtwichtigeHinweisezumUmgangmitdemGerät.AlletechnischenAngabeninderAn-
leitungwurdenmitgrößterSorgfalterarbeitetbzw.zusammengestellt.TrotzdemsindFehlernichtauszuschlie-
ßen.Wirweisendaraufhin,dasswedereineGarantie,nocheinejuristischeVerantwortungoderirgendeine
HaftungfürFolgen,dieauffehlerhafteAngabenzurückgehen,übernommenwerdenkann.FürdieMitteilung
eventuellerFehlersindwirjederzeitdankbar.VoraussetzungfürsicheresArbeitenistdieEinhaltungderange-
gebenenSicherheitshinweiseundHandlungsanweisungen.DarüberhinaussinddieamEinsatzortdesGerätes
geltendenörtlichenUnfallverhütungsvorschriftenundallgemeinenSicherheitsbestimmungeneinzuhalten.
DieBetriebsanleitungistvorBeginnallerArbeitensorgfältigdurchzulesen!
SieistProduktbestandteilundinunmittelbarerNähedesGerätes,jederzeitzugänglichfürdasPersonal,
sorgfältigaufzubewahren.
WennSiediesesProduktverkaufenoderweitergeben,händigenSieunbedingtauchdieseAnleitungaus.Die
AbbildungenindieserAnleitungsindzurbesserenDarstellungderSachverhaltenichtunbedingtmaßstabsge-
rechtundkönnenvondertatsächlichenAusführunggeringfügigabweichen.
1. Beschreibung und Zusammensetzung des Produktes
DasGerätgibtSpannungsimpulseaneinenangeschlossenenWeidezaun
ab.DasAn-undAusschaltendesGerätes(sowiedasWechselnzwischen
verschiedenenBetriebsmodi)erfolgtübereinenDrucktaster 1.
Achtung! EssindnurdievomHerstellervorgegebenen
optionalenZusatzkomponentenzuverwenden!
2. Montage und Installation
Montage:
DasGerätaneinermöglichstfeuchtenStelleaufstellen.DerErdungsstab
mussaneinerfeuchtenStellemöglichsttiefindenBodeneingeschlagen
undmiteinemhochspannungsfestemAnschlusskabelmitderschwarzen
Erdklemme( )desGerätesverbundenwerden.Diehochspannungsfeste
ZaunleitungandieroteKlemmemitdenBlitzzeichen ()
10
anschließen.DasGerätistnurbeiordnungsgemäßerMontagegegen
Feuchtigkeitgeschützt.VordirekterSonneneinstrahlungschützen.Gerätan
einemnichtfeuergefährdetenOrtaufstellen.
Montage Solarpanel (<=20W):
OptionalesSolarpanelmitdemHalteblechamGerätbefestigen.DasGerät
verfügtübereineneingebautenSolarladeregler(wenndasGeräteinge-
schaltetist).KabeldurchdieKabeleinführungaufderGeräterückseitein
dasGehäuseführenundimGehäusedeckelanschließen.Dabeiaufrichtige
Polaritätachten.DerstörungsfreieSolarbetriebistnurinVerbindungmit
einem12VoltAkkumöglich!DasGerätmitdemSolarpanelinRichtungSü-
denausrichten.AusrichtungundWinkel-StellungdesSolarpanelsüberdie
seitlichenRändelmutterbestimmenundxieren.
BeieinemBetriebmitdemSolarpanelistkeinBetriebmiteinemNetzadapter
möglich.
Erdung:
EineguteErdungdesZaunesistäußerstwichtigfürdeneinwandfreien
BetriebunddieoptimaleLeistungdesGerätes,deshalbsolltedieErdungan
einermöglichstfeuchtenundbewachsenenStellevorgenommenwerden.
BeitrockenemBodenundlangemZaunsollteeinzusätzlicherErdleitermit
Zwischenerdern(alle50m)amZaunentlangverlegtwerden.
Installation mit einem 12V Akkumulator:
12VAkkumulatoranschließen(rot+/schwarz-),dabeiaufsaubere
PolklemmenundrichtigePolaritätachten.
BeifalscherPolaritätlöstzumSchutzdesGeräteseineSicherungaus,die
nurvonqualiziertenPersonenausgetauschtwerdendarf.
VORSICHT!
Nurauadbare12VAkkumulatorenverwenden,dabeiauadbare
AkkusmitEntlüftungnuringutbelüftetenRäumenladen.Während
desLadevorgangsdenAkkuvomGerättrennen.DerAkkusolltevor
undnachjedemEinsatzsowiebeilängererLagerung(alle2Monate)
aufgeladenwerdenundvomGerätabgeklemmtsein.
Installation mit 230V/110V Netzadapter:
VerwendenSiefürdenBetriebim230VNetzausschließlichden
Netztadapter47PSU0010EU /UK /US,wieesaufderZwischenplatteim
Gerätangegebenist!
DenNetzadaptermitdemGerät,wieinbeschriebenüber
Autres manuels pour ranger AN2000
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Horizont Alimentation
Horizont
Horizont SECURA Manuel utilisateur
Horizont
Horizont ranger B Manuel utilisateur
Horizont
Horizont hotSHOCK N50 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont S40 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont farmer ABN30 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont Green Line Bio ABN30GREEN Manuel utilisateur
Horizont
Horizont Hotline Fire Drake HLS18 Manuel d'utilisation et d'entretien
Horizont
Horizont TRAPPER AN8 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont ranger B29 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont Farmer N200 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont Hotline 47HLM100S Manuel utilisateur
Horizont
Horizont B12 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont hotshock ABN37 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont hotShock A90 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont trapper B Manuel utilisateur
Horizont
Horizont 10613 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont farmer AN1000 Solar Manuel utilisateur
Horizont
Horizont ranger AN50 Manuel utilisateur
Horizont
Horizont hobbygard B Manuel utilisateur
Horizont
Horizont farmer AN100 Manuel utilisateur
