Hilti Pd-e Manuel utilisateur

PD-E

Deutsch 1

English 17

Français 33

Nederlands 49

Italiano 65

Svenska 81

Русский 95

日本語 114

中文 128

PD-E

de Deutsch ............................................ 1

en English ............................................ 17

fr Français ........................................... 33

nl Nederlands ........................................ 49

it Italiano ............................................ 65

sv Svenska ........................................... 81

ru Русский ........................................... 95

ja 日本語............................................ 114

cn 中文 ............................................. 128

*2068383* 2068383 Deutsch 1

Deutsch

1 Angaben zur Bedienungsanleitung

1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist

Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungs-

anleitung und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben

Sie das Produkt nur mit dieser Bedienungsanleitung an andere Personen

weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende

Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzun-

gen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen

oder zu Sachschäden führen kann.

1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Bedienungsanleitung beachten

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

2 Deutsch 2068383 *2068383*

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-

ser Bedienungsanleitung.

Die Nummerierung in Abbildungen weisen auf wichtige Arbeits-

schritte oder für Arbeitsschritte wichtige Bauteile hin. Im Text wer-

den diese Arbeitsschritte oder Bauteile mit entsprechenden Num-

mern hervorgehoben, z. B. (3).

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet

und verweisen auf die Nummern der Legende im Abschnitt Produkt-

übersicht.

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang

mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Allgemeine Symbole

Symbole, die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden.

KCC-REM-HLT-PD-E

Ein/ Aus-Taste

Messtaste

Menütaste

Löschtaste (Clear)

Rechtstaste

Linkstaste

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und

dürfen nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet

und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auf-

tretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln

können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal un-

sachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-

ben.

*2068383* 2068383 Deutsch 3

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die

Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder

Servicestelle.

Produktangaben

Laserdistanzmess-

gerät

PD-E

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Laserinformation auf dem Produkt

Laser-Information → Seite 3

Laser-Information

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-

1/EN60825-1:2007 und entspricht CFR 21 § 1040

(Laser Notice 50).

Laserklasse 2. Nicht in den Strahl blicken. Den Strahl

nicht auf andere Personen richten oder in Bereiche, in

denen andere Personen anwesend sein könnten, die

nicht mit den Laserarbeiten in Verbindung stehen.

Abfälle der Wiederverwertung zuführen.

1.6 Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene

Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen

übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende

dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916

Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

2.1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke

Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapi-

teln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit

strikt zu beachten. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behan-

delt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

▶Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft

auf.

4 Deutsch 2068383 *2068383*

▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie das

Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

▶Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen

Sie keine Hinweis- und Warnschilder.

▶Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produktes kann Laserstrahlung

austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur

durch den Hilti Service reparieren.

▶Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.

▶Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise

des Produktes.

▶Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Mess-

resultat verfälschen.

▶Das Messergebnis kann verfälscht werden, wenn sich die Messbedin-

gungen schnell ändern, z. B. durch Personen, die durch den Messstrahl

laufen.

▶Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke

Lichtquellen.

▶Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

▶Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der

Bedienungsanleitung.

2.1.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

▶Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen.

Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren.

▶Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen

Sie die Genauigkeit des Produktes überprüfen.

▶Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist,

sollten Sie es wie andere Messgeräte sorgfältig behandeln.

▶Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollten an einem trockenen,

hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, aufbewahrt werden.

▶Das Produkt ist nicht für Kinder bestimmt.

▶Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

2.1.3 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht.

▶Sichern Sie den Messstandort ab, und achten Sie beim Verwenden des

Produktes darauf, den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder auf

sich selbst zu richten.

*2068383* 2068383 Deutsch 5

▶Wenn das Produkt aus großer Kälte in eine warme Umgebung gebracht

wird oder umgekehrt, lassen Sie das Produkt vor dem Gebrauch akkli-

matisieren.

▶Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu

vermeiden.

▶Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.

2.1.4 Sicheres Arbeiten mit Lasergeräten

▶Geräte der Laserklasse 2/Class II sollten nur durch geschulte Personen

betrieben werden.

▶Laserstrahlen sollten nicht auf Augenhöhe verlaufen.

▶Vorsichtsmaßnahmen sind zu treffen, damit sichergestellt ist, dass

der Laserstrahl nicht ungewollt auf Flächen fällt, die wie ein Spiegel

reflektieren.

▶Vorkehrungen sind zu treffen, um sicherzustellen, dass Personen nicht

direkt in den Strahl blicken.

▶Der Laserstrahlgang sollte nicht über unbewachte Bereiche hinausgehen.

▶Schalten Sie den Laser aus, wenn er nicht verwendet wird.

▶Lagern Sie unbenutzte Lasergeräte an Orten, zu denen Unbefugte keinen

Zutritt haben.

2.1.5 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien

erfullt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch

starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation fuhren kann.

In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten mussen Kontrollmessungen

durchgefuhrt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere

Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden. Das

Gerät entspricht der Klasse A; Störungen im Wohnbereich können nicht

ausgeschlossen werden.

Nur für Korea: Dieses Laserdistanzmessgerät ist für im gewerblichen Bereich

auftretende elektromagnetische Wellen geeignet (Klasse A). Der Anwender

sollte dies beachten und dieses Laserdistanzmessgerät nicht im Wohnbe-

reich einsetzen.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Hintere Anschlagsflächen

;LED Referenzindikator hinterer

Anschlag

=Linkstaste

%Menütaste

&Messtaste

(Grafische Anzeige

)LED Referenzindikator vorde-

rer Anschlag

+Seitenmesstaste

6 Deutsch 2068383 *2068383*

§Ein/ AusTaste

/Rechtstaste

:Aufnahme für Handschlaufe

∙Löschtaste (Clear)

$¹/₄ Zoll Gewinde

£Messspitze

|Laseraustritt und Empfangs-

linse

¡Optisches Visier

Q¹/₄ Zoll Gewinde

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Laserdistanzmessgerät. Es ist bestimmt

für Einzelmessungen sowie kontinuierliches Messen von Distanzen.

Distanzen können auf alle unbewegte Ziele gemessen werden, das heißt

Beton, Stein, Holz, Plastik, Papier etc. Die Verwendung von Prismen oder

anderen stark reflektierenden Zielen ist nicht zulässig und kann das Ergebnis

verfälschen.

Das Produkt ist zugelassen für Batterien des Typs AAA.

3.3 Erläuterung der Displayanzeigen

Hauptmenü

Winkeleinheit auswählen

Malerfläche bestimmen

Einfacher Pythagoras

Flächen und Volumen messen

Spezialfunktionen auswählen

Trapezfunktion auswählen

Pythagorasfunktion auswählen

Für horizontale und diagonale Distanzen, mindestens ein rechter

Winkel wird benötigt.

Einstellungen auswählen

Indirekte Messungen durchführen

Für Messungen auf unbewegte Objekte wie Wände, keine bestimm-

ten Winkel notwendig.

Allgemeingültige Symbole

Ladezustand der Batterien

Messstab nicht ausgeklappt

Messstab ausgeklappt

Messen

Distanzen addieren

Autres manuels pour pd-e

Table des matières

Langues :

Autres manuels Hilti Instrument de mesure

Hilti

Hilti PLT 300 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PRI 36 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PM 2-LG Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PS 1000 X-Scan Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 30-HVS A12 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR30-HVSG-A12 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti pos 150 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PRI 2 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PMC 46 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PS 1000 X-Scan Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PM 30-MG Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 2-HS A12 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 42 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 2-HS A12 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti pd-e Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 30-HVS A12 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PP10 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD-I Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PD 5 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 3-HVSG Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PRA 30 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PR 300-HV2S Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PRM 15 Manuel utilisateur

Hilti

Hilti PRA 38 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur