Hilti PD 5 Manuel utilisateur
PD 5
Deutsch de
English en
Français fr
Italiano it
Svenska sv
Русский ru
日本語 ja
繁體中文 zh
中文 cn
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
1
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
2
3
4
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
PD 5
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
fr Moded'emploioriginal ............................... 24
it Istruzionioriginali ................................... 36
sv Originalbruksanvisning ............................... 48
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 59
ja オリジナル取扱説明書................................. 72
zh 原始操作說明........................................ 83
cn 原版操作说明........................................ 92
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
1
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zeichenerklärung
1.1.1 Warnzeichen
Folgende Warnzeichen werden verwendet:
GEFAHR! Für eine unmittelbar drohnende Gefahr, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT! Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann.
1.1.2 Symbole
Folgende Symbole werden verwendet:
Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen
Ein-/Aus Taste
Messtaste
KCC-REM-HLT-PD5
1.1.3 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Anleitung sind zum besseren Verständnis vorhan-
den und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die-
ser Anleitung.
Die Nummerierung in den Abbildungen gibt eine Abfolge der Arbeits-
schritte im Bild wieder und kann von der Nummerierung der Arbeits-
schritte im Text abweichen.
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet.
Im Abschnitt Produktübersicht verweisen die Nummern der Legende
auf diese Positionsnummern.
1.2 Zu dieser Dokumentation
▶Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist
Voraussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
▶Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation
und auf dem Gerät.
▶Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Gerät auf und geben
Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung an andere Personen weiter.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
2
1.3 Produktinformationen
Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur
von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand
gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden
Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können
Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß
behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege-
ben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die
Produktangaben benötigen Sie bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle.
Produktangaben
Laser-Distanzmessgerät PD 5
Generation 01
Serien-Nr.
1.4 Laser-Information auf dem Produkt
Laser-Information
Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-
1/EN60825-1:2007 und entspricht CFR 21 § 1040
(Laser Notice 50).
Laserklasse 2. Nicht in den Strahl blicken. Den Strahl
nicht auf andere Personen richten oder in Bereiche, in
denen andere Personen anwesend sein könnten, die
nicht mit den Laserarbeiten in Verbindung stehen.
Diese Produkte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme
eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurz-
zeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den
Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutzreflex
kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Dro-
gen beeinträchtigt werden. Trotzdem sollte man, wie
auch bei der Sonne, nicht direkt in die Lichtquelle hin-
einsehen. Laserstrahl nicht gegen Personen richten.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
3
2 Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
2.1.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapi-
teln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit
strikt zu beachten. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behan-
delt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
▶Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit dem Produkt. Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Produktes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
▶Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam, und entfernen Sie
keine Hinweis- und Warnschilder.
▶Bei unsachgemäßem Aufschrauben des Produktes kann Laserstrahlung
austreten, die die Klasse 2 übersteigt. Lassen Sie das Produkt nur
durch den Hilti Service reparieren.
▶Manipulationen oder Veränderungen am Produkt sind nicht erlaubt.
▶Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise
des Produktes.
▶Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Mess-
resultat verfälschen.
▶Das Messergebnis kann verfälscht werden, wenn sich die Messbedin-
gungen schnell ändern, z. B. durch Personen, die durch den Messstrahl
laufen.
▶Richten Sie das Produkt nicht gegen die Sonne oder andere starke
Lichtquellen.
▶Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
▶Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der
Bedienungsanleitung.
2.1.2 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen
▶Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf Beschädigungen.
Lassen Sie Beschädigungen durch den Hilti Service reparieren.
▶Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie
die Genauigkeit des Produktes überprüfen.
▶Obwohl das Produkt für den harten Baustelleneinsatz konzipiert ist, sollten
Sie es wie andere Messgeräte sorgfältig behandeln.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
4
▶Nicht in Gebrauch stehende Produkte sollten an einem trockenen, hoch-
gelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern, aufbewahrt werden.
▶Das Produkt ist nicht für Kinder bestimmt.
▶Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.
2.1.3 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze
▶Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
▶Sichern Sie den Messstandort ab, und achten Sie beim Verwenden des
Produktes darauf, den Laserstrahl nicht auf andere Personen oder auf
sich selbst zu richten.
▶Wenn das Produkt aus großer Kälte in eine warme Umgebung gebracht
wird oder umgekehrt, lassen Sie das Produkt vor dem Gebrauch akklima-
tisieren.
▶Verwenden Sie das Produkt nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.
▶Halten Sie das Laseraustrittsfenster sauber, um Fehlmessungen zu ver-
meiden.
▶Beachten Sie die landesspezifischen Unfallverhütungsvorschriften.
2.1.4 Laserklassifizierung
Je nach Verkaufsversion entspricht das Laserdistanzmessgerät der Laser-
klasse 2 nach IEC 60825-1:2007 /EN 60825-1:2007 und Class II nach
CFR 21 § 1040 (FDA). Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme
eingesetzt werden. Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in
die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex geschützt. Dieser Lidschutz-
reflex kann jedoch durch Medikamente, Alkohol oder Drogen beeinträchtigt
werden. Trotzdem sollte man, wie auch bei der Sonne, niemals direkt in
starke Lichtquellen hineinsehen. Laserstrahl nicht gegen Personen richten.
2.1.5 Elektromagnetische Verträglichkeit
Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien
erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch
starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann.
In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen
durchgeführt werden. Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere
Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen) gestört werden. Das
Gerät entspricht der Klasse A; Störungen im Wohnbereich können nicht
ausgeschlossen werden.
Nur für Korea: Dieses Laserdistanzmessgerät ist für im gewerblichen Bereich
auftretende elektromagnetische Wellen geeignet (Klasse A). Der Anwender
sollte dies beachten und dieses Laserdistanzmessgerät nicht im Wohnbe-
reich einsetzen.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
5
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht 1
@Laseraustritt und Empfangs-
linse
;Display
=Messtaste
%Ein-/Aus Taste
&Batteriefachklappe
(Batterien
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das beschriebene Produkt ist ein Laserdistanzmessgerät. Es ist bestimmt
für Einzelmessungen sowie kontinuierliches Messen von Distanzen.
Distanzen können auf alle unbewegte Ziele gemessen werden, das heißt
Beton, Stein, Holz, Plastik, Papier etc. Die Verwendung von Prismen oder
anderen stark reflektierenden Zielen ist nicht zulässig und kann das Ergebnis
verfälschen.
Das Produkt ist zugelassen für Batterien des Typs AAA.
3.3 Erläuterung der Displayanzeigen
Display Anzeige
1. Ladezustand der Batterien
2. letzte gemessene Distanz vor aktueller Messung
3. aktuelle Distanz bei Dauermessungen, bzw. letzte
gemessene Distanz
4. Störungsmeldung
3.4 Lieferumfang
Laserdistanzmessgerät, 2 Batterien, Bedienungsanleitung, Herstellerzertifi-
kat
Hinweis
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und
Verbrauchsmaterialien. Von uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchs-
materialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem Hilti Center
oder unter: www.hilti.com
4 Technische Daten
PD 5
Stromversorgung 1,5 V
Messbereich mit Zieltafel 0,25 m … 100 m
Genauigkeit bei Distanzmessung ±1,5 mm + 20 ppm
Messbereich der Kalibrierung 1 m … 5 m
Schutzklasse gemäß IEC 60529 IP55
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
6
PD 5
Betriebstemperatur −10 ℃ … 50 ℃
Empfohlener Temperaturbereich
für Transport und Lagerung
−30 ℃ … 70 ℃
Gewicht 100 g
5 Bedienung
5.1 Batterien einsetzen 2
Hinweis
Achten Sie auf die richtige Polarität der Batterien. Wechseln Sie die
Batterien nur paarweise. Verwenden Sie keine beschädigten Batterien.
▶Klappen Sie das Batteriefach auf und setzen Sie die Batterien ein.
5.2 Clip montieren und abnehmen 3
1. Schieben Sie den Clip von hinten auf, bis er einrastet.
2. Nehmen Sie den Clip nach oben ab.
5.3 Laserdistanzmessgerät ein- und ausschalten
1. Drücken Sie die Taste oder .
◁Die Tasten und schalten das Laserdistanzmessgerät ein.
◁Die Taste aktiviert den Laser.
2. Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Taste .
◁Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.
Hinweis
Der Laser schaltet sich nach 1 Minute selbsttätig ab.
Das Laserdistanzmessgerät schaltet sich nach 10 Minuten selbsttätig
ab.
5.4 Signalton ein-/ausschalten
1. Zum Aktivieren des Einstellmenüs drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste
.
2. Zum Ein- oder Ausschalten des Signaltons drücken Sie kurz die Taste .
3. Nach der Status-Auswahl des Signaltons drücken Sie 2 Sekunden lang
die Taste .
◁Alle Einstellungen werden gespeichert.
◁Das Laserdistanzmessgerät wird ausgeschaltet.
5.5 Maßeinheit einstellen
1. Zum Aktivieren des Einstellmenüs drücken Sie 2 Sekunden lang die Taste
.
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5070027 / 000 / 03
Autres manuels pour PD 5
7
Table des matières
Langues :
Autres manuels Hilti Instrument de mesure
Hilti
Hilti PD-S Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PR 2-HS A12 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PMA 31-G Manuel utilisateur
Hilti
Hilti HILTI PD-C Manuel utilisateur
Hilti
Hilti pd-e Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PR 30-HVSG A12 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PP10 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PS 300 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti NURON VC 10L-22 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PL MG-IS Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PR 2-HS Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PS 200 S Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PSA 200 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PRI 36 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PD 38 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PM 30-MG Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PR 3-HVSG A12 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PD 40 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti PX 10 Manuel utilisateur
Hilti
Hilti POS 18 Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur