HOESCH ERGO+ Manuel du propriétaire
Montage- und Bedienungsanweisung
Installation and operation instructions
Instructions de montage et d’utilisation du kit vapeur.
Istruzioni di montaggio ed uso
Instrucciones de montaje y de uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instrukcja montażu i obsługi
Инструкция по монтажу и эксплуатации
安装及操作指南
DE
GB
FR
IT
ES
NL
PL
RU
CN
Ergo+Badewannen
2
DE
GB
FR
IT
ES
NL
PL
RU
CN
Montage- und Bedienungsanweisung .....................................................................................................................3
Installation and operation instructions .....................................................................................................................7
Instructions de montage et d’utilisation du kit vapeur............................................................................................11
Istruzioni di montaggio ed uso...............................................................................................................................15
Instrucciones de montaje y de uso........................................................................................................................19
Montage- en gebruiksaanwijzing...........................................................................................................................23
Instrukcja montażu i obsługi ..................................................................................................................................27
Инструкция по монтажу и эксплуатации ............................................................................................................31
安装及操作指南 .....................................................................................................................................................35
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................................................ 4
Elektroinstallation ................................................................................................................................................................. 4
Allgemeine Pegehinweise................................................................................................................................................... 4
Pegehinweise Scheiben und Prole ................................................................................................................................... 4
Pegehinweise Armaturen.................................................................................................................................................... 4
Benutzen Sie keine............................................................................................................................................................... 4
Bedienungsanweisung ........................................................................................................................................................ 5
Übersicht ............................................................................................................................................................................ 38
Lieferumfang....................................................................................................................................................................... 39
Planungsanleitung.............................................................................................................................................................. 40
Montage.............................................................................................................................................................................. 44
DE
3
Allgemeine Hinweise
HOESCH-Produkte setzen Maßstäbe in Qualität, Komfort und Design. Die Beachtung der nachstehenden
Hinweise gewährleistet eine optimale Funktion und eine lange Lebensdauer. Jede Lieferung wird vor Verlassen des
Werkes genauestens kontrolliert. Vor Montage ist die Vollständigkeit der Lieferung zu überprüfen! Technische und
optische Veränderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor! Alle Maßangaben in mm! Für nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch, unsachgemäßen Transport oder bei Zwischenlagerung entstandene Beschädigungen,
kann keine Haftung übernommen werden. Es gelten unsere jeweils gültigen Garantiebestimmungen.
Achtung! Bitte Lieferung auf Transportschäden überprüfen, spätere Reklamationen werden nicht
anerkannt!
Elektroinstallation
Für den Elektroanschluss (230V / 50/60Hz, 10 A) ist eine entsprechende separate Zuleitung 3x4mm² (eine Länge
von 2m), sowie eine Potentialausgleichsleitung 1x6mm² für die Erdung.
Die Anlage muss über einen separaten FI-Schalter / RCD (I N 0 30mA) abgesichert werden, der die Anlage allpolig mit
einer Kontaktöffnungsweite von min. 3mm vom Netz trennt.
Die Anlage muss über einen allpoligen Netztrennschalter in der elektrischen Installation gemäß
den Errichtungsbestimmungen an das Stromnetz angeschlossen werden.
Hinweis:
Sämtliche Elektroarbeiten sind durch eine konzessionierte Elektro-Fachkraft gemäß der geltenden DIN/EN
Vorgaben (DIN VDE 0100-701 etc.), den länderspezifischen Vorschriften und den örtlichen EVU-Vorschriften
auszuführen!
Allgemeine Pegehinweise
Nach dem Baden Wannenäche mit Wasser abspülen und mit einem feuchten Tuch nachwischen.Keine Scheuermittel
verwenden!
Für gelegentliche Grundreinigungen ein paar Spritzer Reinigungsmittel, z. B. Hoesch Cleaner (Art.-Nr. 6999
00), auf die Oberäche geben, mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben. Stärkere Verschmutzungen mit
warmem Wasser und üssigem milden Reinigungsmittel oder einer Seifenlauge beseitigen. Kalkablagerungen
mit Branntweinessig und Wasser wegwischen (Armaturen aussparen!). Bei Einsatz von Abussreinigern
die Gebrauchsanweisung beachten! Leichte Kratzer oder aufgerauhte Stellen bei glänzender Oberäche mit Hoesch
Pegeset (Art.-Nr. 6991 00, Hinweise beachten!) entfernen:
Tiefe Kratzspuren und Brandecken auf glänzenden oder matten Flächen mit feinem Sandpapier (Nr. 500) oder
Metallradierer aus feiner Stahlwolle vorsichtig, großächig in eine Richtung schleifend, beseitigen. Nur bei glänzender
Wannen-Oberäche mit Spezialpoliercreme nachbehandeln.
Pegehinweise Scheiben und Prole
■ Scheiben nur mit einem feuchten Lappen (nie trocken) abreiben. Die Scheiben können auch mit einem Abzieher
getrocknet werden.
■ Nur milde Reinigungsmittel verwenden, wie z.B. verdünntes Essigwasser. Auf keinen Fall Scheuermittel oder
chlorhaltige Mittel verwenden.
■ Keine Mikrofaser-Tücher verwenden. Diese zerstören eine eventuell aufgebrachte Beschichtung und können
ggf. zum Zerkratzen der Gläser führen.
Pegehinweise Armaturen
Für die tägliche Pege verwenden Sie bitte ausschließlich neutrale Reiniger oder Reinigungsmittel auf Zitronenbasis.
Benutzen Sie nur Reiniger, die für die Reinigung der Armaturen vorgesehen sind. Beachten Sie die Gebrauchsanweisung
des Reinigungsmittels!
Tragen Sie Sprühreiniger auf ein Tuch auf und reinigen Sie damit die Armaturen.
Spülen Sie die Armatur mit ausreichend Wasser ab und polieren Sie diese mit einem weichen Tuch nach.
Benutzen Sie keine...
■ Scheuernde oder kratzende Reinigungstextilien und Padschwämme.
■ Reiniger mit leicht üssigen Säuren wie z.B. Salz- oder Essigsäure.
■ Scheuermittel.
■ Chlorbleichlaugehaltigen Reiniger.
DE
4
Bedienungsanweisung
EIN/AUS - Sämtlicher Funktionen
Bei vorhandener Rinnenbeleuchtung wird diese automatisch aktiviert.
Licht EIN/AUS
Die Taste Licht dient zum Ein- oder Ausschalten der zusätzlichen LED Beleuchtung in der Badewanne.
Nur möglich wenn der Wasserstand sich über den LED Leuchten bendet.
Beim Ausschalten kann jedoch weiterhin die Rinnenbeleuchtung genutzt werden.
Weitere Bedienung der Farben siehe Ergosystemanweisung.
Farblichtwechsler
Ermöglicht das Einschalten von zwei automatischen Farbprogrammen. Der Farblichtwechsler kann nur
in Verbindung der eingeschalteten LED Leuchten genutzt werden.
Zudem kann diese Taste auch als EIN/AUS Schalter für die gesamte Beleuchtung genutzt werden.
■Rot
■Orange
■Gelb
■ Grün
■Blau
■Indigo
■ Viollet
■ Farblichtwechsel I
■ Farblichtwechsel II
PopUp Öffnen/Schließen
Zur Betätigung der PopUp Funktion muss im Vorfeld die Steuerung mit EIN/AUS Taste eingeschaltet
sein.
Die Dauer für das Öffnen oder Verschließen des Ablaufs beträgt ca. 5 Sekunden.
Eine erneute Betätigung während dieser Wartezeit (5 Sek.) wird vom elektronischen System nicht
ausgeführt.
DE
5
6
Contents
General guidelines................................................................................................................................................................8
Electrical installation.............................................................................................................................................................8
Care guidelines.....................................................................................................................................................................8
Caring for the glass panes and proles................................................................................................................................8
Caring for the ttings ............................................................................................................................................................8
Do not use ... ........................................................................................................................................................................8
Instruction ............................................................................................................................................................................9
The Ergo+ bathtubs review ............................................................................................................................................... 38
Scope of delivery............................................................................................................................................................... 39
Planning instruction ........................................................................................................................................................... 40
Installation ......................................................................................................................................................................... 44
7
GB
General guidelines
Hoesch products set the benchmark for quality, comfort and design. To assure optimal function and a long life cycle of
your product please comply with the following instructions. Each delivery is strictly controlled before leaving the factory.
Check the completeness of the delivery before starting installation. Products represented here are subject to technical
and visual modications! All dimensions data is in mm. We are not liable for defects resulting from non-conventional
usage, improper transport or faulty intermediate storage. Our respectively valid warranty conditions are in force.
Caution! Check the delivery for transport damage! Later claims will not be accepted!
Electrical installation
In order to connect to the mains electricity (230V/50/60Hz) a separate connection cable 3x4mm2 is necessary (2 m cable
length from the wall ) and electrical grounding cable LgY 1x6mm2.
The device should be protected with separate overcurrent circuit breaker (10A) and ground fault circuit interrupter
FI/ RCD (I N 30mA)
Note:
All electrical work must be performed by a qualified electrician in accordance with DIN/EN specifications
(DIN VDE 0100-701, etc.), national regulations and local EVU regulations!
Care guidelines
Never use abrasive cleaners to clean the tub! After every bath, rinse out the tub with clear water and wipe with a damp
cloth. To clean the tub more thouroughly on occasion, use a small amount of cleaning liquid (such as Hoesch Cleaner
Article No. 6999 00). Afterwards, polish with a soft dry cloth. Stubborn dirt can be removed with warm water and liquid
cleaner or with a damp cloth and soap powder. To remove hard water deposits, use a damp cloth and a 10% vinegar
solution. When using chemical drain cleaners, follow the manufacturer’s instructions carefully! Rinse thoroughly with
plenty of water. Supercial scratches or rough spots on shiny tub nishes can be removexd with the Hoesch Care Set
(Article No. 6991 00, please follow the instructions on the package). To remove deep scratches or burnt spots on shiny
or matt tub nishes, smooth over the affected areas cautiously with ne sandpaper (no. 500) or a metal polisher made
of very ne steel wool. Be careful to work only in a back-andforth direction; avoid circular motions. On tubs with shiny
nishes (and on these tubs only!), apply the special polishing cream included in the Hoesch Care Set to the matt areas
resulting from this corrective work.
Caring for the glass panes and proles
■ Glass should be wiped only with damp cloth (never dry). You can also use a squeegee to dry the panels.
■ Only use gentle cleaners such as a weak vinegar and water solution. Never use cleansing powder or cleaners
containing chlorine.
■ Do not use microber cloths. They destroy any coatings and may cause the glass to become scratched.
Caring for the ttings
For day-to-day cleaning, use neutral or citrus-based cleaning agents only. Use cleaning agents intended for cleaning
ttings only. Follow the instructions for the cleaning agent!
Spray cleaning agent onto a cloth and use it to clean the ttings.
Rinse the tting with plenty of water and polish with a soft cloth.
Do not use ...
■ Scouring or scraping cleaning textiles or sponges.
■ Cleaning agents with uid acids such as hydrochloric or citric acid.
■Scouring agents.
■ Cleaning agents containing chlorine bleach lye.
8
GB
Instruction
On/Off – all function
If gutter lighting function is available, it is started automatically
On/Off the light
The button is used to switch on/off aditional LED lights in the bathtub.
Function is available only if the water level is above the LED lights
If you switch off this button, you can still use the gutter lighting function.
The colour usage instruction – please look at the instruction of Ergo bathtub with whirpool
system.
Light colour changing switch
It allows to switch two automatic chromotherapy programms. The color of lights can be switched off
only if the LED lights are on.
Additionally, this button can be used as on/off switch for all lighting.
■Red
■Orange
■ Yellow
■Green
■Blue
■Indygo
■ Violet
■ Changing the colour of Light 1
■ Changing the colour of Light 2
Pop up open/close
To run the PopUp function, you should rst switch on control with the on/off switch.
The time of openning/closing is about 5 seconds.
Restarting during this waiting time (5 sec.) is not possible by electronic system.
9
GB
10
Autres manuels pour ERGO+
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels HOESCH Baignoire
Manuels Baignoire populaires d'autres marques
Lyons
Lyons Elite ETLxx663219 Series Manuel utilisateur
Woodbridge
Woodbridge BJ500 Instructions de montage
Whirlpool
Whirlpool Ariel ARL-702 Manuel utilisateur
TEIKO
TEIKO EXCELLENT DUO Manuel utilisateur
American Standard
American Standard Colony 5-1/2' x 32" Manuel utilisateur
American Standard
American Standard 3052OD.X0X Guide de démarrage rapide
