Hoftronic 4401368 Manuel utilisateur
USER MANUAL
PIR MOTION
SENSOR 360°
IP20
4401368
4401375
SKU
YEAR
3
WARRANTY
TABLE OF CONTENTS
2
4
ENG - Declaration of Conformity
ENG - Installation Manual
ENG - Technical Specication
ENG - Frequently Asked Questions
ENG - General Guidelines
DE - Konformitätserklärung
DE - Montageanleitung
DE - Technische Spezikation
DE - Häug Gesellte Fragen
DE - Allgemeine Richtlinien
NL - Conformiteitsverklaring
NL - Montage Handleiding
NL - Technische Specicatie
NL - Veelgestelde Vragen
NL - Algemene Richtlnen
1| © Copyright 2020 Hoftronic
4
9
10
2
6
6
9
10
2
8
8
9
11
2| © Copyright 2020 Hoftronic
DOCUMENTATION
This product has been manufactured and sup-
plied in compliance with all relevant regulations
and directives applicable to all member states
of the European Union. The product complies
with all applicable regulations and rules in the
country of sale.
Formal documentation such as the declaration
of conformity, the safety data sheet and the
product test report is available upon request.
DOKUMENTATION
Dieses Produkt wurde unter Einhaltung aller
relevanten Vorschriften und Richtlinien herge-
stellt und geliefert, die für alle Mitgliedsstaaten
der Europäischen Union gelten. Das Produkt
entspricht allen im Verkaufsland geltenden Vor-
schriften und Regeln.
Formale Unterlagen wie die Konformitätserklä-
rung, das Sicherheitsdatenblatt und der Pro-
duktprüfbericht sind auf Anfrage erhältlich.
DOCUMENTATIE
Dit product is in overeenstemming met alle re-
levante reglementen en richtlnen die gelden
voor alle lidstaten van de Europese Unie gepro-
duceerd en geleverd. Het product voldoet aan
alle toepasselke voorschriften en regelingen in
het land van verkoop.
Formele documentatie als de conformiteitsver-
klaring, het veiligheidsinformatieblad en het
product testrapport is beschikbaar op verzoek.
CE DECLARATION
The product complies with the following direc-
tives:
LVD: 2014/35/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
The complete Declaration of Conformity Docu-
ment (DOC) is available upon request.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht den folgenden Richt-
linien:
LVD: 2014/35/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
Das vollständige EC Document of Compliance
ist auf Anfrage erhältlich.
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
Dit product voldoet aan de volgende richtlnen:
LVD: 2014/35/EU
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
Het complete EG conformiteitsdocument is op
aanvraag beschikbaar.
ENG - DECLARATION OF CONFORMITY
DE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
NL - CONFORMITEITSVERKLARING
1. Removig the upper cover.
3. Wiring the motion sensor through the
bottom of the device.
5. Detection distance: max. 8 meters.
2. Connecting the power and load.
4. Height of installation: 2.2 - 4 meters
NLDEENG
3| © Copyright 2020 Hoftronic
Remove the upper cover with an anti-clockwise twist (img. 1).
Connect the power and the load according to the wiring diagram (img. 2).
Fix the bottom on the selected position with the inated screw (img. 1).
Reattach the upper cover to the motion sensor. You can now power on the device and test it.
Turn the TIME knob anti-clockwise to the minimum setting (10s). Turn the LUX knob clockwise to
the maximum setting (sun) (img. 3).
Switch on the power. After a warm-up time of 30 seconds, the motion sensor will start operation.
When the sensor receives the induction signal, the connected lamp will turn on. If the motion
sensor receives no further induction signal, the load stops working within 10 seconds (±3
seconds) and the connected lamp will turn off.
Turn the LUX knob anti-clockwise to the minimum setting (3). If the ambient light is more than
3LUX, the motion sensor will not activate and the connected lamp will not turn on. If the ambient
light is less than 3LUX, the motion sensor will activate. In no induction signal is present, the
motion sensor will deactivate within 10 seconds (±3 seconds) (img. 3).
INSTALLATION MANUAL
1
2
3
4
5
6
7
TECHNICAL SPECIFICATION
DETECTION RANGE: 360°
VOLTAGE: 110-240V/AC
FREQUENCY: 50/60Hz
RATED LOAD: 400W (220-240V/AC) & 200W (110-130V/AC) (Incandescent lamp)
200W (220-240V/AC) & 100W (110-130V/AC) (Energy-saving lamp & LED lamp)
DETECTION DISTANCE: max. 8m (<24°)
TIME DELAY: 10sec ± 3sec to 7min ± 2min (adjustable)
AMBIENT LIGHT: <3-2000LUX (adjustable)
INSTALLATION HEIGHT: 2.2-4m
4| © Copyright 2020 Hoftronic
1. Abnehmen der obere Abdeckung.
3. Verkabelung des Bewegungssensors durch
die Unterseite des Geräts.
5. Erfassungsabstand: max. 8 Meter.
2. Anschließen von Strom und Last.
4. Höhe der Installation: 2.2 - 4 Meter.
DE
5| © Copyright 2020 Hoftronic
Entfernen Sie die obere Abdeckung mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 1).
Schließen Sie den Strom und die Last nach dem Schaltplan an (Abb. 2).
Fixieren Sie den Boden an der gewählten Position mit der aufgeblasenen Schraube (Abb. 1).
Bringen Sie die obere Abdeckung wieder am Bewegungssensor an. Sie können das Gerät nun
einschalten und testen.
Drehen Sie den TIME-Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf die minimale Einstellung (10s). Drehen
Sie den LUX-Regler im Uhrzeigersinn bis zur maximalen Einstellung (Sonne) (Abb. 3).
Schalten Sie den Strom ein. Nach einer Aufwärmzeit von 30 Sekunden wird der Bewegungssensor
in Betrieb genommen. Wenn der Sensor das Induktionssignal empfängt, schaltet sich die
angeschlossene Lampe ein. Wenn der Bewegungssensor kein weiteres Induktionssignal
empfängt, hört die Last innerhalb von 10 Sekunden (±3 Sekunden) auf zu arbeiten, und die
angeschlossene Lampe schaltet sich aus.
Drehen Sie den LUX-Knopf gegen den Uhrzeigersinn auf die Minimaleinstellung (3). Wenn
das Umgebungslicht mehr als 3LUX beträgt, wird der Bewegungssensor nicht aktiviert
und die angeschlossene Lampe schaltet sich nicht ein. Wenn das Umgebungslicht weniger
als 3LUX beträgt, wird der Bewegungssensor aktiviert. Liegt kein Induktionssignal an,
deaktiviert sich der Bewegungssensor innerhalb von 10 Sekunden (±3 Sekunden) (Abb. 3).
MONTAGEANLEITUNG
1
2
3
4
5
6
7
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
ERFASSUNGSBEREICH: 360°
SPANNUNG: 110-240V/AC
FREQUENZ: 50/60Hz
RATENBELASTUNG: 400W (220-240V/AC) & 200W (110-130V/AC) (Glühlampe)
200W (220-240V/AC) & 100W (110-130V/AC) (Energiesparlampe & LED-Lampe)
ERFASSUNGSABSTAND: max. 8m (<24°)
ZEITVERZÖGERUNG: 10sec ± 3sec to 7min ± 2min (einstellbar)
UMGEBENDES LICHT: <3-2000LUX (einstellbar)
EINBAUHÖHE: 2.2-4m
6| © Copyright 2020 Hoftronic
1. Verwderen van de bovenklep.
3. Bekabeling van de bewegingssensor door
de onderkant van het apparaat.
5. Detectieafstand: max. 8 meter.
2. Aansluiting van stroom en belasting.
4. Installatiehoogte: 2.2 - 4 meter.
NL
7| © Copyright 2020 Hoftronic
Verwder het bovendeksel door het tegen de klok in te draaien (Fig. 1).
Sluit de stroom en de belasting aan volgens het aansluitschema (g. 2).
Bevestig demotion sensor in de gekozen positie met de opgeblazen schroef (afb. 1).
Plaats de bovenste afdekking terug op de bewegingssensor. U kunt nu het apparaat inschakelen
en testen.
Draai de knop TIME tegen de klok in naar de minimuminstelling (10s). Draai de LUX-knop met de
wzers van de klok mee naar de maximuminstelling (zon) (g. 3).
Zet de stroom aan. Na een opwarmperiode van 30 seconden zal de bewegingssensor in werking
treden. Wanneer de sensor het inductiesignaal ontvangt, gaat de aangesloten lamp aan. Als de
bewegingssensor geen ander inductiesignaal ontvangt, stopt de belasting binnen 10 seconden
(±3 seconden) en gaat de aangesloten lamp uit.
Draai de LUX-knop tegen de wzers van de klok in naar de minimuminstelling (3). Als het
omgevingslicht meer dan 3LUX is, wordt de bewegingssensor niet geactiveerd en gaat de
aangesloten lamp niet aan. Wanneer het omgevingslicht minder dan 3LUX is, wordt de
bewegingssensor geactiveerd. Als er geen inductiesignaal is, zal de bewegingssensor binnen 10
seconden (±3 seconden) worden uitgeschakeld (g. 3).
MONTAGEHANDLEIDING
1
2
3
4
5
6
7
TECHNISCHE SPECIFICATIE
DETECTIEBEREIK: 360°
VOLTAGE: 110-240V/AC
FREQUENTIE: 50/60Hz
RATED LOAD: 400W (220-240V/AC) & 200W (110-130V/AC) (Gloeilamp)
200W (220-240V/AC) & 100W (110-130V/AC) (Energiebesparings- & LED lamp)
DETECTIEAFSTAND: max. 8m (<24°)
TD INTERVAL: 10sec ± 3sec to 7min ± 2min (instelbaar)
AMBIENTENLICHT: <3-2000LUX (instelbaar)
MONTAGEHOOGTE: 2.2-4m
8| © Copyright 2020 Hoftronic
WHY DOES THE LOAD NOT WORK?
1.) Please check if the connection of power source and load is correct.
2.) Please check if the load is good.
3.) Please check if the ambient light setting correspond to the ambient light.
WHY IS THE SENSITIVITY POOR?
1.) Please check if there is any hindrance in front of the detector to affect it to receive the signals.
2.) Please check if the ambient temperature is too high.
3.) Please check if the induction signal source is in the detection eld.
4.) Please check if the installation height corresponds to the height required in the instruction.
5.) Please check if the moving orientation is correct.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
1
2
WARUM FUNKTIONIERT DIE LAST NICHT?
1.) Überprüfen Sie, ob die Verbindung zwischen der Stromquelle und der Last korrekt ist.
2.) Prüfen Sie, ob die Ladung korrekt ist.
3.) Prüfen Sie, ob die Einstellung des Umgebungslichts mit dem Umgebungslicht übereinstimmt.
WARUM IST DIE SENSIBILITÄT SCHLECHT?
1.) Prüfen Sie, ob der Detektor für den Empfang der Signale behindert wird.
2.) Prüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur zu hoch ist.
3.) Prüfen Sie, ob sich die Induktionssignalquelle im Erfassungsfeld bendet.
4.) Überprüfen Sie, ob die Installationshöhe mit der in der Anleitung geforderten Höhe
übereinstimmt.
5.) Prüfen Sie, ob die bewegliche Ausrichtung korrekt ist.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
1
2
WAAROM WERKT DE LADING NIET?
1.) Controleer of de aansluiting van de stroombron en de belasting correct is.
2.) Controleer of de belasting goed is.
3.) Controleer of de instelling van het omgevingslicht overeenkomt met het omgevingslicht.
WAAROM IS DE GEVOELIGHEID SLECHT?
1.) Controleer of er een belemmering is voor de detector om de signalen te ontvangen.
2.) Controleer of de omgevingstemperatuur te hoog is.
3.) Controleer of de inductiesignaalbron zich in het detectieveld bevindt.
4.) Controleer of de installatiehoogte overeenkomt met de vereiste hoogte in de instructie.
5.) Controleer of de bewegende oriëntatie correct is.
VEELGESTELDE VRAGEN
1
2
9| © Copyright 2020 Hoftronic
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hoftronic Accessoires
