Hitachi CP-S317 Manuel utilisateur

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bitte lessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATION Vol.1 Fondements

Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1 Informazioni di base

Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato

ai fini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIO Vol.1 Básico

Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de

uitgebreide mogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk.

INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Vol.1 Básico

Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CPS317/CPX327/EDS3170/EDX3270

CPS317W/CPX327W/EDS3170A/EDX3270A

STANDBY/ON INPUT KEYSTONERESET

LANP

TENP

POWER

00CP317/327WBasic02.9.61:12PMページ2

DEUTSCH

LCD-Projektor CP-S317/CP-X327

BEDIENUNGSANLEITUNG

Teil 1 (Grundlagen)

Seite

PROJEKTOR FUNKTIONEN............2

VORBEREITUNGEN.........................2

NAMEN DER TEILE..........................4

EINRICHTEN DES

PROJEKTORS..................................6

ANSCHLIESSEN DER

GERÄTE............................................8

VERWENDEN DER

FERNBEDIENUNG .........................13

EINSCHALTEN DES STROMS ......14

AUSSCHALTEN DES STROMS

.......16

REGELN DER LAUTSTÄRKE........17

ZEITWEILIGES STUMMSCHALTEN

DES TONS ......................................17

REGELN DER POSITION...............18

VERWENDEN DER AUTOMATISCHEN

ANPASSUNGSFUNKTION

...................19

Seite

KORRIGIEREN VON KEYSTONE-

VERZERRUNGEN...........................20

VERWENDEN DER

VERGRÖSSERUNGSFUNKTION

........21

EINFRIEREN DES

BILDSCHIRMS................................21

SIGNALSUCHE...............................22

AUSWÄHLEN DES

BILDFORMATS...............................22

ZEITWEILIGE ABDUNKELUNG DES

BILDSCHIRMS................................22

VERWENDEN DER

MENÜFUNKTIONEN.......................23

VERWENDEN DES

PC-BILDSCHIRMS..........................24

DIE LAMPE .....................................25

DER LUFTFILTER ..........................27

SONSTIGE WARTUNG ..................29

INHALT

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

•

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts ist

ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN :

•

PS/2, VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation.

•Apple, Mac und ADB sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

•VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

•Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

•Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

HINWEIS

WARNUNG •Lesen Sie das beiliegende Handbuch

"SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" sowie dieses "BEDIENUNGSANLEITUNG"

gründlich durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und ordnungsgemäß

verwenden können. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung danach an einem

sicheren Ort auf, damit Sie sie sofort zur Hand haben, sollten Sie sie benötigen.

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:48PMページ1

●

Hervorragende Helligkeit

Die UHB-Lampe und die Hochleistungsoptik

des Geräts sorgen zusammen für eine

optimale klare Bildhelligkeit.

●

Partielle Vergrößerungsfunktion

Interessante Bildbereiche können zur

genaueren Betrachtung vergrößert werden.

●

Keystone-Verzerrungskorrektur

Schnelle Korrektur verzerrter Bilder.

●

Flüstermodus

Mit diesem Spezialmodus können Sie die

Projektorgeräusche verringern und so einen

geräuscharmeren Betrieb erzielen.

VORBEREITUNGEN

Im Lieferumfang Ihres Projektors sollten die

unten abgebildeten Teile enthalten sein. Prüfen

Sie, ob dies auch wirklich der Fall ist. Falls Teile

fehlen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Projektor

(wit Objektivdeckel)

Benutzerhandbuch

(Teil 1/Teil 2)

Sicherheitsanweisungen

Tragetasche

Netzkabel

(US-Typ)

Netzkabel

(UK-Typ) Netzkabel

(europäischer Typ)

RGB-Kabel USB-

Mauskabel

VIDEO

ASPECT

HOME

END MUTE

PAGE DOWN

KEYSTONEFREEZE

OFF

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

PAGE UP VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

Fernbedienung

Zwei Batterien

vom Typ AA (für

die Fernbedienung)

Video/Audio-Kabel

PROJEKTOR

FUNKTIONEN

Dieser Flüssigkristallprojektor dient zum Projizieren

verschiedener Computersignale sowie von NTSC-

/PAL-/SECAM-Videosignalen auf eine Leinwand. Das

Gerät benötigt zur Aufstellung nur wenig Platz und

ermöglicht ein problemloses Betrachten großer Bilder.

•Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf.

HINWEIS

USER'S MANUAL Vol.1 Basic

Pleaseread this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding.

BEDIENUNGSANLEITUNG Teil 1 Grundlagen

Bittelessen Sie diese Benutzerhandbuch zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam.

MANUEL D'UTILISATIONVol.1 Fondements

Nousvous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil.

MANUALE D'ISTRUZIONI Vol.1Informazioni di base

Vipreghiamo voler leggere attentamente il manuale d'istruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato

aifini di un corretto utilizzo del proiettore.

MANUAL DE USUARIOVol.1 Básico

Leacuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto.

GEBRUIKSAANWIJZING Vol.1 Basis

Leesvoor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben vande

uitgebreidemogelijkheden.

BRUKERHÅNDBOK Vol.1 Grunnleggende

Vennligstles denne bruksanvisningen grundig for åvære garantert driftssikker bruk.

NSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIOVol.1 Básico

Paraassegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do utilizador.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

NORSK

PORTGÊS

Liquid Crystal Projector

CP-S317/CP-X327

(CP-S317W/CP-X327W)

STANDBY/ONINPUTKEYSTONERESET

LANP

TENP

POWER

STANDBY/ON INPUT KEYSTONERESET

LANP

TENP

POWER

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:48PMページ2

DEUTSCH

1Schließen Sie Ihre Geräte an den

Projektor an.

Schließen Sie Ihren Computer, Videorekorder

und/oder alle weiteren Geräte, die Sie

verwenden möchten, an den Projektor an.

Legen Sie die Batterien in die

Fernbedienung ein.

3Schließen Sie das Netzkabel an.

(1) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss des Hauptgeräts.

(2) Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose, so dass auch dieser

festsitzt.

WARNUNG

Beachten Sie beim Umgang mit dem Netzkabel folgende Vorsichtsmaßnahmen:

Gehen Sie beim Anschließen des Projektor-Netzkabels besonders vorsichtig vor, da falsche oder

fehlerhafte Anschlüsse FEUER UND/ODER ELEKTRISCHE SCHLÄGE verursachen können. Beachten Sie

die folgenden Sicherheitsrichtlinien, um einen gefahrlosen Betrieb des Projektors zu gewährleisten:

•

Stecken Sie den Netzstecker nur in Steckdosen, die über den für das Netzkabel angegebenen

Spannungsbereich verfügen.

•

Verwenden Sie lediglich das Netzkabel aus dem Lieferumfang des Projektors.

•

VERSUCHEN SIE NIEMALS, DEN MASSEANSCHLUSS DES DREIZINKIGEN STECKERS ZU MANIPULIEREN!

•

Achten Sie darauf, dass Sie das Netzkabel fest in den Projektor und die Wandsteckdose einstecken.

〜

812

(1) (2)

Steckdose

NetzkabelNetzanschluss

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:48PMページ3

STANDBY/ON INPUT KEYSTONE RESET

LANP

TENP

POWER

NAMEN DER TEILE DER PROJEKTOR

Zoom-Ring

Brennweiten-Ring

Luftfilter

Fußeinstellung

Taste KEYSTONE

Taste STANDBY/ON

Taste INPUT

Taste RESET

STANDBY/ON INPUT KEYSTONERESET

LANP

TENP

POWER

Taste MENU 23

Anzeige LAMP 26

Anzeige TEMP 27

Anzeige POWER 14

Gibt die entsprechende Seite

mit Hinweisen an.

Netzanschluss

Anschluss S-VIDEO IN

Anschlüsse RGB IN 1 und 2

Anschlüsse AUDIO IN R und L

Anschluss VIDEO IN

Anschluss CONTROL

Anschluss RGB OUT

USB-Anschluss

COMPONENT VIDEO-Anschluss

Netzschalter

Fernbedienungssensor

Objektivdeckel

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:49PMページ4

DEUTSCH

DIE FERNBEDIENUNG

Taste STANDBY/ON

Taste VIDEO 15

Taste MENU

Taste RGB 15

Taste BLANK

Taste SEARCH

Taste VOLUME

Taste MUTE

Taste KEYSTONE

Taste ASPECT 22

Taste AUTO

Tasten MAGNIFY 21

KEYBOARD-Tasten 24

Taste FREEZE 21

Taste POSITION 18

Taste ESC 23

,,,

Cursor-Tasten 23

Taste RESET

Taste ENTER

VIDEO

ASPECT

HOME

END MUTE

PAGE DOWN

KEYSTONEFREEZE

OFF

MENUPOSITION

ENTER

ESC RESET

PAGE UP VOLUME

MAGNIFY

AUTO BLANK

RGB SEARCH

STANDBY/ON

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:49PMページ5

Anpassen der Schraubfüße des Projektors

Betätigen Sie die Fußeinstellungstasten,

und halten Sie diese gedrückt.

2Ziehen Sie den Projektor nach unten

oder oben in die gewünschte Höhe, und

lassen Sie dann die

Fußeinstellungstasten wieder los.

Dabei rasten die Fußeinstellungen ein.

3Bei Bedarf können Sie auch die Höhe

des Projektors feinabstimmen, indem

Sie die Fußeinstellung per Hand

drehen.

Mithilfe der Schraubfüße können Sie die Höhe des Projektors ändern, wenn Sie

den Projektor auf eine unebene Oberfläche stellen möchten oder aus einem

anderen Grund den Projektionswinkel ändern müssen. Die Fußeinstellung

können Sie auf einen Wert zwischen 0 und 9 Grad setzen.

VORSICHT •

Installieren Sie den Projektor in einer angemessenen Umgebung entsprechend

den Anweisungen in der beiliegenden Broschüre

“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”und in dieser Bedienungsanleitung.

•Halten Sie beim Drücken der Fußeinstellungstasten immer den Projektor fest, damit

dieser nicht hinunterfällt, umkippt, Sie sich nicht Ihre Finger verletzen und es nicht zu

Fehlfunktionen kommt. Um Beschädigungen des Projektors und Verletzungen zu

vermeiden, HALTEN SIE DEN PROJEKTOR IMMER FEST, wenn Sie zur Einstellung

der Projektorhöhe die Fußeinstellungstasten betätigen.

EINRICHTEN DES PROJEKTORS

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:49PMページ6

DEUTSCH

Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden

Abbildungen und Tabellen ablesen.

Anpassen von Bildgröße und Projektionsabstand

Ansicht von oben

Objektivmitte

Die Leinwand

Seitenansicht

Ansicht von oben

Objektivmitte

Die Leinwand

Seitenansicht

Beim Bildformat 4:3

Beim Bildformat 16:9

Die in der Tabelle enthaltenen Werte beziehen sich auf ein Bildschirmbild mit maximaler Größe

(CP-S317: 800x600 Pixel/CP-X327: 1024x768 Pixel).

a: Abstand vom Projektor zur Leinwand (±10 %)

b: Abstand von der Objektivmitte zum unteren Rand der Leinwand (±10 %)

c: Abstand von der Objektivmitte zum oberen Rand der Leinwand (±10 %)

Bildschirmgröße [Zoll (m)] a [Zoll (m)] b

[Zoll (cm)]

Min. Max.

30 (0,8) 35 (0,9) 42 (1,1) 1 (2) 17 (44)

40 (1,0) 47 (1,2) 56 (1,4) 1 (3) 23 (58)

50 (1,3) 59 (1,5) 71 (1,8) 1 (4) 29 (73)

60 (1,5) 71 (1,8) 85 (2,2) 2 (4) 34 (87)

70 (1,8) 83 (2,1)

100 (2,5)

2 (5) 40 (102)

80 (2,0) 95 (2,4)

114 (2,9)

2 (6) 46 (116)

90 (2,3)

107 (2,7) 129 (3,3)

3 (7) 51 (131)

100 (2,5)

119 (3,0) 143 (3,6)

3 (7) 57 (145)

120 (3,0)

143 (3,6) 172 (4,4)

3 (9) 69 (174)

150 (3,8)

180 (4,6) 216 (5,5)

4 (11) 86 (218)

200 (5,0)

240 (6,1) 288 (7,3)

6 (15)

114 (290)

250 (6,3)

300 (7,6) 361 (9,2)

7 (18)

143 (363)

300 (7,5)

360 (9,2)

433 (11,0)

9 (22)

171 (435)

Bildschirmgröße [Zoll (m)] a [Zoll (m)] b

[Zoll (cm)]

Min. Max.

30 (0,8) 38 (1,0) 46 (1,2) 2 (4) 16 (41)

40 (1,0) 51 (1,3) 61 (1,6) 2 (5) 22 (55)

50 (1,3) 64 (1,6) 77 (2,0) 3 (6) 27 (69)

60 (1,5) 77 (2,0) 93 (2,4) 3 (8) 32 (82)

70 (1,8) 90 (2,3)

109 (2,8)

4 (9) 38 (96)

80 (2,0)

104 (2,6) 125 (3,2)

4 (10) 43 (110)

90 (2,3)

117 (3,0) 140 (3,6)

5 (12) 49 (124)

100 (2,5)

130 (3,3) 156 (4,0)

5 (13) 54 (137)

120 (3,0)

156 (4,0) 188 (4,8)

6 (15) 65 (165)

150 (3,8)

196 (5,0) 235 (6,0)

8 (19) 81 (206)

200 (5,0)

261 (6,6) 314 (8,0)

10 (26)

108 (275)

250 (6,3)

327 (8,3)

393 (10,0)

13 (32)

135 (343)

300 (7,5)

393 (10,0)

472 (12,0)

15 (39)

162 (412)

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:49PMページ7

Anzeigemonitore

DVD-Player

Videorekorder

Notebook-Computer

Desktop-Computer

Gibt die

entsprechende Seite

mit Hinweisen an.

ACHTUNG

Zu beachtende Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen anderer Geräte an den Projektor

•Wenn Sie andere Geräte an den Projektor anschließen möchten, lesen Sie zuerst die

Bedienungsanleitungen der anzuschließenden Geräte gründlich durch.

•

SCHALTEN SIE ALLE GERÄTE AUS, bevor Sie sie an den Projektor anschließen. Schalten

Sie vor dem Anschließen an den Projektor alle Geräte aus, da es sonst zu sehr lauten

Geräuschen oder anderen fehlerhaften Zuständen kommen kann, die wiederum zu

Fehlfunktionen und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen können.

Informationen zur Anschlusszuordnung der Stecker und zu den RS-232C-Übertragungsdaten

finden Sie im Abschnitt "TECHNICAL" des BEDIENUNGSANLEITUNG (Teil 2).

•Prüfen Sie, ob Sie die Geräte mit dem richtigen Anschluss verbunden haben. Falls Sie

Geräte falsch anschließen, kann dies u. U. zu Funktionsstörungen und/oder

Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen.

•

Mit ein Komponenten-Videokabel und einige andere Kabel mußKern-fertig benutzt werden. Verwenden Sie

dazu das zum Lieferumfang des Geräts gehörende Kabel oder ein anderes passendes Kabel. Bei Kabeln,

die nur über eine Kabelseele an einer Seite verfügen, schließen Sie dieses Ende an den Projektor an.

•Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an.

ANSCHLIESSEN DER GERÄTE

Folgende Geräte können Sie an den Projektor anschließen.

(Lesen Sie diesen Abschnitt, um die Gerätekonfiguration

für Ihre Präsentation herauszufinden.)

VORSICHT •Falscher Anschlußkann einn Brand oder e elektrischen Schlag

verrursachen. Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung und die separaten

“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN”.

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:49PMページ8

DEUTSCH

Verkabelung

Die folgende Tabelle enthält Informationen zur Verwendung der Projektoranschlüsse und

Kabel für den Anschluss eines bestimmten Geräts. Anhand dieser Tabelle können Sie

bestimmen, welche Kabel Sie verwenden müssen.

Informationen zur Plug & Play-Funktionalität

•Dieser Projektor ist mit VESA DDC 1/2B kompatibel. Plug & Play ist durch Anschluss

des Projektors an einen Computer, der mit VESA DDC (Display-Datenkanal)

kompatibel ist, möglich. Bitte verwenden Sie diese Funktion, indem Sie das

mitgelieferte RGB-Kabel an den RGB IN 1-Anschluss (mit DDC 1/2B kompatibel)

anschließen. Plug & Play funktioniert bei einem anderen Anschluss eventuell nicht

ordnungsgemäß.

•Plug & Play ist ein System, das aus Computer, dessen Betriebssystem und

periphären Geräten (z. B. Anzeigegeräten) besteht.

•Verwenden Sie die Standardbildschirmtreiber, da dieser Projektor als Plug & Play-

Monitor erkannt wird.

•Plug & Play funktioniert bei einigen Computertypen eventuell nicht. Falls dies der Fall

sein sollte, verwenden Sie den RGB IN 2-Anschluss.

HINWEIS

Funktion Projektor-Anschluss Anschlusskabel

RGB-Eingang RGB IN 1 Mitgeliefertes oder optionales RGB-Kabel

mit 15-poligem D-Sub-Kompaktstecker und

Zollgewindeschrauben

RGB IN 2

RGB-Ausgang RGB OUT

USB-Maussteuerung USB Mitgeliefertes USB-Kabel

PS/2-Maussteuerung

CONTROL

Optionales PS/2-Mauskabel

ADB-Maussteuerung Optionales ADB-Mauskabel

Serielle Maussteuerung Optionales serielles Mauskabel

RS-232C-Anschluss Optionales RS-232C-Kabel

S-Video-Eingang S-VIDEO IN Optionales S-Video-Kabel mit 4-poligem

Mini-DIN-Stecker

Video-Eingang VIDEO IN Mitgeliefertes Audio/Video-Kabel

Komponenten-Video-Eingang

COMPONENT VIDEO Y

Optionales Komponenten-VideokabelCOMPONENT VIDEO CB/PB

COMPONENT VIDEO CR/PR

Audio-Eingang AUDIO IN L Mitgeliefertes Audio/Video-Kabel oder

optionales Audio-Kabel mit RCA-Buchse

AUDIO IN R

CP-S317/327W/DE/最終02.9.67:49PMページ9

Autres manuels pour CP-S317

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Hitachi Projecteur

Hitachi

Hitachi CP-X809 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-S210 series Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X940W/E Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-WX625 Document technique

Hitachi

Hitachi CP-TW2503 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X9110 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-S370W Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-EX401 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-S335 series Document technique

Hitachi

Hitachi PJ-LC5 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CPX2(M1-20ML) Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X2015WN Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-CX250 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X880W Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-EX401 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi ED-X12 and Document technique

Hitachi

Hitachi Innovate CP-AW100N Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-RS57 series Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-A221N Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X2511N Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi CP-X30LWN Document technique

Hitachi

Hitachi CP-A100 Series Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi PJ-TX100 Document technique

Hitachi

Hitachi CP-AX2505 Manuel utilisateur

Manuels Projecteur populaires d'autres marques

iEmmet

iEmmet MP-312 Manuel utilisateur

Epson

Epson VS400 Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HS10 Marketing Specifications & Features Manuel utilisateur

Sony

Sony VPL-HW65ES Manuel de service

Toshiba

Toshiba TLP-791U Manuel utilisateur

Philips

Philips LC1341 Guide de référence

Panasonic

Panasonic PTL735NTU - LCD PROJECTOR-NETWORK IB Manuel utilisateur

NEC

NEC NP600S EDU Manuel utilisateur

BenQ

BenQ SH753P Manuel utilisateur

Eiki

Eiki EK-623U series Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Pro Cinema 6020UB Manuel utilisateur

Epson

Epson PowerLite Home Cinema 705HD Manuel utilisateur

Christie

Christie LHD700 Manuel utilisateur

Navitar

Navitar FX Manuel utilisateur

InFocus

InFocus LitePro 560 Manuel utilisateur

Sony

Sony SRX-R815P Manuel utilisateur

Vivitar

Vivitar DP1500 X Manuel utilisateur

Acer

Acer C20 Series Manuel utilisateur