Hitachi P14DSL Manuel utilisateur
Cordless Planer
充電式鉋刀機
충전식 대패
Máy bào chạy pin
P 14DSL •P 18DSL
Handling instructions
使用說明書
취급 설명서
Hướng dẫn sửdụng
คู่มือการใช้งาน
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹvà hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sửdụng.
โปรดอ่านโดยละเอียดและทําความเข้าใจก่อนใช้งาน
P 18DSL
000BookP14DSLChTA.indb1000BookP14DSLChTA.indb1 2014/01/2216:24:582014/01/2216:24:58
2
82 mm (Max) 9 mm (Max)
9 mm (Max)
12
4
3
9
8
7
6
5
!
@6
5
5
%^
$
#
& *
q
(
)
w e
0
123
456
789
10 11 12
000BookP14DSLChTA.indb2000BookP14DSLChTA.indb2 2014/01/2216:25:002014/01/2216:25:00
3
r
u
i
o
o
p
iu
a
p
s
d
g
o
p
f
hz
jf
t
y
13 14 15
16 17 18
19 20 21
22 23 24
000BookP14DSLChTA.indb3000BookP14DSLChTA.indb3 2014/01/2216:25:002014/01/2216:25:00
4
i
a
lf
k
1mm 1mm
l ;
i
a
s
d
h
g
z
l
f
u
x
i
a
v
c
s
b
n
m
k
25 26 27
28 29 30
31 32 33
34 35 36
000BookP14DSLChTA.indb4000BookP14DSLChTA.indb4 2014/01/2216:25:002014/01/2216:25:00
5
l
3.5 mm
24.5 mm
£
¢
¶
∞
¢
§
ª
º
11 mm
4 mm •
,i
s
.
s
¡
/
™
37 38 39
40 41 42
43 44 45
46 47 48
000BookP14DSLChTA.indb5000BookP14DSLChTA.indb5 2014/01/2216:25:012014/01/2216:25:01
6
¤
⁄
49 50
000BookP14DSLChTA.indb6000BookP14DSLChTA.indb6 2014/01/2216:25:012014/01/2216:25:01
7
English 中國語 한국어
1Planing 鉋平 플레닝
2Beveling 斜削 베벨링
3Rabbeting 嵌接 라베팅
4Tapering 削尖 테이퍼링
5Rechargeable battery 充電式電池 충전식 배터리
6Latch 卡榫 래치
7Battery cover 電池蓋 배터리 커버
8Terminals 端子 단자
9Ventilation holes 散熱孔 통풍구
0Push 推밀기
!Pull out 拉出 잡아당김
@Handle 握把 핸들
#Charger 充電器 충전기
$Pilot lamp 信號燈 파일럿 램프
%Switch lock 開關鎖 스위치 잠금
^Switch trigger 觸動開關 스위치 트리거
&Remaining battery indicator switch 電池剩餘量指示開關 배터리 잔량 표시 스위치
*Remaining battery indicator lamp 電池剩餘量指示燈 배터리 잔량 표시등
(Knob 捏手 손잡이
)Scale 刻度盤 스케일
qMark 符號 표식
wBeginning of cutting operation 切削起點 절삭 작업 시작
eEnd of cutting operation 切削終點 절삭 작업 종료
rStand 座台 스탠드
tSet screw 止動螺釘 고정 나사
yGuide 導板 가이드
uBox wrench 套筒板手 박스 렌치
iBlade holder 刀架 블레이드 홀더
oCarbide blade (Double edged blade
type) 炭化刃（雙刃型） 카바이드 날(양날형)
pSet plate (B) 定位板（B） 세트 플레이트(B)
aBolt 螺栓 볼트
sMachine screw 機用螺釘 기계나사
dTurned surface 轉動面 선삭가공 표면
fSet plate (A) 定位板（A） 세트 플레이트(A)
gSet gauge 定位規 세트 게이지
hWall surface b 牆面 b 벽면 b
jFlat portion of the cutter block 刀刃座的平坦部分 커터 블록의 평평한 부분
kGroove 槽홈
lBlade (Resharpenable blade type) 刀刃（可再磨銳刀刃式） 날(재연마 가능형)
;Cutter block 鉋身 커터 블록
zWall surface a 牆面 a 벽면 a
xLoosen 鬆풀음
cCutter blade 刀片 커터 날
vBack metal 襯片 백 메탈
bEdge of back metal 襯片邊緣 백 메탈 모서리
nSurface of cutter block 鉋身擋面 커터 블록 표면
000BookP14DSLChTA.indb7000BookP14DSLChTA.indb7 2014/01/2216:25:012014/01/2216:25:01
8
English 中國語 한국어
mCorrect installation 裝配正確 올바른 설치
,Erroneous installation 裝配錯誤 잘못된 설치
.Align the back metal end with on
extruded portion 把襯片邊緣連接於突出部 백 메탈 끝과 돌출된 부분을 맞춤
/Lightly push with a thumb 用大拇指輕輕按壓 엄지손가락으로 가볍게 밈
¡Plate 板플레이트
™Push up the back metal for beneath 從底下推上襯片 백 메탈 아래를 밀어서 올림
£Chip cover 刀片蓋 칩 커버
¢Screw D4 × 16 螺釘 D4 × 16 나사 D4 × 16
∞Dust adapter 吸塵接頭 방진 어댑터
§Elbow 彎管 엘보
¶Dust bag 集塵袋 방진 봉지
•Wear limit 磨損極限 마모 한도
ªNail of carbon brush 碳刷刷爪 카본 브러시의 네일
ºProtrusion of carbon brush 碳刷突出部 카본 브러시의 돌출
⁄Brush cap 刷蓋 브러시 캡
¤Contact portion outside brush tube 刷管外聯繫部分 브러시 튜브 외부의 접촉부
000BookP14DSLChTA.indb8000BookP14DSLChTA.indb8 2014/01/2216:25:012014/01/2216:25:01
9
Tiếng Việt
1Lập kếhoạch
2Cắt vát
3Gấp (mép)
4Vuốt nhọn
5Pin sạc
6Chốt
7Nắp pin
8Đầu cuối
9Lỗthông gió
0Đẩy
!Kéo ra
@Cầm
#Bộsạc
$Đèn báo
%Khóa công tắc
^Nút bấm công tắc
&Công tắc đèn báo lượng pin còn lại
*Đèn báo lượng pin còn lại
(Núm vặn
)Thang đo
qKý hiệu
wBắt đầu thao tác bào
eKết thúc thao tác bào
rBệmáy
tVít hãm
yDẫn hướng
uCờ-lê lỗ
iGiá kẹp lưỡi dao
oDao cacbit (kiểu dao hai cạnh sắc) ()
pTấm chặn (B) (B)
aBu lông
sVít máy
dBềmặt quay
fTấm chặn (A) (A)
gThiết bịđo cốđịnh
hMặt tường b b
jPhần phẳng của khối bào
kĐường bào xoi
l
Lưỡi dao (Loại lưỡi có thểmài sắc lại)
()
;Khuôn cắt
zMặt tường a a
xNới lỏng
cLưỡi bào
vTấm lót kim loại
bMép tấm lót kim loại
nBềmặt khối máy bào
000BookP14DSLChTA.indb9000BookP14DSLChTA.indb9 2014/01/2216:25:012014/01/2216:25:01
10
Tiếng Việt
mLắp đúng
,Lắp sai
.Gióng thẳng tấm lót kim loại với một
phần nhô ra
/Đẩy nhẹbằng ngón tay cái
¡Đĩa
™Đẩy tấm lót kim loại đối với bên dưới
£Nắp đậy phoi
¢Vít D4 × 16 D4 × 16
∞Ống hút bụi
§Ống khuỷu
¶Túi chứa bụi
•Giới hạn mài mòn
ªĐinh chổi than
ºPhần lồi chổi than
⁄Nắp chổi
¤Phần tiếp xúc bên ngoài vỏchổi
000BookP14DSLChTA.indb10000BookP14DSLChTA.indb10 2014/01/2216:25:022014/01/2216:25:02
Autres manuels pour P14DSL
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hitachi Raboteuse
Hitachi
Hitachi P 20SA2 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P 20SF Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P 20SD Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P20ST Manuel de l'opérateur
Hitachi
Hitachi P 20SD Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P 20DA Manuel de l'opérateur
Hitachi
Hitachi P 20SF Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P 20DA Manuel de l'opérateur
Hitachi
Hitachi P 20SA2 Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P 20SF Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P13F Manuel de l'opérateur
Hitachi
Hitachi P 20SB Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P14DSL Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P 12RA Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P 20DA Manuel
Hitachi
Hitachi P 20SE Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P13F Manuel de l'opérateur
Hitachi
Hitachi P 20SB Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P14DSL Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi P20STQS Manuel de l'opérateur
