Holzmann HS 100FLEX Manuel utilisateur

Edition: 28.06.2016 –Revision - 00 –CEC - CZ/EN

NÁVOD K POUŽITÍ

PÁKOVÉ NŮŽKY NA PLECH

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

HAND SHEAR

HS 100FLEX

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2

HS 100FLEX

1OBSAH /INDEX

1OBSAH /INDEX 2

2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4

3PŘEDMLUVA (CZ) 5

4TECHNIKA 6

4.1 Technická data .................................................................................................... 6

5BEZPEČNOST 6

5.1 Správné použití ................................................................................................... 6

5.2 Nedovolené použití.............................................................................................. 6

5.3 Bezpečnostní pokyny........................................................................................... 6

6PROVOZ 7

6.1 Montáž ................................................................................................................ 7

6.2 Stříhání ............................................................................................................... 7

6.3 ÚDRŽBA............................................................................................................... 8

6.4 Likvidace ............................................................................................................. 8

7PREFACE (EN) 9

8TECHNIC 10

8.1 Technical details................................................................................................ 10

9SAFETY 10

9.1 Intended Use..................................................................................................... 10

9.2 Prohibited use ................................................................................................... 10

9.3 Safety instructions ............................................................................................ 10

10 OPERATION 11

10.1 Assembly....................................................................................................... 11

10.2 Cutting .......................................................................................................... 11

11 MAINTENANCE 12

11.1 Disposal ........................................................................................................ 12

12 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 12

12.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order........................................... 12

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3

HS 100FLEX

12.2 Výkres náhradních dílů / explosion drawing ................................................. 13

13 ZÁRUKA 14

14 GUARANTEE TERMS 15

15 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU 16

PRODUCT EXPERIENCE FORM 16

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4

HS 100FLEX

2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH

SYMBOLŮ

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu Vašeho stroje

a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento řádně obsluhován a

předešlo se škodám na stroji a zraněním osob.

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get

familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries

and machine defects.

POZOR! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může

vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům.

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well

as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and

even lead to death.

Všeobecný pokyn

General note

Používejte ochranné prostředky!

Protective clothing!

Pozor na řezná zranění!

Warning about cut injuries!

Pozor na zranění rukou (uskřípnutí)!

Warning against hand injuries (bruises)!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5

HS 100FLEX

3PŘEDMLUVA (CZ)

Vážený zákazníku!

Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny k uvedení do provozu a používání

pákových nůžek HS 100FLEX.

V tomto návodu je typ stroje (viz obálku) nahrazen obecným popisem „stroj“.

Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí od něj být odstraněn. Pokud stroj

předáváte někomu třetímu, návod vždy přiložte!

Dodržujte bezpečnostní pokyny!

Před uvedením stroje do provozu si pozorně přečtěte návod. Usnadníte tím používání stroje a

vyhnete se omylům a škodám.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a varování. Jejich nedodržení může vest ke zranění.

Vlivem stálého zlepšování našeho výrobku se mohou vyobrazení a obsah návodu lehce odlišovat

od skutečnosti. Pokud narazíte na chybu, uvědomte nás o ní.

Technické změny vyhrazeny!

Při převzetí si zkontrolujte úplnost a bezvadnost dodávky. Případné nedostatky

vyznačte dopravci na přepravním dokladu!

Poškození dodávky nahlaste do 24 hodin po obdržení.

Za neohlášené poškození při transportu nepřebírá firma Holzmann žádnou záruku.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Všechna práva vyhrazena! Obzvláště

kopírování, přetisk, překlady nebo použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhány – soudní

místo je Rakousko, A-4020 LINZ!

Adresa služby zákazníkům

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

AT-4170 Haslach, Marktplatz 4

AUSTRIA

Tel +43 7289 71562 - 0

Fax +43 7289 71562 –4

info@holzmann-maschinen.at

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6

HS 100FLEX

4TECHNIKA

4.1 Technická data

HS 100FLEX

Délka nože

100 mm

Max. tloušťka plechu

1,5 mm

Max. délka střihu

70 mm

Délka páky

460 mm

Hmotnost

7 kg

5BEZPEČNOST

5.1 Správné použití

Stroj smí být používán pouze bezvadném technickém stavu, při vědomí všech technických a

bezpečnostních podmínek! Závady, které mohou přímo ovlivnit bezpečnost provozu ihned odstraňte!

Výrobcem předepsané bezpečnostní a provozní pokyny, jakož i bezpečnostní pokyny, uvedené v

návodu, je nutné bezpodmínečně dodržovat.

Je obecně zakázáno upravovat bezpečnostní prvky stroje nebo je vyřazovat z činnosti!

Stroj je určen výhradně pro následující činnost:

-Stříhání plechu

Za jiné použití stroje a z toho plynoucí zranění či škody nepřebírá firma HOLZMANN-MASCHINEN

žádnou odpovědnost či záruku.

5.2 Nedovolené použití

Provoz stroje mimo hranice, uvedené v tomto návodu není dovolen.

Není dovolena práce se strojem s materiály, které nejsou výslovně uvedeny v

tomto návodu.

Není dovoleno používat nástroje, které nejsou určeny pro tento typ stroje.

Svévolné změny v konstrukci stroje jsou zakázány.

Provoz stroje způsobem nebo k účelům, které 100% neodpovídají tomuto návodu,

je zakázáno.

Zabraňte přístupu nepovolaných osob a zvláště pak dětí!

5.3 Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní štítky a nálepky na stroji, které jsou nečitelné nebo odstraněné ihned vyměňte!

Místní zákonné předpisy mohou omezovat věk obsluhy stroje!

K zamezení vadné funkce, škodám a zraněním je nutné bezpodmínečně dodržovat

následující pokyny:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7

HS 100FLEX



Stanoviště stroje a jeho okolí udržujte v čistotě, bez oleje, mastnoty a

zbytků materiálu!

Dbejte na dostatečné osvětlení pracoviště!

Při únavě, nesoustředěnosti popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je

práce se strojem zakázána!

Stroj namontujte otvory v podstavci ke stabilní podložce.



Při práci se strojem noste vhodné ochranné vybavení (ochranné

oblečení, rukavice, brýle, chrániče sluchu, bezpečnostní obuv …)!

Podle EN 388, třída 3111

Nebezpečí zranění ostrými hranami plechu.

Pracujte pouze v rukavicích!



Nebezpečí zranění prstů a rukou.

Pracujte pouze v rukavicích!



6PROVOZ

Po obdržení stroje zkontrolujte, že jsou všechny části v pořádku. Pokud došlo k poškození, ihned

ho nahlaste vašemu prodejci a dopravci. Viditelná poškození dopravou je nutné vyznačit dopravci

na přepravním listě, jinak se má zboží za bezvadně doručené.

6.1 Montáž

Nasuňte rukojeť do objímky a zajistěte ji šroubem.

6.2 Stříhání

Před stříháním proveďte nastavení obou nožů nastavovacím

šroubem. Vzdálenost nožů musí být asi 1/5 tloušťky plechu.

Založte plech mezi čelisti a stiskněte páku.

Řez začíná vždy na zadní straně materiálu.

Kulatý střih docílíte postupným otáčením obrobku.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8

HS 100FLEX

6.3 ÚDRŽBA

Po každém použití:

•stroj vyčistěte od zbytků materiálu

Po každých 25 hodinách provozu

Stroj namažte vhodným mazacím tukem

6.4 Likvidace

Neodhazujte stroj do komunálního odpadu. Kontaktujte místní úřady pro informace o

vhodné recyklaci stroje. Pokud u svého prodejce kupujete nový stroj, je povinen od vás

starý stroj převzít k odborné recyklaci.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9

HS 100FLEX

7PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of

the HAND SHEAR HS 100 FLEX.

Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with

the name "machine".

This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product. Save it for

later reference and if you let other people use the product, add this instruction manual to the

product. Please read and obey the security instructions!

Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the product and

prevents misunderstanding and damages of product and the user’s health.

Due to constant advancements in product design, construction pictures and content may diverse

slightly. However, if you discover any errors, inform us please.

Technical specifications are subject to changes!

Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport

damage or missing parts.

Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial

product receipt and unpacking before putting the product into operation.

Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

This document is protected by international copyright law. Any unauthorized duplication,

translation or use of pictures, illustrations or text of this manual will be pursued by law.

Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria!

Customer service contact

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4

AUSTRIA

Tel +43 7289 71562 - 0

Fax +43 7289 71562 –4

info@holzmann-maschinen.at

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10

HS 100FLEX

8TECHNIC

8.1 Technical details

HS 100FLEX

Blade length

100 mm

max. sheet thickness

1,5 mm

max. cutting length

70 mm

Handle length

460 mm

Weight

7 kg

9SAFETY

9.1 Intended Use

The machine must only be used for its intended purpose! Any other use is deemed to be a case of

misuse.

To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations, the

assembly instructions, operating and maintenance instructions lay down in this manual.

All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be

informed about the machine's potential hazards.

It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The machine is used for:

Cutting sheet

Any manipulation of the machine or its parts is a misuse, in this case HOLZMANN-

MASCHINEN and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect

damage.

9.2 Prohibited use

The operation of the machine outside the stated technical limits described in this

manual is forbidden.

The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being

certified is forbidden.

The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual

is forbidden.

Any manipulation of the machine and parts is forbidden.

The unattended operation on the machine during the working process is forbidden.

It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being

performed!

9.3 Safety instructions

Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and

limit the use of this machine!

To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security

instructions!

Table des matières

Langues :

Autres manuels Holzmann Outils électriques

Holzmann

Holzmann HLP 2000 Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann AKB 1000 FO Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB162VN 230V Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB 163VH Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann HLP 2000 Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann WP 10H Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB 4132SM Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann FS 160L Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB 3116RHN Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann TS 250F-1600 Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann WP50H Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann TS 305 Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann TS 250F Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann WP75ECO Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann MSG2021 Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann BF 1000D DRO Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB 162VN Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann FS 160L Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann LSR10M Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann TS 315F-1500 Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB4116HN Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB2516H Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann KAM 65PROSET Manuel utilisateur

Holzmann

Holzmann SB2516H Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel